เอ๊ะ? เขายังเขียนพู่กันเป็นด้วยเหรอ?

Chinese

此時的熱搜，真的是一波未平一波又起！

Thai

บนกระแสค้นหายอดนิยมในตอนนี้ เรียกว่าคลื่นลูกเก่ายังไม่ทันสงบ คลื่นลูกใหม่ก็ซัดเข้ามาอีกระลอกอย่างแท้จริง!

Chinese

這一切的一切，都來自於戀綜里的那個男人！凌天！

Thai

ทั้งหมดทั้งมวลนี้ ล้วนมาจากชายหนุ่มในรายการเรียลลิตี้หาคู่คนนั้น! หลิงเทียน!

Chinese

最先出場的熱搜是#凌天《小白船》#，排在第17名。

Thai

หัวข้อค้นหายอดนิยมแรกที่ปรากฏขึ้นมาคือ #หลิงเทียน《เรือน้อยสีขาว》# อยู่อันดับที่ 17

Chinese

大家正在討論小白船這首歌的詭異恐怖的時候，又有一個熱搜出現了。

Thai

ในขณะที่ทุกคนกำลังพูดคุยถึงความพิลึกพิลั่นน่าสะพรึงกลัวของเพลงเรือน้อยสีขาวอยู่นั้น ก็มีอีกหัวข้อค้นหายอดนิยมหนึ่งโผล่ขึ้นมา

Chinese

是上一個熱搜的衍生，#凌天口技是讓你這麼用的嗎？#，排在第14名。

Thai

ซึ่งเป็นหัวข้อที่แตกแขนงมาจากอันก่อนหน้า นั่นคือ #หลิงเทียน ความสามารถเลียนเสียงเขาให้เอามาใช้แบบนี้เหรอ?# อยู่อันดับที่ 14

Chinese

裡面全都是凌天用口技講恐怖故事的片段！以及徐坤被嚇得花容失色的片段！

Thai

ข้างในเต็มไปด้วยคลิปช่วงที่หลิงเทียนใช้การเลียนเสียงเล่าเรื่องสยองขวัญ! รวมถึงคลิปช่วงที่สวีคุนตกใจกลัวจนหน้าถอดสี!

Chinese

看樂子網友：

Thai

ชาวเน็ตสายเสพความบันเทิง:

Chinese

「徐坤笑死我了！每次都被嚇成這個吊樣子哈哈哈哈哈！」

Thai

“สวีคุนทำฉันขำจะตายแล้ว! โดนทำให้ตกใจจนหลุดลุคสภาพแบบนี้ทุกทีเลย 55555!”

Chinese

「本來看完還挺害怕的，但是看到徐坤我就不怕了哈哈哈哈哈」

Thai

“ตอนแรกดูจบก็กลัวอยู่หรอก แต่พอเห็นสวีคุนฉันก็ไม่กลัวละ 55555”

Chinese

徐坤粉絲：

Thai

แฟนคลับสวีคุน:

Chinese

「啊！你們都是小黑子！我家哥哥的高光時刻你們怎麼不放！就整這些！沒有家人的東西！」

Thai

“กรี๊ด! พวกแกมันพวกแอนตี้แฟนชัดๆ! ทำไมช่วงเวลาเฉิดฉายของพี่ชายบ้านฉันถึงไม่ยอมเอามาลง! เอาแต่ลงเรื่องพวกนี้! ไอ้พวกไร้ครอบครัว!”

Chinese

「就是啊！我家哥哥這麼努力，還被你們這麼黑！你們對得起我家哥哥嗎？」

Thai

“นั่นน่ะสิ! พี่ชายบ้านฉันพยายามขนาดนี้ ยังโดนพวกแกใส่ร้ายป้ายสีขนาดนี้อีก! พวกแกละอายใจต่อพี่ชายบ้านฉันบ้างไหม?”

Chinese

路人網友：

Thai

ชาวเน็ตคนนอก:

Chinese

「純鹿人，覺得真沒幣搖。」

Thai

“คนนอกแท้ๆ รู้สึกว่าไม่เห็นจำเป็นต้องทำขนาดนั้นเลย”

Chinese

「同純鹿人，你家鴿鴿的高光時刻是什麼時候？碰到狗跑的最快的時候？還是被嚇的瑟瑟發抖躲到周文菲背後的時候？」

Thai

“คนนอกแท้ๆ เหมือนกัน ช่วงเวลาเฉิดฉายของพรี่ชายบ้านแกคือตอนไหนเหรอ? ตอนที่เจอหมาแล้ววิ่งเร็วที่สุดเหรอ? หรือว่าตอนที่กลัวจนตัวสั่นงันงกไปแอบอยู่ข้างหลังโจวเหวินเฟย?”

Chinese

路人網友們揭開了自己的面紗，大家一看，好嘛！原來還是小黑子！

Thai

ชาวเน็ตคนนอกเปิดหน้ากากตัวเองออก ทุกคนพอดูแล้ว เอ้า ดีเลย! ที่แท้ก็ยังเป็นแอนตี้แฟนอยู่นี่หว่า!

Chinese

再往前，就是早上那個趙長林的事情，#沙城遊樂園通報落水事故原因#，排在第8名。

Thai

ย้อนขึ้นไปข้างหน้า ก็คือเรื่องของจ้าวฉางหลินเมื่อเช้า #สวนสนุกซาเฉิงแถลงสาเหตุอุบัติเหตุตกน้ำ# อยู่อันดับที่ 8

Chinese

根據熱搜內容顯示，是那個小孩子在沒有穿救生衣的情況下，從周圍欄杆的一個缺口處跑了出去，監控顯示還有很多其他小孩兒在一旁給他加油打氣。

Thai

ตามเนื้อหาในกระแสค้นหายอดนิยมระบุว่า เด็กคนนั้นวิ่งออกไปทางช่องว่างของรั้วกั้นรอบๆ โดยไม่ได้สวมเสื้อชูชีพ ซึ่งภาพจากกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นว่ายังมีเด็กคนอื่นๆ อีกหลายคนคอยส่งเสียงเชียร์ให้กำลังใจเขาอยู่ข้างๆ

Chinese

結果他鑽出去之後沒過多久，就被工作人員發現，工作人員欲讓其回到樂園，其父母也發現了這個情況，於是和工作人員一起進行了勸說。

Thai

ผลปรากฏว่าหลังจากเขามุดออกไปได้ไม่นานก็ถูกทีมงานพบเห็น ทีมงานต้องการให้เขากลับเข้ามาในสวนสนุก และพ่อแม่ของเขาก็สังเกตเห็นสถานการณ์นี้ จึงช่วยทีมงานเกลี้ยกล่อมด้วยกัน

Chinese

但那孩子因為害怕，便開始逃跑，後來一時失足，掉進了河裡···

Thai

แต่เพราะเด็กคนนั้นเกิดความกลัว จึงเริ่มวิ่งหนี แล้วต่อมาก็พลัดตกน้ำไป…

Chinese

有監控視頻為證，做不了假。

Thai

มีคลิปจากกล้องวงจรปิดเป็นหลักฐาน ไม่สามารถปลอมแปลงได้

Chinese

後面就是樂園官方發布的各種道歉什麼什麼的····

Thai

หลังจากนั้นก็เป็นพวกแถลงการณ์ขอโทษต่างๆ นานาที่ทางสวนสนุกทางการโพสต์ออกมา…

Chinese

「真是太陽打西邊出來了，前幾年一個小孩從你們的遊樂設施上面掉下來，摔成了重傷，半年之後才說了事故原因，現在才幾個小時啊？就有結果了？」

Thai

“พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกจริงๆ เมื่อไม่กี่ปีก่อนมีเด็กคนหนึ่งตกลงมาจากเครื่องเล่นของพวกคุณจนบาดเจ็บสาหัส ผ่านไปตั้งครึ่งปีถึงจะบอกสาเหตุอุบัติเหตุ แต่นี่เพิ่งผ่านไปกี่ชั่วโมงเอง? มีผลสรุปออกมาแล้วเหรอ?”

Chinese

「呵呵，要不是小婉提醒，估計這件事睜一隻眼閉一隻眼又過去了」

Thai

“หึหึ ถ้าไม่ใช่เพราะเสี่ยวหว่านเตือนสติ คาดว่าเรื่องนี้ก็คงทำเป็นเอาหูไปนาเอาตาไปไร่ปล่อยผ่านไปอีกตามเคย”

Chinese

「這個遊樂園大大小小的事故出的也不是一次兩次了，我前面也發過視頻，第二天就被下架了，你們說是為什麼？」

Thai

“สวนสนุกแห่งนี้เกิดอุบัติเหตุเล็กใหญ่มาไม่ใช่แค่ครั้งสองครั้งแล้ว ก่อนหน้านี้ฉันก็เคยโพสต์คลิป แต่วันรุ่งขึ้นก็ถูกลบออก พวกคุณคิดว่าเพราะอะไรกันล่ะ?”

Chinese

「一出事就想轉移話題的垃圾遊樂園，拉黑了！」

Thai

“สวนสนุกขยะที่พอเกิดเรื่องก็คิดแต่จะเบี่ยงเบนประเด็น บล็อกไปเลย!”

Chinese

如果這是一個其他的明星，那恐怕是不敢直接得罪死趙長林的，作為全國第二大遊樂園的總經理，資產也是過億的，不是那麼好得罪的。

Thai

หากนี่เป็นดาราคนอื่น ก็คงไม่กล้าล่วงเกินจ้าวฉางหลินจนถึงที่สุดอย่างแน่นอน ในฐานะผู้จัดการทั่วไปของสวนสนุกที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศ และมีทรัพย์สินเกินร้อยล้าน ย่อมไม่ใช่คนที่จะไปล่วงเกินได้ง่ายๆ

Chinese

但是葉小婉不同，人家家裡本來就代表了國內最大的資本之一，你趙長林敢拿她做文章，那就得承受後果！

Thai

แต่เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เหมือนกัน ครอบครัวของเธอเป็นตัวแทนของหนึ่งในกลุ่มทุนที่ใหญ่ที่สุดในประเทศอยู่แล้ว นายจ้าวฉางหลินกล้าเอาเธอมาเป็นประเด็น ก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา!

Chinese

此時的趙長林正在辦公室打著電話，滿臉苦澀道：“梁總，我現在該怎麼辦？”

Thai

ขณะนี้ จ้าวฉางหลินกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในห้องทำงาน สีหน้าเต็มไปด้วยความขมขื่น “ประธานเหลียงครับ ตอนนี้ผมควรทำยังไงดี?”

Chinese

“小趙啊，你這件事做的最錯的地方只有一個，那就是選錯了目標！你敢拿葉天雄的女兒當擋箭牌···我送你一句話，以後眼睛擦亮一點！”

Thai

“เสี่ยวจ้าวเอ๊ย จุดที่นายทำผิดพลาดที่สุดในเรื่องนี้มีเพียงอย่างเดียว นั่นคือเลือกเป้าหมายผิด! นายกล้าเอาลูกสาวของเยี่ยเทียนสงมาเป็นโล่กำบัง… ฉันขอมอบคำพูดให้นายประโยคหนึ่ง วันหลังก็เบิกตาดูให้ดีๆ หน่อย!”

Chinese

“這些年你在公司撈的也不少，明天自己引咎辭職吧！體面點！”

Thai

“หลายปีมานี้นายกอบโกยจากบริษัทไปไม่น้อยแล้ว พรุ่งนี้ก็ยื่นใบลาออกรับผิดชอบตัวเองไปซะ! ให้มันดูสมเกียรติหน่อย!”

Chinese

“嘟···嘟···嘟···”電話那頭傳來了忙音。

Thai

“ตู๊ด… ตู๊ด… ตู๊ด…” เสียงสัญญาณสายตัดดังมาจากปลายสาย

Chinese

此刻趙長林縱有千般萬般後悔，此刻也沒有回天之力了，就連遊樂場最大的股東梁總都不保自己，其他人也沒辦法了。

Thai

ตอนนี้ต่อให้จ้าวฉางหลินจะนึกเสียใจพันครั้งหมื่นครั้ง ก็ไม่มีปัญญาแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว แม้แต่ประธานเหลียงซึ่งเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของสวนสนุกยังไม่ยอมปกป้องเขา คนอื่นก็หมดหนทางช่วยเช่นกัน

Chinese

其實趙長林也知道，梁總雖然看著風光，但是對比雲龍集團來說，也不過一個小卡拉米而已，這次所幸沒有讓葉家大小姐遭受到名譽上的損失，否則梁總自身都難保。

Thai

อันที่จริงจ้าวฉางหลินก็รู้ดีว่า แม้ประธานเหลียงจะดูมีหน้ามีตา แต่เมื่อเทียบกับเครืออวิ๋นหลงแล้ว ก็เป็นแค่ตัวกระจอกตัวหนึ่งเท่านั้น โชคดีที่ครั้งนี้ไม่ได้ทำให้คุณหนูใหญ่ตระกูลเยี่ยต้องเสื่อมเสียชื่อเสียง มิฉะนั้นแม้แต่ตัวประธานเหลียงเองก็คงเอาตัวไม่รอด

Chinese

有時候人生就是這樣，一步踏錯，前面的所有積累轉瞬成空！

Thai

บางครั้งชีวิตคนเราก็เป็นเช่นนี้ ก้าวพลาดเพียงก้าวเดียว สิ่งที่สั่งสมมาทั้งหมดก่อนหน้านี้ก็มลายหายไปในพริบตา!

Chinese

·····

Thai

…

Chinese

此刻微博熱搜第一，#凌天跳河救人#！

Thai

ณ ตอนนี้ อันดับหนึ่งบนกระแสค้นหายอดนิยมของเวยปั๋วคือ #หลิงเทียนกระโดดน้ำช่วยคน#!

Chinese

下方全是誇讚凌天厲害、勇猛的評論，很多噴子看了一眼，紛紛表示這個噴不了，於是就離開了。

Thai

ด้านล่างเต็มไปด้วยความคิดเห็นที่ชื่นชมว่าหลิงเทียนเก่งกาจและกล้าหาญ พวกเกรียนคีย์บอร์ดหลายคนพอเห็นเข้า ต่างก็พากันบอกว่าเรื่องนี้แซะไม่ได้ แล้วจึงพากันล่าถอยไป

Chinese

相反被刻意提及的葉小婉的家庭問題，此刻並沒有上熱搜。

Thai

ในทางกลับกัน ประเด็นเรื่องครอบครัวของเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ถูกจงใจหยิบยกขึ้นมา ในเวลานี้กลับไม่ได้ติดกระแสค้นหายอดนิยม

Chinese

而芒果衛視之中，採訪凌天的片子經過粗略的剪輯，和幾層的快速審閱，確保沒問題之後便快速的發了出來。

Thai

ส่วนทางสถานีโทรทัศน์ดาวเทียมหมางกั่ว วิดีโอสัมภาษณ์หลิงเทียนหลังจากตัดต่อแบบคร่าวๆ และผ่านการตรวจสอบอย่างรวดเร็วหลายระดับ เมื่อแน่ใจว่าไม่มีปัญหาก็ถูกปล่อยออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

畢竟就算是電視台，也是要吃流量的！

Thai

เพราะถึงอย่างไรแม้แต่สถานีโทรทัศน์ก็ต้องอาศัยยอดทราฟฟิกเช่นกัน!

Chinese

見到凌天和葉小婉在採訪里毫不遮掩的牽手，以及採訪內容，cp粉直接陷入了狂歡！

Thai

เมื่อได้เห็นหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านจับมือกันโดยไม่ปิดบังในการสัมภาษณ์ รวมถึงเนื้อหาการสัมภาษณ์ แฟนคลับสายคู่จิ้นก็พากันเฉลิมฉลองอย่างบ้าคลั่งทันที!

Chinese

「傳下去！林中有葉cp是真的！真的是是真的！」

Thai

“กระจายข่าวไป! คู่จิ้นหลินจงโหย่วเยี่ยเป็นของจริง! ของจริงแท้แน่นอน!”

Chinese

「早八輩子知道是真的了好嗎？就是不知道兩人能走多久」

Thai

“รู้ว่าเป็นของจริงมาตั้งแต่ชาติปางก่อนแล้วไหมล่ะ? แค่ไม่รู้ว่าทั้งสองคนจะคบกันไปได้นานแค่ไหน”

Chinese

「希望能長長久久，如果他們也分開的話，那我也不相信愛情了！他們分開的時候我就去離婚！」

Thai

“หวังว่าจะอยู่กันไปยาวนาน ถ้าหากพวกเขาเลิกกันอีก ฉันก็คงไม่เชื่อในความรักแล้วล่ะ! วันไหนที่พวกเขาเลิกกัน ฉันจะไปหย่าทันที!”

Chinese

「不至於！不至於！生活是自己的！」

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้น! ไม่ถึงขนาดนั้น! ชีวิตเป็นของตัวเองนะ!”

Chinese

「別勸了兄弟，他就是想離婚」

Thai

“อย่าไปห้ามเลยพวก หมอนั่นแค่อยากหย่าอยู่แล้วต่างหาก”

Chinese

而後續採訪內容出來之後，就是那些文人墨客的狂歡！

Thai

และหลังจากเนื้อหาบทสัมภาษณ์ช่วงถัดมาถูกปล่อยออกมา ก็กลายเป็นงานเฉลิมฉลองของเหล่านักปราชญ์และผู้ทรงภูมิทั้งหลาย!

Chinese

京都大學文學院的老教授，看著畫面里行雲流水的行草，以及逐步顯示出來的詩句，整個人的眼中都放射著神光！

Thai

ศาสตราจารย์อาวุโสแห่งคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตู มองดูลายมือพู่กันสิงเฉ่าอันลื่นไหลและบทกวีที่ค่อยๆ ปรากฏขึ้นในภาพ แววตาของเขาก็เปล่งประกายเจิดจ้าออกมา!

Chinese

“這書法···甚至比起老石也分毫不差了！可是他才23歲啊！如果是真的，那恐怕真的是天才！！！”

Thai

“ลายมือพู่กันนี้… ถึงขั้นไม่ด้อยไปกว่าผู้เฒ่าสือเลยแม้แต่น้อย! แต่นี่เขาเพิ่งจะอายุยี่สิบสามปีเองนะ! ถ้าเป็นเรื่องจริงละก็ คงเป็นอัจฉริยะจริงๆ แล้วล่ะ!!!”

Chinese

“就是那本他嘴裡的李白詩集怎麼丟了，真是可惜啊！”

Thai

“ติดก็ตรงที่หนังสือรวมบทกวีของหลี่ไป๋ที่เขาพูดถึงนั้นดันทำหายไปเสียนี่ น่าเสียดายจริงๆ!”

Chinese

“原來是這兩句！應是天仙狂醉！亂把白雲揉碎！原來如此！天馬行空啊！”

Thai

“ที่แท้ก็คือสองวรรคนี้! ‘คงเป็นเซียนสวรรค์เมามายคลั่งไคล้ ขยี้เมฆขาวแหลกสลายไม่เป็นทรง!’ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง! ช่างเปี่ยมด้วยจินตนาการไร้ขอบเขตจริงๆ!”

Chinese

這位張至文教授是京都大學文學院的門面，龍國詩詞協會會長！龍國書法協會副會長！身份是很不一般的！

Thai

ศาสตราจารย์จางจื้อเหวินท่านนี้เป็นหน้าเป็นตาของคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยจิงตู เป็นทั้งนายกสมาคมกวีนิพนธ์แห่งประเทศมังกร! และรองนายกสมาคมการเขียนพู่กันแห่งประเทศมังกร! ฐานะย่อมไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง!

Chinese

他也是出了名的對自己的學生挑剔！可是現在卻說凌天的書法比起“老石”也不差分毫！

Thai

เขายังขึ้นชื่อเรื่องความเข้มงวดจู้จี้กับลูกศิษย์ของตัวเองเป็นอย่างมาก! ทว่าตอนนี้กลับบอกว่าลายมือพู่กันของหลิงเทียนไม่ได้ด้อยไปกว่า “ผู้เฒ่าสือ” เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

這位老石，便是龍國書法協會的會長石國富，龍國唯一的、真正的大師級書法家！

Thai

ซึ่งผู้เฒ่าสือท่านนี้ ก็คือนายกสมาคมการเขียนพู่กันแห่งประเทศมังกรนามว่าสือเฉากั๋วฟู่ นักคัดลายมือระดับปรมาจารย์ที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียวของประเทศมังกร!

Chinese

這毫無疑問是最高級別的讚譽，要是讓別人知道了，眼珠子恐怕都得驚的掉下來！

Thai

นี่นับเป็นคำชมเชยระดับสูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย หากให้คนอื่นรู้เข้า ดวงตาคงเบิกกว้างจนแทบจะถลนออกมาด้วยความตกตะลึง!

Chinese

而網友看到最後凌天寫書法的時候，滿頭都是問號！也有些網友是早有預料！

Thai

ส่วนชาวเน็ตเมื่อได้เห็นตอนท้ายที่หลิงเทียนเขียนพู่กัน ต่างก็มีเครื่องหมายคำถามเต็มหัวไปหมด! ทว่าก็มีชาวเน็ตบางส่วนที่คาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้วเช่นกัน!

Chinese

「他說自己會一點的時候，我就知道了，肯定是億點！」

Thai

“ตอนที่เขาบอกว่าตัวเองพอทำเป็นอยู่ ‘นิดหน่อย’ ฉันก็รู้ได้ทันทีเลยว่า ต้องเป็น ‘นิดหน่อยระดับร้อยล้าน’ แน่ๆ!”

Chinese

「啊？凌狗還會書法？還寫得這麼好？」

Thai

“อ้าว? ไอ้หมาหลิงเขียนพู่กันเป็นด้วยเหรอ? แถมยังเขียนได้สวยขนาดนี้เนี่ยนะ?”

Chinese

「寫的啥呀？我差點都看不懂！這到底好在哪兒啊？」

Thai

“เขียนอะไรน่ะ? ฉันแทบจะอ่านไม่ออกเลย! สรุปแล้วมันดีตรงไหนกันแน่เนี่ย?”

Chinese

「樓上一看就不懂書法，他這叫行草，算是行書和草書的結合體，主打的就是寫意，這字寫的是瀟洒恣意，這詩也是天馬行空，兩者相得益彰！」

Thai

“ชั้นบนดูปุ๊บก็รู้ปั๊บว่าไม่เข้าใจศิลปะการเขียนพู่กัน ของเขาเรียกว่าอักษรสิงเฉ่า นับเป็นการผสมผสานระหว่างอักษรสิงซูและเฉ่าซู เน้นการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกเป็นหลัก ลายมือนี้เขียนได้อย่างองอาจอิสระ บทกวีนี้ก็เปี่ยมด้วยจินตนาการไร้ขอบเขต ทั้งสองสิ่งส่งเสริมกันได้อย่างลงตัวสมบูรณ์แบบ!”

Chinese

「你字多，我跟你混！」

Thai

“ตัวหนังสือแกเยอะ ฉันขอติดตามแกแล้วกัน!”