ไม่ว่าเมื่อใด พวกเธอต้องเชื่อใจกันและกัน

Chinese

“我家老頭子啊，可粘我了，什麼事情都要跟我一起，有一段時間搞得我很煩，我就說了他一頓。”

Thai

“ตาแก่บ้านย่าน่ะ ติดย่าแจเลย อะไรๆ ก็ต้องทำด้วยกัน มีช่วงหนึ่งทำเอาย่ารำคาญมาก ย่าเลยดุเขาไปยกใหญ่”

Chinese

“那天晚上，他竟然偷偷的哭了。”

Thai

“คืนนั้น เขาถึงกับแอบไปร้องไห้คนเดียวเลยนะ”

Chinese

“從那之後，我就再也沒有說過他。”

Thai

“ตั้งแต่นั้นมา ย่าก็ไม่เคยว่าเขาอีกเลย”

Chinese

孫奶奶慢慢說著他們的故事，葉小婉一時間聽的有些出神。

Thai

ย่าซุนค่อยๆ เล่าเรื่องราวของพวกเขา ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ฟังจนเคลิ้มไปชั่วขณะ

Chinese

“那是他第一次哭，我之前從來沒見過他哭過。”

Thai

“นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาร้องไห้ ก่อนหน้านั้นย่าไม่เคยเห็นเขาร้องไห้มาก่อนเลย”

Chinese

“有一次他在地里幹活兒，手上被草劃了一個大口子，血流不止，回家讓他去醫院，他說不用，之後拿著家裡的高粱酒倒在手上洗傷口。”

Thai

“มีครั้งหนึ่งเขาทำงานอยู่ในแปลงนา มือถูกหญ้าบาดเป็นแผลลึก เลือดไหลไม่หยุด พอกลับมาบ้านบอกให้ไปโรงพยาบาล เขาก็บอกว่าไม่ต้อง แล้วก็เอาเหล้าเกาเหลียงในบ้านมาราดล้างแผลที่มือ”

Chinese

“就那樣，他都沒哭，只是痛的直吸冷氣。”

Thai

“ขนาดนั้นเขายังไม่ร้องไห้สักแอะ ได้แต่สูดปากด้วยความเจ็บ”

Chinese

說到這裡，孫奶奶的聲音漸漸低落了下來。

Thai

เล่าถึงตรงนี้ น้ำเสียงของย่าซุนก็ค่อยๆ แผ่วลง

Chinese

“第二次哭，是有一次他去村裡的商店裡買東西，後來商店裡的老闆，說商店裡好像丟了東西。”

Thai

“ครั้งที่สองที่เขาร้องไห้ คือมีอยู่วันหนึ่งเขาไปซื้อของที่ร้านค้าในหมู่บ้าน ต่อมาเถ้าแก่ร้านค้าก็บอกว่าเหมือนของในร้านจะหายไป”

Chinese

“他到我們家來，那意思已經很明顯了，就是覺得是我們家老頭子偷的。”

Thai

“เขามาที่บ้านเรา เจตนาชัดเจนมาก ก็คือคิดว่าตาแก่บ้านย่าเป็นคนขโมย”

Chinese

“那商店老闆嗓門很大，我怕招惹是非，也怕別人看笑話，就問多少錢，我打算把錢給他。”

Thai

“เถ้าแก่ร้านค้าคนนั้นเสียงดังมาก ย่ากลัวจะมีเรื่องมีราว แล้วก็กลัวคนอื่นจะหัวเราะเยาะ เลยถามไปว่าเท่าไหร่ กะว่าจะจ่ายเงินให้เขาไป”

Chinese

“但我家老頭子說不是他拿的，不能給，但我覺得反正錢也不多，那老闆也答應不會到處亂說，所以最後我還是把錢給他了。”

Thai

“แต่ตาแก่บ้านย่าบอกว่าเขาไม่ได้เอาไป จะให้ไม่ได้ แต่ย่าคิดว่าเงินก็ไม่ได้มากมายอะไร อีกอย่างเถ้าแก่คนนั้นก็รับปากว่าจะไม่เอาไปพูดต่อ สุดท้ายย่าก็เลยยอมจ่ายเงินให้เขาไป”

Chinese

“那是我家老頭子第二次哭，但我也沒有覺得我有什麼不對。”

Thai

“นั่นเป็นครั้งที่สองที่ตาแก่บ้านย่าร้องไห้ แต่ตอนนั้นย่าก็ยังไม่รู้สึกว่าตัวเองทำอะไรผิด”

Chinese

“但是後來的事情證明我是錯的，這件事情還是傳到了村子里，整個村子里的人背地裡都說我們家人手腳不幹凈。”

Thai

“แต่เรื่องราวหลังจากนั้นกลับพิสูจน์ว่าย่าคิดผิด เรื่องนี้ยังคงแพร่ออกไปในหมู่บ้าน คนทั้งหมู่บ้านต่างพากันนินทาลับหลังว่าคนบ้านเรามือไม้ไม่สะอาด”

Chinese

“他們說我嫁到這家來，是明珠暗投，那段時間，我家老頭子愈發的沉默寡言，後面甚至有人來找我，勸我跟他離婚。”

Thai

“พวกเขาพูดกันว่าการที่ย่าแต่งเข้าบ้านนี้เหมือนเอาไข่มุกมาทิ้งในที่มืด ในช่วงเวลานั้น ตาแก่บ้านย่ายิ่งเงียบขรึมไม่ยอมพูดไม่ยอมจา ต่อมาถึงขั้นมีคนมาหาเพื่อเกลี้ยกล่อมให้ย่าหย่ากับเขา”

Chinese

“很久很久，我家老頭子都沒有理我，也不跟任何人交談，我知道我們兩個之間，已經有一層隔閡了。”

Thai

“อยู่นานสองนาน ตาแก่บ้านย่าก็ไม่ยอมคุยกับย่าเลย และไม่ยอมคุยกับใครทั้งนั้น ย่ารู้ดีว่าระหว่างเราสองคนได้เกิดช่องว่างขึ้นมาแล้ว”

Chinese

“又過了幾天，那老闆提著酒菜來到我們家，給我家老頭子道歉，說他的東西找見了，是掉在柜子縫裡去了。”

Thai

“ผ่านไปอีกสองสามวัน เถ้าแก่คนนั้นก็หิ้วกับแกล้มกับเหล้ามาที่บ้านเพื่อขอโทษตาแก่บ้านย่า บอกว่าเจอของแล้ว มันตกลงไปในซอกตู้”

Chinese

說著說著孫奶奶嘆息一聲，隨後道：“那天晚上，他和那老闆一起喝了很多酒，那是他第一次喝醉。”

Thai

เล่าไปเล่ามาย่าซุนก็ถอนหายใจออกมา ก่อนจะเอ่ยต่อว่า “คืนนั้น เขาดื่มเหล้ากับเถ้าแก่คนนั้นไปเยอะมาก นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาเมา”

Chinese

“第二天醒來，他一言不發就去幹活兒了，我知道我這是傷了他的心了。”

Thai

“พอตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น เขาก็ออกไปทำงานโดยไม่พูดอะไรสักคำ ย่ารู้ดีว่าย่าได้ทำร้ายจิตใจเขาเข้าแล้ว”

Chinese

見孫奶奶停頓了，葉小婉湊得更近了一些，輕聲問道：“孫奶奶，後來呢？爺爺原諒你了嗎？”

Thai

เมื่อเห็นย่าซุนหยุดเล่า เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ขยับเข้าไปใกล้ขึ้นอีกนิด แล้วเอ่ยถามเสียงเบา “ย่าซุน แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ? คุณปู่ยกโทษให้ย่าไหม?”

Chinese

聞言孫奶奶笑了一聲，“原諒了，原諒了···”

Thai

ได้ยินดังนั้นย่าซุนก็หัวเราะออกมา “ยกโทษให้สิ ยกโทษให้…”

Chinese

“那時候我見他還是悶頭幹活兒，心裡是又急又氣，氣我自己當時為什麼沒有聽他的，急他怎麼還不跟我說話。”

Thai

“ตอนนั้นพอย่ายังเห็นเขาก้มหน้าก้มตาทำงาน ในใจก็ทั้งร้อนรนทั้งโมโห โมโหตัวเองว่าทำไมตอนนั้นถึงไม่ยอมฟังเขา ร้อนรนว่าทำไมเขาถึงยังไม่ยอมคุยกับย่าสักที”

Chinese

“那天他幹完活兒回家來，依然不主動跟我說話，我急的哭了出來，我邊哭邊跟他道歉，他就原諒我了。”

Thai

“วันนั้นพอเขาทำงานเสร็จกลับมาบ้าน ก็ยังคงไม่ยอมคุยกับย่าก่อน ย่าร้อนใจจนร้องไห้ออกมา ย่าร้องไห้ไปขอโทษเขาไป เขาก็ยอมยกโทษให้ย่าแล้ว”

Chinese

“其實我知道，他心裡還是愛我的，我一哭他就會來哄我，我就使出這樣的手段，讓他原諒我了。”

Thai

“ที่จริงย่ารู้ดีว่าในใจเขายังรักย่าอยู่ พอย่าร้องไห้เขาก็จะเข้ามาปลอบ ย่าเลยใช้ไม้นี้แหละทำให้เขายอมยกโทษให้”

Chinese

說完，孫奶奶看向坐在自己腿邊的葉小婉，笑著問道：“小婉，你可不要學我，我那時候不懂，差點就讓兩個人分開了。”

Thai

พูดจบ ย่าซุนก็มองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่นั่งอยู่ข้างขาตนเอง พลางยิ้มแล้วเอ่ยว่า “เสี่ยวหว่าน หลานอย่าเอาอย่างย่านะ ตอนนั้นย่ายังไม่ประสีประสา เกือบทำให้เราสองคนต้องแยกทางกันแล้ว”

Chinese

“你可要記得，不論任何時候，你們都要互相信任，小凌是個好孩子，你們要好好的過日子啊！”

Thai

“หลานต้องจำไว้นะ ไม่ว่าเมื่อไหร่ พวกหลานก็ต้องเชื่อใจกันและกัน เสี่ยวหลิงเป็นเด็กดี พวกหลานต้องใช้ชีวิตด้วยกันดีๆ ล่ะ!”

Chinese

聽著孫奶奶的勸誡，葉小婉重重點頭：“孫奶奶你放心吧，我們會的！”

Thai

เมื่อได้ฟังคำตักเตือนสั่งสอนของย่าซุน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พยักหน้าอย่างหนักแน่น “ย่าซุนวางใจเถอะค่ะ พวกเราจะทำอย่างนั้น!”

Chinese

····

Thai

…

Chinese

另一邊，正在幹活兒的凌天拿著鐵鍬正在猛猛幹活兒。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลิงเทียนที่กำลังทำงานอยู่ก็ถือพลั่วขุดดินอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

他極高的體質，讓他干起活來毫不費力，沒多久，就挖到了一米五的深度，但是他現在挖的是個圓形坑洞，還得往另一頭挖過去才行。

Thai

สมรรถภาพทางกายอันยอดเยี่ยมทำให้เขาทำงานได้อย่างสบายๆ ไม่เปลืองแรง เพียงไม่นานก็ขุดลึกไปถึงหนึ่งเมตรครึ่งแล้ว ทว่าตอนนี้หลุมที่เขาขุดเป็นเพียงหลุมทรงกลม ยังต้องขุดต่อไปยังอีกฝั่งหนึ่งถึงจะใช้ได้

Chinese

他看了一眼正在另一頭幹活兒的黃天翔幾人，幾人輪著挖一個點，現在才挖下去一點點，想要挖到一米五的話，看來還有很長的路要走。

Thai

เขาเหลือบมองพวกหวงเทียนเสียงที่กำลังทำงานอยู่อีกฝั่งหนึ่ง คนพวกนั้นผลัดกันขุดอยู่จุดเดียว ตอนนี้เพิ่งจะขุดลงไปได้แค่นิดเดียวเท่านั้น หากคิดจะขุดให้ลึกถึงหนึ่งเมตรครึ่ง ดูท่าแล้วยังอีกยาวไกล

Chinese

還好凌天一開始就知道幹活兒不能靠他們，這些都在他的預料之中，於是他開始往黃天翔那邊加速挖去。

Thai

ยังดีที่หลิงเทียนรู้อยู่แต่แรกแล้วว่าเรื่องงานจะพึ่งพาพวกเขาไม่ได้ ทั้งหมดนี้ล้วนอยู่ในความคาดหมายของเขาอยู่แล้ว เขาจึงเร่งมือขุดไปทางหวงเทียนเสียง

Chinese

「這差距是不是有點大了？」

Thai

“ความต่างนี่มันจะไม่เกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

「差距也太明顯了吧？」

Thai

“ความต่างมันชัดเจนเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

「凌狗挖的這麼快，那四個人加起來乾的還沒他一個人多啊！」

Thai

“ไอ้หมาหลิงขุดเร็วขนาดนี้ สี่คนนั้นรวมกันยังทำได้ไม่เท่าเขาลุยคนเดียวเลย!”

Chinese

「你看他們流的那個汗，凌狗甚至都沒有怎麼出汗啊？這麼離譜嗎？」

Thai

“ดูเหงื่อที่พวกเขาไหลสิ ไอ้หมาหลิงแทบจะไม่มีเหงื่อออกเลยด้วยซ้ำเนี่ยนะ? จะเหลือเชื่อเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

六月的太陽十分的毒辣，黃天翔其實還好，因為他拍戲的時候也是要在外面奔波的，所以現在還行！

Thai

แสงแดดในเดือนมิถุนายนแผดเผาอย่างร้อนแรง ที่จริงหวงเทียนเสียงยังถือว่าพอไหว เพราะเวลาถ่ายละครเขาก็ต้องตากแดดตากลมข้างนอกอยู่แล้ว ตอนนี้จึงยังทนได้!

Chinese

但是剩下幾個，全都是歌手，就算是去健身房也是去室內健身房，所以基本都沒曬過太陽。

Thai

แต่คนที่เหลือล้วนเป็นนักร้องทั้งสิ้น ต่อให้ไปฟิตเนสก็เป็นฟิตเนสในร่ม จึงแทบไม่เคยต้องตากแดดเลย

Chinese

雖然有前面幾天幫村民幹活的經驗，但是都是些比較輕鬆的活，現在驟然干這種出大力氣的活，立刻就汗流浹背了。

Thai

แม้ช่วงไม่กี่วันก่อนจะมีประสบการณ์ช่วยชาวบ้านทำงานมาบ้าง แต่ก็ล้วนเป็นงานที่ค่อนข้างเบา พอต้องมาทำงานที่ใช้แรงมหาศาลแบบกะทันหันเช่นนี้ เหงื่อก็ไหลท่วมตัวในทันที

Chinese

看了一眼只有肩膀以上露出地面的凌天，幾人真的覺得他不是人！

Thai

เมื่อมองดูหลิงเทียนที่โผล่พ้นพื้นดินขึ้นมาแค่ช่วงไหล่ คนเหล่านั้นต่างรู้สึกจริงๆ ว่าเขาไม่ใช่คนแล้ว!

Chinese

簡直比牲口還牲口！

Thai

ถึกยิ่งกว่าสัตว์ใช้แรงงานเสียอีก!

Chinese

時間一點點的過去，他們開始幹活兒的時候是八點，凌天挖到一半的時候，看了看天上的太陽，感覺差不多快十點了，於是轉頭對葉小婉叫道：“小婉！”

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยไป ตอนที่พวกเขาเริ่มลงมือทำงานคือแปดโมงเช้า เมื่อหลิงเทียนขุดไปได้ครึ่งหนึ่ง เขาก็แหงนมองดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า รู้สึกว่าน่าจะเกือบสิบโมงแล้ว จึงหันไปเรียกเยี่ยเสี่ยวหว่าน “เสี่ยวหว่าน!”

Chinese

聽見凌天的聲音，葉小婉立刻站起身來小跑過去，蹲在凌天的腦袋跟前問道：“怎麼了天哥？”

Thai

พอได้ยินเสียงของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ลุกขึ้นวิ่งเหยาะๆ เข้าไปทันที เธอนั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าศีรษะของหลิงเทียนแล้วถามว่า “มีอะไรเหรอพี่เทียน?”

Chinese

一邊問著，一邊好奇的看著凌天挖出來的深坑，眼神中又有些躍躍欲試，讓凌天感覺好笑。

Thai

ขณะที่ถาม เธอก็มองหลุมลึกที่หลิงเทียนขุดขึ้นมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น แววตาแฝงความกระตือรือร้นอยากลองดูบ้างเอาไว้ ทำเอาหลิงเทียนรู้สึกขบขัน

Chinese

“小婉，你和其他人一起去一趟心動小屋，熬一點綠豆湯過來，等你回來了我就讓你也下來玩！”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เธอไปที่บ้านพักใจเต้นกับคนอื่นๆ หน่อยสิ ไปต้มน้ำถั่วเขียวมาสักหน่อย พอกลับมาแล้วฉันจะให้เธอลงมาเล่นด้วย!”

Chinese

“真噠？”葉小婉的眼睛頓時亮了起來。

Thai

“จริงเหรอ?” ดวงตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“真的！”凌天笑呵呵的說道。

Thai

“จริงสิ!” หลิงเทียนพูดพลางหัวเราะร่า

Chinese

葉小婉頓時跳了起來，“寧姐！刑姐！文菲！詩琴！快走，我們去熬綠豆湯！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านกระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที “พี่หนิง! พี่ซิง! เหวินเฟย! ซือฉิน! เร็วเข้า พวกเราไปต้มน้ำถั่วเขียวกันเถอะ!”

Chinese

其他幾位女嘉賓，此時也感覺有些無聊，因為這種事情他們並幫不上忙，此刻聽到有事情幹了，立馬就站起身來，結伴朝著心動小屋而去。

Thai

แขกรับเชิญหญิงคนอื่นๆ ในเวลานี้ก็รู้สึกเบื่ออยู่บ้างเหมือนกัน เพราะงานแบบนี้พวกเธอช่วยอะไรไม่ได้เลย พอได้ยินว่ามีงานให้ทำแล้ว จึงรีบลุกขึ้นยืนและพากันมุ่งหน้าไปยังบ้านพักใจเต้นทันที

Chinese

見她們走了，凌天看著還在院子里的孫奶奶，也說道：“奶奶，外面熱的話你就回屋裡去吧，外面有我們呢！”

Thai

เมื่อเห็นพวกเธอไปแล้ว หลิงเทียนมองย่าซุนที่ยังอยู่ในลานบ้าน แล้วเอ่ยว่า “ย่าครับ ถ้าข้างนอกร้อน ย่าก็กลับเข้าไปในบ้านเถอะครับ ข้างนอกมีพวกผมอยู่แล้ว!”

Chinese

孫奶奶只是慈祥的看著他，輕輕搖了搖頭。

Thai

ย่าซุนเพียงมองเขาด้วยความเมตตา แล้วส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

見狀凌天也不再勸，只是悶頭干著活兒。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้นหลิงเทียนก็ไม่เกลี้ยกล่อมต่อ ได้แต่ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อไป

Chinese

大概一個小時之後，女嘉賓們帶著綠豆湯回來了，此時凌天已經挖完了大半。

Thai

ราวๆ หนึ่งชั่วโมงต่อมา บรรดาแขกรับเชิญหญิงก็นำน้ำถั่วเขียวกลับมา ถึงตอนนี้หลิงเทียนขุดเสร็จไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

葉小婉興沖沖的拿著灌在杯子里的綠豆湯跑到凌天身旁，“天哥！我回來啦！給你喝！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านถือกระบอกใส่น้ำถั่วเขียววิ่งร่าเข้ามาหาหลิงเทียนอย่างกระตือรือร้น “พี่เทียน! ฉันกลับมาแล้ว! เอามาให้พี่ดื่ม!”

Chinese

見狀凌天就知道葉小婉想要到這個坑裡面玩，於是伸出雙手，“來吧，下來吧！”

Thai

เห็นดังนั้นหลิงเทียนก็รู้ทันทีว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านอยากลงมาเล่นในหลุมนี้ จึงยื่นมือทั้งสองข้างออกไป “มาสิ ลงมาเลย!”

Chinese

不用多說，葉小婉伸出手來讓凌天托著她的腋下，隨後被他抱了下來，開始跟小朋友一樣，在土坑裡面跑來跑去。

Thai

โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก เยี่ยเสี่ยวหว่านยื่นมือออกไปให้หลิงเทียนช้อนใต้รักแร้ จากนั้นก็ถูกเขาอุ้มลงมา แล้วเริ่มวิ่งไปวิ่งมาอยู่ในหลุมดินเหมือนกับเด็กตัวเล็กๆ