คำสารภาพรักกลางเวหา

Chinese

凌天見懷裡的葉小婉還是害羞的抬不起頭來，輕輕的摸了摸她的頭，笑道：“小婉，你準備好了嗎？”

Thai

หลิงเทียนเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านในอ้อมกอดยังคงเขินอายจนไม่ยอมเงยหน้าขึ้นมา จึงลูบศีรษะของเธอเบาๆ พลางยิ้มแล้วเอ่ยถามว่า “เสี่ยวหว่าน เธอพร้อมหรือยัง”

Chinese

聽到凌天的詢問，葉小婉用小臉蛋蹭了蹭他的胸口，抬起頭來，露出自己白皙粉嫩的臉頰，脆生生道：“嗯！準備好啦！”

Thai

เมื่อได้ยินคำถามของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เอาใบหน้าเล็กๆ ถูไถกับแผงอกของเขา ก่อนจะเงยหน้าขึ้น เผยให้เห็นพวงแก้มขาวผ่องอมชมพูพลางเอ่ยตอบเสียงใส “อื้อ! พร้อมแล้ว!”

Chinese

旁邊的工作人員檢查完畢，對他們說道：“安全設施無誤！你們隨時可以起跳了！”

Thai

ทีมงานข้างๆ ตรวจสอบเสร็จสิ้นก็กล่าวกับพวกเขาว่า “อุปกรณ์ความปลอดภัยเรียบร้อยดีครับ! พวกคุณพร้อมกระโดดได้ทุกเมื่อเลยครับ!”

Chinese

兩人挪到跳台邊上，跳台邊上的風非常之大，吹的葉小婉的髮絲在風中狂亂的飛舞，掃在凌天的臉頰上，痒痒的。

Thai

ทั้งสองคนขยับไปที่ริมแท่นกระโดด ลมตรงริมแท่นกระโดดแรงมาก พัดพาเส้นผมของเยี่ยเสี่ยวหว่านปลิวไสวในสายลม ปัดผ่านแก้มของหลิงเทียนจนรู้สึกคันยิบๆ

Chinese

“小婉，我要跳了！”

Thai

“เสี่ยวหว่าน ฉันจะโดดแล้วนะ!”

Chinese

“嗯！跳吧！”

Thai

“อื้อ! โดดเลย!”

Chinese

話音剛落，凌天毫不猶豫的就跳了下去！

Thai

สิ้นเสียง หลิงเทียนก็กระโดดลงไปอย่างไม่ลังเล!

Chinese

耳邊是呼嘯的狂風，身上傳來了劇烈的失重感，懸崖下的景物在飛速放大！

Thai

ลมกรรโชกแรงหวีดหวิวอยู่ข้างหู สัมผัสได้ถึงสภาวะไร้น้ำหนักอย่างรุนแรง ทัศนียภาพใต้หน้าผากำลังขยายใหญ่ขึ้นด้วยความเร็วสูง!

Chinese

在狂風中，兩人艱難的伸出手，比了個心，完成任務之後，凌天緊緊的將葉小婉抱在懷裡，似乎想要為她遮擋這高空的狂風。

Thai

ท่ามกลางลมพายุ ทั้งสองคนพยายามยื่นมือออกไปประกบเป็นรูปหัวใจอย่างยากลำบาก หลังจากทำภารกิจสำเร็จ หลิงเทียนก็กอดเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้ในอ้อมอกแน่น ราวกับต้องการช่วยเธอต้านทานลมแรงบนที่สูงนี้

Chinese

可是葉小婉卻倔強的迎著風抬起頭，對凌天露出了一個大大的笑容，趴在他的肩膀上小聲說道：“天哥，我喜歡你！”

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับดื้อรั้นฝืนเงยหน้าสู้ลม ส่งยิ้มกว้างให้หลิงเทียน แล้วซบลงบนไหล่ของเขาพลางกระซิบเสียงเบา “พี่เทียน ฉันชอบพี่นะ!”

Chinese

聲音不大，如果是常人，在急速下墜的風暴中，應該是什麼都聽不見的。

Thai

เสียงนั้นไม่ดังนัก หากเป็นคนธรรมดาทั่วไป ท่ามกลางพายุลมแรงที่กำลังร่วงดิ่งลงไปด้วยความเร็วสูง คงไม่ได้ยินอะไรเลย

Chinese

但是凌天顯然不是常人，所以他聽得一清二楚。

Thai

แต่หลิงเทียนไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน เขาจึงได้ยินอย่างชัดเจนทุกถ้อยคำ

Chinese

面對少女熾熱真摯的情感，凌天也立刻給出了自己的回應，他大聲道：“我也是！”

Thai

เมื่อเผชิญกับความรู้สึกอันเร่าร้อนและจริงใจของหญิงสาว หลิงเทียนก็ตอบสนองทันที เขาตะโกนเสียงดังว่า “ฉันก็เหมือนกัน!”

Chinese

這大聲的回答讓葉小婉立刻抬起了頭，她的心思很矛盾，她既想說，又不想讓凌天聽到，但又怕他真的聽不到！

Thai

คำตอบเสียงดังนั้นทำให้เยี่ยเสี่ยวหว่านเงยหน้าขึ้นทันที ในใจของเธอสับสนย้อนแย้ง เธอทั้งอยากพูด ทั้งไม่อยากให้หลิงเทียนได้ยิน แต่ก็กลัวว่าเขาจะไม่ได้ยินจริงๆ!

Chinese

所以在這種矛盾的心思之下，她說的很小聲。

Thai

ภายใต้จิตใจอันย้อนแย้งเช่นนี้ เธอจึงพูดออกมาด้วยเสียงที่เบามาก

Chinese

但凌天卻給出了大聲的回答，這讓葉小婉看著凌天微笑著的面龐，不禁有些想要流淚的衝動！

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับตอบกลับมาเสียงดังลั่น เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านมองใบหน้าเปื้อนยิ้มของหลิงเทียน เธอจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอยากร้องไห้ออกมา!

Chinese

凌天見她的眼眶有些紅，再次大聲叫道：“我也一樣！”

Thai

หลิงเทียนเห็นขอบตาของเธอเริ่มแดงเรื่อ จึงตะโกนเสียงดังขึ้นอีกครั้ง “ฉันก็เหมือนกัน!”

Chinese

她想過很多次，要在什麼情況下對凌天進行告白···

Thai

เธอเคยคิดมาหลายครั้งว่าจะสารภาพรักกับหลิงเทียนในสถานการณ์แบบไหน…

Chinese

但從來都沒想過會在這種情況下，也從來沒想過凌天會給她這麼肯定，這麼熱烈的回答！

Thai

แต่ไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นในสถานการณ์แบบนี้ และไม่เคยคิดว่าหลิงเทียนจะมอบคำตอบที่หนักแน่นและเร่าร้อนถึงเพียงนี้ให้แก่เธอ!

Chinese

葉小婉此刻再次聽到了這這麼肯定的回答，眼中不禁飛出些許晶瑩，微笑著點頭道：“嗯！”

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินคำตอบอันหนักแน่นเช่นนี้อีกครั้ง หยาดน้ำใสกระจ่างพลันเอ่อล้นคลอหน่วย เธอพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “อื้อ!”

Chinese

眼看繩子快要到底了，凌天趴在葉小婉耳邊，用手擋著風道：“小婉，我喜歡你，當我女朋友吧！”

Thai

เมื่อเห็นว่าเชือกใกล้จะถึงจุดต่ำสุดแล้ว หลิงเทียนจึงแนบข้างหูของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ใช้มือป้องลมแล้วพูดว่า “เสี่ยวหว่าน ฉันชอบเธอ มาเป็นแฟนฉันเถอะ!”

Chinese

葉小婉再次微笑著點頭：“嗯！我答應！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มอีกครั้ง “อื้อ! ฉันตกลง!”

Chinese

此刻直播間中，充斥著呼嘯的風聲，和許多不明所以的觀眾。

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดขณะนี้ เต็มไปด้วยเสียงลมหวีดหวิวและผู้ชมจำนวนมากที่ยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

「他們說啥呢？都是風的聲音，啥也聽不清啊！」

Thai

“พวกเขาพูดอะไรกันน่ะ มีแต่เสียงลม ฟังไม่รู้เรื่องเลยสักนิด!”

Chinese

「凌狗在幹嘛？什麼我也是，是什麼？有屌大的知道嗎？」

Thai

“ไอ้หมาหลิงทำอะไรน่ะ อะไรคือฉันก็เหมือนกัน คืออะไรเหรอ มีผู้รู้คนไหนรู้บ้างไหม”

Chinese

「小婉好像哭了欸，啥情況？」

Thai

“เหมือนเสี่ยวหว่านจะร้องไห้เลยแฮะ สถานการณ์อะไรกันเนี่ย”

Chinese

「應該是風沙迷了眼吧，你看她笑的多開心。」

Thai

“น่าจะลมพัดฝุ่นเข้าตาล่ะมั้ง เธอดูสิ เธอยิ้มมีความสุขขนาดนั้น”

Chinese

「有可能。」

Thai

“เป็นไปได้”

Chinese

很快繩子到底了，兩人彈了幾下后，工作人員開始把兩人往回拉。

Thai

ไม่นานเชือกก็ดิ่งถึงจุดต่ำสุด หลังจากทั้งสองคนเด้งอยู่สองสามครั้ง ทีมงานก็เริ่มดึงพวกเขากลับขึ้นไป

Chinese

凌天此刻已經將葉小婉擁在懷中，在耳邊輕聲對她說道：“等戀宗結束，我們就對外公布吧！”

Thai

หลิงเทียนกระชับเยี่ยเสี่ยวหว่านไว้ในอ้อมแขนพลางกระซิบข้างหูเธอเบาๆ “รอให้รายการเดตจบลง พวกเราค่อยเปิดตัวกันนะ!”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

本來是說戀宗結束兩人在一起的，結果現在情不自禁就提前了。

Thai

เดิมทีตกลงกันไว้ว่าจะคบกันหลังจบรายการเดต แต่ผลลัพธ์คือห้ามใจไม่อยู่จนเลื่อนเวลาเข้ามาเร็วขึ้น

Chinese

明天戀宗才過一半，兩個人就已經互相告白了。

Thai

พรุ่งนี้รายการเดตเพิ่งจะผ่านไปแค่ครึ่งทาง ทั้งสองคนก็สารภาพรักต่อกันเสียแล้ว

Chinese

現在又說戀宗結束之後就對外公布，看情況，還真不知道到底能不能等到戀宗結束……

Thai

ตอนนี้กลับบอกว่าจะเปิดตัวหลังจบรายการเดต ดูจากสถานการณ์แล้ว ไม่รู้จริงๆ ว่าจะรอจนจบรายการเดตได้หรือไม่…

Chinese

兩人被拉了上來之後，工作人員見緊緊相擁的兩人，臉上再次露出了姨母笑。

Thai

หลังจากทั้งสองคนถูกดึงขึ้นมา ทีมงานเห็นทั้งคู่กอดกันแน่น ใบหน้าก็พลันปรากฏรอยยิ้มปลาบปลื้มเอ็นดูขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“恭喜二位，挑戰成功！獲得五百元獎金！”

Thai

“ยินดีกับทั้งสองท่านด้วยครับ ภารกิจท้าทายสำเร็จ! ได้รับเงินรางวัลห้าร้อยหยวนครับ!”

Chinese

再次入賬五百塊，凌天沒什麼感覺，因為他已經收到了更寶貴的東西。

Thai

มีเงินเข้ากระเป๋าอีกห้าร้อยหยวน หลิงเทียนไม่ได้รู้สึกอะไรนัก เพราะเขาได้รับสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่ามาแล้ว

Chinese

葉小婉倒是美滋滋的把錢收了起來，一副小管家婆的樣子，看的凌天不禁勾起了嘴角。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับเก็บเงินเข้ากระเป๋าอย่างเบิกบานใจ ท่าทางราวกับแม่บ้านตัวน้อย ทำให้หลิงเทียนมองแล้วอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มมุมปาก

Chinese

他這副樣子，在那些嗑學家看來，儼然是那種寵溺的笑容，眾多cp粉又一次嗑了起來！

Thai

ท่าทางของเขาเช่นนี้ ในสายตาของเหล่านักจิ้นทั้งหลาย ช่างเป็นรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความตามอกตามใจอย่างแท้จริง บรรดาแฟนคลับคู่จิ้นจึงพากันฟินจิกหมอนอีกระลอก!

Chinese

「這個寵溺的笑容，awsl～」

Thai

“รอยยิ้มตามใจแบบนี้ ฟินจะตายอยู่แล้ว~”

Chinese

「什麼時候能有這麼帥的男生對我笑啊，我立馬嫁給他！」

Thai

“เมื่อไหร่จะมีผู้ชายหล่อขนาดนี้มายิ้มให้ฉันบ้างนะ ฉันจะยอมแต่งงานด้วยทันทีเลย!”

Chinese

「長的不咋樣，想的倒是挺美，你覺得世界上有幾個能比得上凌狗的？」

Thai

“หน้าตาก็ไม่ได้ดีเด่นอะไร แต่ฝันหวานเชียวนะ เธอคิดว่าบนโลกนี้จะมีสักกี่คนที่เทียบกับไอ้หมาหลิงได้กัน”

Chinese

「有一說一，自從看了凌狗之後，我看其他的男明星都覺得差了點意思！」

Thai

“พูดตามตรงเลยนะ ตั้งแต่ดูไอ้หมาหลิงมา พอฉันไปดูดาราชายคนอื่นก็รู้สึกว่ายังขาดอะไรไปนิดหน่อย!”

Chinese

「是吧是吧！我本來喜歡蕭戰的，是他的顏粉，現在看了凌狗，感覺差的不是一點半點」

Thai

“ใช่ไหมล่ะ! เดิมทีฉันชอบเซียวจ้าน เป็นแฟนคลับที่ชอบหน้าตาเขา แต่ตอนนี้พอได้ดูไอ้หมาหลิง รู้สึกว่าห่างชั้นกันไม่ใช่แค่ระดับธรรมดาเลย”

Chinese

很快，彈幕上的話題就跑偏了。

Thai

ไม่นานนัก หัวข้อในคอมเมนต์สดก็หลงประเด็นไปไกล

Chinese

另一邊，天華娛樂經紀人辦公室，文心看著兩人這副樣子，不禁微微嘆氣。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ในห้องทำงานของผู้จัดการบริษัทเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ เหวินซินมองดูสภาพของทั้งสองคนพลางถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

本以為是凌天這個糊咖攀高枝，沒想到是自己管閑事。

Thai

เดิมทีนึกว่าดาราโนเนมอย่างหลิงเทียนคิดจะเกาะกิ่งทองฝังเพชร ไม่นึกเลยว่าจะเป็นตัวเธอเองที่แส่หาเรื่องไม่เข้าเรื่อง

Chinese

前兩天田啟光親自來找她，已經把兩人的身份都給她說了。

Thai

สองวันก่อนเถียนฉี่กวงมาหาเธอด้วยตัวเอง และได้บอกเล่าสถานะตัวตนของทั้งสองคนให้เธอฟังหมดแล้ว

Chinese

信息量太大，讓她一時間以為自己聽錯了。

Thai

ข้อมูลมหาศาลเกินไปจนทำให้เธอคิดว่าตัวเองฟังผิดไปชั่วขณะ

Chinese

再三確認之後，才不得不相信，這兩人家裡都不一般。

Thai

หลังจากตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงจำต้องเชื่อว่าภูมิหลังครอบครัวของทั้งสองคนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

Chinese

而且自己所在的天華娛樂已經是國內前三的娛樂公司，結果是人家家裡的邊緣化的子公司…

Thai

แถมเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ที่เธอสังกัดอยู่ ซึ่งเป็นถึงบริษัทยักษ์ใหญ่ติดท็อปสามของประเทศ กลับกลายเป็นเพียงบริษัทย่อยชายขอบของบ้านเขา…

Chinese

對面那個也絲毫不遑多讓，家裡也是錢多的離譜。

Thai

ทางฝั่งหญิงก็ไม่ได้ยิ่งหย่อนไปกว่ากันแม้แต่น้อย ที่บ้านก็รวยล้นฟ้าจนน่าเหลือเชื่อ

Chinese

而且兩家還是鄰居，兩人青梅竹馬，家長也樂見其成。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นทั้งสองบ้านยังเป็นเพื่อนบ้านกัน ทั้งคู่เป็นเพื่อนเล่นกันมาแต่วัยเยาว์ ผู้ใหญ่เองก็ยินดีสนับสนุน

Chinese

“唉，我還是別操那個閑心了，人家少爺小姐來體驗生活，我這打工的說的多了反而惹人煩！”

Thai

“เฮ้อ ฉันอย่าไปกังวลเรื่องไม่เป็นเรื่องเลยดีกว่า นายน้อยคุณหนูเขามาหาประสบการณ์ชีวิต ฉันที่เป็นแค่ลูกจ้างถ้าพูดมากไปจะกลายเป็นน่ารำคาญเปล่าๆ!”

Chinese

嘆了口氣，文心看著已經給凌天擬好的s級合同，不禁有些頭痛。

Thai

เหวินซินถอนหายใจ มองดูสัญญาเกรดเอสที่ร่างเตรียมไว้ให้หลิงเทียนแล้วอดปวดหัวไม่ได้

Chinese

“兩個人都讓來帶，到時候磕著碰著，我怎麼負責的起啊！”

Thai

“ให้ฉันดูแลทั้งสองคนเลย ถ้าเกิดมีเรื่องกระทบกระทั่งอะไรขึ้นมา ฉันจะรับผิดชอบไหวได้ยังไงกัน!”

Chinese

但是文心雖然嘴裡吐槽，心裡也清楚，這是一個機會，只要把兩人伺候好了，這也是個青雲直上的台階！

Thai

แต่แม้ว่าปากเหวินซินจะบ่นอุบ ในใจเธอก็รู้ดีว่านี่คือโอกาสทอง ตราบใดที่ดูแลปรนนิบัติทั้งสองคนเป็นอย่างดี นี่ก็คือบันไดสู่ความก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

戀綜里，其他的幾個直播間中，已經沒什麼人看了，尤其是王迪和覃詩琴那邊。

Thai

ในรายการเดต ห้องถ่ายทอดสดห้องอื่นๆ แทบไม่มีคนดูแล้ว โดยเฉพาะฝั่งของหวังตี๋และฉินซือฉิน

Chinese

兩人自從進了遊樂園，便一人拿著一半的錢分道揚鑣了。

Thai

ตั้งแต่เข้าสวนสนุกมา ทั้งสองคนก็แบ่งเงินคนละครึ่งแล้วแยกย้ายกันไปคนละทาง

Chinese

王迪現在是看誰都像是在嘲笑他，所以不願意跟任何人一起，他還是想證明自己。

Thai

ตอนนี้หวังตี๋มองใครก็เหมือนกำลังเยาะเย้ยตนเอง จึงไม่อยากอยู่ร่วมกับใครทั้งนั้น เขายังคงอยากจะพิสูจน์ตัวเอง

Chinese

覃詩琴則是看清了王迪的為人，跟他在一起還不如跟狗在一起舒服！

Thai

ส่วนฉินซือฉินมองธาตุแท้ของหวังตี๋ออกทะลุปรุโปร่ง อยู่กับเขายังสู้ไปอยู่กับหมายังสบายใจกว่าเสียอีก!

Chinese

黃天祥兩人的直播間不溫不火，也沒啥意思。

Thai

ห้องถ่ายทอดสดของหวงเทียนเสียงกับคู่นั้นเรื่อยๆ เอื่อยๆ ไม่มีอะไรน่าสนใจนัก

Chinese

刑資和李默兩人半天都說不了一句話，李默變得更沉默了。

Thai

ซิงจือกับหลี่มั่วทั้งสองคนครึ่งค่อนวันแทบไม่พูดกันสักคำ หลี่มั่วยิ่งเงียบขรึมลงกว่าเดิม

Chinese

徐坤和周文菲兩人的直播間倒是有點意思。

Thai

ทว่าห้องถ่ายทอดสดของสวีคุนกับโจวเหวินเฟยกลับดูน่าสนใจอยู่บ้าง

Chinese

兩人此時正在鬼屋裡做任務，徐坤被嚇的一驚一乍的，在後面握住周文菲的衣角，感覺隨時都要哭出來的樣子。

Thai

ขณะนี้ทั้งสองคนกำลังทำภารกิจอยู่ในบ้านผีสิง สวีคุนตกใจสะดุ้งโหยงตลอดเวลา มือจับชายเสื้อของโจวเหวินเฟยจากข้างหลังไว้แน่น ท่าทางเหมือนพร้อมจะร้องไห้ออกมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

徐坤的腦殘粉在直播間里作威作福。

Thai

เหล่าแฟนคลับคลั่งรักของสวีคุนพากันวางก้ามอาละวาดอยู่ในห้องถ่ายทอดสด

Chinese

「可惡的女人，我家哥哥都怕成那樣了，還不安慰一下他！」

Thai

“นังผู้หญิงน่ารังเกียจ พี่ชายบ้านฉันกลัวจนเป็นแบบนั้นแล้ว ยังไม่ปลอบเขาอีก!”

Chinese

「就是，這死女人這表情是什麼意思啊！好像很嫌棄我家哥哥似的！」

Thai

“นั่นสิ นังผู้หญิงคนนี้ทำสีหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไง! ทำเหมือนรังเกียจพี่ชายบ้านฉันอย่างนั้นแหละ!”

Chinese

「這點事都干不好，還想當哥哥的女人！哥哥才不會看上你呢！！」

Thai

“เรื่องแค่นี้ยังทำไม่ได้ ยังคิดอยากจะเป็นผู้หญิงของพี่ชายอีก! พี่ชายไม่มีทางชายตามองเธอหรอก!!”

Chinese

正在口嗨的她們，殊不知她們口中的哥哥，此刻心裡確實對周文菲有些心動了！

Thai

พวกเธอที่กำลังพิมพ์ด่าอย่างเมามัน หารู้ไม่ว่าพี่ชายในปากของพวกตน ในเวลานี้กลับเริ่มรู้สึกหวั่นไหวกับโจวเหวินเฟยเข้าจริงๆ แล้ว!