หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เข้าร่วมการจัดอันดับสุดท้าย

Chinese

一個是沒想到周文菲的身世這麼可憐。

Thai

อย่างแรกคือไม่คิดว่าภูมิหลังชีวิตของโจวเหวินเฟยจะน่าสงสารขนาดนี้

Chinese

另一方面是沒想到周文菲的媽媽那麼噁心！

Thai

อีกอย่างคือไม่คิดว่าแม่ของโจวเหวินเฟยจะน่าสะอิดสะเอียนได้ถึงเพียงนั้น!

Chinese

“她媽媽為什麼要這麼對周文菲？她這樣有什麼好處嗎？”凌天皺著眉頭問道。

Thai

“ทำไมแม่ของเธอถึงต้องทำกับโจวเหวินเฟยแบบนั้นด้วย ทำแบบนั้นแล้วมีประโยชน์อะไรเหรอ” หลิงเทียนขมวดคิ้วถาม

Chinese

聞言葉小婉抿了抿嘴，“聽說，是為了一個···男人。”

Thai

ได้ยินดังนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเม้มปาก “ได้ยินมาว่า เพื่อ…ผู้ชายคนหนึ่ง”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

這個答案出乎凌天的意料，被男人背叛了之後又為了男人背叛了自己的女兒？這什麼腦殘？

Thai

คำตอบนี้เกินความคาดหมายของหลิงเทียน โดนผู้ชายหักหลังแล้วยังจะหักหลังลูกสาวตัวเองเพื่อผู้ชายอีกเนี่ยนะ? นี่มันตรรกะพังอะไรกัน?

Chinese

“哎呀，具體我也不清楚，反正事情就是這麼個事情，所以我覺得坤哥你可能沒機會了。”葉小婉拿起瓜子繼續嗑著。

Thai

“เฮ้อ รายละเอียดฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก เอาเป็นว่าเรื่องราวก็เป็นแบบนี้แหละ เพราะงั้นฉันคิดว่าพี่คุนอาจจะไม่มีโอกาสแล้วล่ะ” เยี่ยเสี่ยวหว่านหยิบเมล็ดแตงขึ้นมากัดแทะต่อ

Chinese

而徐坤則低著頭，不知不覺的紅了眼眶，“原來文菲這麼難···我當時還把她一個人扔下···”

Thai

ส่วนสวีคุนก้มหน้าลง ขอบตารื้นแดงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว “ที่แท้เหวินเฟยก็ลำบากขนาดนี้… ตอนนั้นฉันยังทิ้งเธอไว้คนเดียวอีก…”

Chinese

如此想著，徐坤狠狠的給了自己一個大嘴巴，“我真不是人啊！”

Thai

คิดได้ดังนั้น สวีคุนก็ตบปากตัวเองอย่างแรงฉาดหนึ่ง “ฉันมันไม่ใช่คนจริงๆ เลย!”

Chinese

這一巴掌把凌天兩口子都看呆了。

Thai

การตบหน้าตัวเองฉาดนี้ทำเอาคู่สามีภรรยาอย่างหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านถึงกับอึ้งไปเลย

Chinese

凌天連忙起身道：“不至於坤哥，不至於，也不一定沒有機會嘛！”

Thai

หลิงเทียนรีบลุกขึ้นมาพูด “ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกพี่คุน ไม่ถึงขนาดนั้น ยังไม่แน่ว่าจะไม่มีโอกาสสักหน่อย!”

Chinese

見徐坤的目光向自己看來，凌天說道：“你看，你們當時是剛認識對吧？關係還不深，所以也不一定沒有機會吧？”

Thai

เมื่อเห็นสายตาของสวีคุนมองมา หลิงเทียนจึงพูดต่อ “พี่ดูสิ ตอนนั้นพวกพี่เพิ่งรู้จักกันใช่ไหมล่ะ ความสัมพันธ์ยังไม่ลึกซึ้ง เพราะงั้นก็ไม่แน่ว่าจะไม่มีโอกาสไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“欸？”葉小婉眼前一亮，“說不定還真有可能呢！雖然我依然不是很看好你，但是你也不一定沒機會啊！”

Thai

“เอ๊ะ?” ตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านเป็นประกายขึ้นมา “อาจจะเป็นไปได้จริงๆ ก็ได้นะ! ถึงฉันจะยังไม่ค่อยเห็นแววพี่เท่าไหร่ แต่พี่ก็ไม่แน่ว่าจะไม่มีโอกาสนี่นา!”

Chinese

聽見葉小婉也這麼說，徐坤眼神中又有了希望，立刻站起身來，“那能不能麻煩你們兩位明天讓讓我，這對我真的很重要！”

Thai

เมื่อได้ยินเยี่ยเสี่ยวหว่านพูดเช่นนั้น แววตาของสวีคุนก็มีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง เขารีบลุกขึ้นยืนทันที “งั้นรบกวนพวกเธอสองคนช่วยยอมอ่อนข้อให้ฉันหน่อยในวันพรุ่งนี้ได้ไหม เรื่องนี้สำคัญกับฉันจริงๆ!”

Chinese

凌天和葉小婉兩人相視一笑，“後面兩天我們不參與才藝表演了怎麼樣？”

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสบตากันแล้วยิ้ม “สองวันที่เหลือพวกเราไม่เข้าร่วมการแสดงความสามารถพิเศษเป็นไง”

Chinese

“好啊！”

Thai

“ดีเลย!”

Chinese

在徐坤目瞪口呆的目光中，兩人就這麼隨意的決定了不參加才藝表演了。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงจนตาค้างของสวีคุน ทั้งสองคนกลับตัดสินใจว่าจะไม่เข้าร่วมการแสดงความสามารถพิเศษอย่างง่ายดายเสียอย่างนั้น

Chinese

正當幾人說定的時候，敲門聲又一次傳來。

Thai

ขณะที่ทั้งสามคนตกลงกันเรียบร้อย เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“天哥，你在嗎？我是李默。”

Thai

“พี่เทียน อยู่ไหมครับ ผมหลี่มั่วนะ”

Chinese

屋內的三人面面相覷，隨後凌天開門把李默也放了進來。

Thai

ทั้งสามคนในห้องมองหน้ากันไปมา จากนั้นหลิงเทียนจึงเปิดประตูให้หลี่มั่วเข้ามาข้างใน

Chinese

大概十分鐘左右的時間，徐坤和李默一邊道謝一邊出了門。

Thai

ผ่านไปราวๆ สิบนาที สวีคุนและหลี่มั่วก็กล่าวขอบคุณไปพลางเดินออกจากห้องไปพลาง

Chinese

在門口的葉小婉此時提醒道：“你們最好去拜訪一下黃老師，這樣保險一點。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยืนอยู่ตรงประตูเอ่ยเตือนขึ้นในตอนนั้น “พวกพี่ไปหาอาจารย์หวงสักหน่อยจะดีกว่า แบบนี้จะได้ชัวร์ขึ้น”

Chinese

“好的好的，不過今天有點晚，我們明天再去吧！”兩人一邊道謝一邊走了。

Thai

“ได้เลยๆ แต่วันนี้ดึกไปหน่อย พรุ่งนี้พวกเราค่อยไปแล้วกัน!” ทั้งสองคนกล่าวขอบคุณพลางเดินจากไป

Chinese

「他們在屋子裡說啥了？為啥要去找黃老師？」

Thai

「พวกเขาคุยอะไรกันในห้องน่ะ? ทำไมต้องไปหาอาจารย์หวงด้วย?」

Chinese

「不曉得，但看情況似乎是達成了什麼協議的樣子？」

Thai

「ไม่รู้สิ แต่ดูจากสถานการณ์แล้วเหมือนจะบรรลุข้อตกลงอะไรกันสักอย่างหรือเปล่า?」

Chinese

「不懂，但如果跟節目有關的話明天我們就知道了，但如果跟節目無關的話我們也就不用知道了」

Thai

「ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่ถ้าเกี่ยวกับรายการ พรุ่งนี้พวกเราก็คงรู้เองแหละ แต่ถ้าไม่เกี่ยวกับรายการ พวกเราก็ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก」

Chinese

「說的也是，睡覺了！」

Thai

「พูดถูกเหมือนกัน ไปนอนดีกว่า!」

Chinese

····

Thai

…

Chinese

次日，導演把凌天和葉小婉帶到攝影棚里，開門見山的說道：“你們兩個要退出才藝表演肯定是不可能的！”

Thai

วันต่อมา ผู้กำกับอวี๋พาหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านมาที่สตูดิโอถ่ายทำ และพูดตรงไปตรงมาว่า “ที่พวกเธอสองคนจะถอนตัวจากการแสดงความสามารถพิเศษน่ะ เป็นไปไม่ได้แน่นอน!”

Chinese

“多少人就是為了看你們兩個來的，你們這麼一搞，我的收視率豈不是暴跌？”

Thai

“มีคนตั้งเท่าไหร่ที่มาดูก็เพราะพวกเธอสองคน ถ้าพวกเธอทำแบบนี้ เรตติงของฉันมิดิ่งเหวเลยเหรอ”

Chinese

這直白的話讓兩人面面相覷，隨後凌天道：“那不參與排名可以嗎？”

Thai

คำพูดที่ตรงไปตรงมานี้ทำให้ทั้งสองคนมองหน้ากัน จากนั้นหลิงเทียนก็พูดขึ้น “งั้นไม่เข้าร่วมการจัดอันดับได้ไหม”

Chinese

“可以！”導演笑眯眯的道：“只要表演節目就行，還有既然這樣的話，反正你都要做飯，那今天你直接來我們這兒的灶台做飯！”

Thai

“ได้สิ!” ผู้กำกับอวี๋ยิ้มตาหยีแล้วพูดว่า “แค่แสดงโชว์ก็พอ แล้วก็ในเมื่อเป็นแบบนี้ ไหนๆ นายก็ต้องทำอาหารอยู่แล้ว วันนี้ก็มาทำอาหารที่เตาของพวกเราตรงนี้เลยแล้วกัน!”

Chinese

導演露出了自己的狐狸尾巴，他想吃凌天做的飯了。

Thai

ผู้กำกับอวี๋เผยหางจิ้งจอกออกมาในที่สุด เขาอยากกินอาหารฝีมือหลิงเทียนแล้วนั่นเอง

Chinese

“成！”凌天笑了笑，還以為多大的事兒呢。

Thai

“ตกลง!” หลิงเทียนยิ้ม นึกว่าจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเสียอีก

Chinese

回到了心動小屋，凌天開始思考，既然還是要表演，但是不計入排名的話，自己是不是可以和小婉玩點別的？

Thai

เมื่อกลับมาถึงบ้านพักใจเต้น หลิงเทียนก็เริ่มครุ่นคิด ในเมื่อยังต้องแสดง แต่ไม่นับคะแนนจัดอันดับแล้ว ตัวเองจะเล่นอะไรอย่างอื่นกับเสี่ยวหว่านได้ไหมนะ?

Chinese

如此想著他的腦子裡已經浮現出了一個名字。

Thai

คิดได้ดังนั้น ในหัวของเขาก็ผุดชื่อหนึ่งขึ้นมาแล้ว

Chinese

兩人躺在搖椅上，凌天對小婉問道：“今天晚上咱倆唱一首歌咋樣？”

Thai

ทั้งสองคนนอนอยู่บนเก้าอี้โยก หลิงเทียนถามเสี่ยวหว่าน “คืนนี้พวกเราสองคนร้องเพลงด้วยกันสักเพลงเป็นไง”

Chinese

“啊？可以呀！”只要是凌天說的話，葉小婉幾乎都會笑眯眯的說可以。

Thai

“อ๊ะ? ได้สิ!” ขอแค่เป็นคำพูดของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านแทบจะยิ้มหวานตอบตกลงทุกครั้ง

Chinese

看起來葉小婉似乎很沒有主見，但這才是她高明的地方！這種百依百順且時不時表達一點崇拜的樣子，真的把凌天拿捏得死死的！

Thai

ดูเหมือนเยี่ยเสี่ยวหว่านจะไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง แต่ตรงนี้แหละคือความชาญฉลาดของเธอ! ท่าทางที่ว่านอนสอนง่ายและแสดงความชื่นชมออกมาเป็นระยะๆ แบบนี้ มัดใจหลิงเทียนไว้ได้อยู่หมัดจริงๆ!

Chinese

輕輕摸了摸葉小婉的小腦袋，凌天微微一笑，在心中呼喚道：“系統，買首歌！”

Thai

หลิงเทียนลูบศีรษะเล็กๆ ของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ เขายิ้มเล็กน้อยแล้วเรียกในใจ “ระบบ ซื้อเพลงหน่อย!”

Chinese

【來啦來啦！我親愛的宿主，您要買哪一首歌兒呢？】

Thai

【มาแล้วๆ! โฮสต์ที่รักของฉัน คุณอยากซื้อเพลงไหนเหรอ?】

Chinese

系統一聽到凌天要買歌，立刻開心的跳了出來，因為買歌的話，它能拿到的積分就更多！

Thai

พอระบบได้ยินว่าหลิงเทียนจะซื้อเพลง ก็กระโดดออกมาอย่างดีอกดีใจทันที เพราะถ้าซื้อเพลง มันก็จะได้แต้มสะสมมากขึ้น!

Chinese

到時候除了兒童會員，還可以開影視會員啦！嘻嘻~

Thai

ถึงตอนนั้นนอกจาก วีไอพี เด็กแล้ว ยังสมัคร วีไอพี ดูหนังดูซีรีส์ได้อีกด้วย! คิกคิก~

Chinese

可憐的系統，已經陷入了消費陷阱而不自知，只能說不愧是萌新系統嗎？

Thai

ระบบผู้น่าสงสาร ตกหลุมพรางการบริโภคเข้าไปแล้วโดยไม่รู้ตัว คงต้องบอกว่าสมกับเป็นระบบมือใหม่จริงๆ สินะ?

Chinese

“給我來一首《全是愛》！”凌天斬釘截鐵的說道。

Thai

“เอาเพลง ‘รักทั้งหมดที่มี’ มาให้ฉันเพลงหนึ่ง!” หลิงเทียนพูดอย่างหนักแน่นเด็ดขาด

Chinese

【好的呢，歌曲《全是愛》購買完成，所有歌曲文件都已經放入您的優盤裡啦！】

Thai

【รับทราบ เพลง ‘รักทั้งหมดที่มี’ ซื้อเสร็จสมบูรณ์แล้ว ไฟล์เพลงทั้งหมดถูกใส่ไว้ในแฟลชไดรฟ์ของคุณเรียบร้อยแล้ว!】

Chinese

“得了，你去玩去吧。”

Thai

“ได้แล้ว ไปเล่นเถอะไป”

Chinese

【嗯嗯，有需要再叫我哦！】

Thai

【อื้อๆ มีอะไรก็เรียกฉันได้อีกนะ!】

Chinese

打發走了系統之後，凌天拉起葉小婉，“走，我們練歌去！”

Thai

หลังจากส่งระบบไปแล้ว หลิงเทียนก็ดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านลุกขึ้น “ไป พวกเราไปซ้อมเพลงกัน!”

Chinese

····

Thai

…

Chinese

很快時間到了晚上，萬千觀眾趕來，大部分都是為了觀看凌天和葉小婉的表演，但是殊不知今晚還有更大的瓜。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงช่วงค่ำอย่างรวดเร็ว ผู้ชมนับหมื่นนับพันหลั่งไหลเข้ามา โดยส่วนใหญ่แล้วก็เพื่อมารับชมการแสดงของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน ทว่าหารู้ไม่ว่าในคืนนี้ยังมีเรื่องเด็ดที่ใหญ่กว่านั้นรออยู่

Chinese

“歡迎來到由塗山妙妙獨家贊助播出的《心動嗎？戀愛吧！》，我是本節目主持人！”主持人微笑著自我介紹后，拿著手卡繼續說道：“今天的節目不同昨日，有些特殊。”

Thai

“ยินดีต้อนรับสู่รายการ ‘ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!’ ที่ได้รับการสนับสนุนการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียวจากถูซานเมี่ยวเมี่ยว ดิฉันคือพิธีกรของรายการนี้ค่ะ!” หลังจากพิธีกรยิ้มแย้มแนะนำตัวเสร็จ เธอก็ถือคิวการ์ดแล้วพูดต่อ “รายการในวันนี้แตกต่างจากเมื่อวาน ค่อนข้างพิเศษทีเดียวค่ะ”

Chinese

“因為昨日優勝者，凌天和葉小婉放棄參加本次才藝表演的排名，所以本次進行排名的組只有四組。”

Thai

“เนื่องจากผู้ชนะเมื่อวานอย่างหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านสละสิทธิ์การจัดอันดับในการแสดงความสามารถพิเศษครั้งนี้ ดังนั้นกลุ่มที่มีการจัดอันดับในครั้งนี้จึงมีเพียงสี่กลุ่มเท่านั้นค่ะ”

Chinese

“當然，他們還是會常的表演節目，只是不參與排名而已。”

Thai

“แน่นอนว่าพวกเขายังคงแสดงโชว์ตามปกติ เพียงแค่ไม่เข้าร่วมการจัดอันดับเท่านั้นค่ะ”

Chinese

聞言本來已經準備站起來掀桌子的觀眾又坐了回去。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผู้ชมที่เดิมทีเตรียมจะลุกขึ้นมาคว่ำโต๊ะก็ยอมนั่งลงตามเดิม

Chinese

「嚇我一跳，我以為這兩口子光顧著談戀愛連節目都不表演了呢！」

Thai

「ตกใจหมดเลย นึกว่าคู่สามีภรรยานี้จะมัวแต่จีบกันจนไม่ยอมแสดงโชว์แล้วเสียอีก!」

Chinese

「我也一樣，就是為了看他倆來的，他倆要是不演了我還看啥」

Thai

「ฉันก็เหมือนกัน อุตส่าห์มาดูพวกเขาสองคน ถ้าพวกเขาไม่แสดงแล้วฉันจะดูอะไรล่ะ」

Chinese

「其實其他嘉賓的表演也不錯，但是比起這兩口子還是差了些」

Thai

「จริงๆ การแสดงของแขกรับเชิญคนอื่นก็ไม่เลวนะ แต่พอเทียบกับสองคนนี้แล้วก็ยังห่างชั้นอยู่ดี」

Chinese

「快點端上來罷！我已經迫不及待了！」

Thai

「รีบๆ จัดมาเถอะ! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!」

Chinese

台上的主持人繼續說道：“因為凌天和葉小婉的排名不進入最終排名，所以可以先請他們上來表演！”

Thai

พิธีกรบนเวทีพูดต่อไปว่า “เนื่องจากอันดับของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านจะไม่ถูกนับรวมในการจัดอันดับสุดท้าย ดังนั้นจึงขอเชิญพวกเขาขึ้นมาทำการแสดงก่อนได้เลยค่ะ!”

Chinese

“有請凌天！葉小婉！帶來最新原創歌曲《全是愛》！”

Thai

“ขอเชิญหลิงเทียน! เยี่ยเสี่ยวหว่าน! กับบทเพลงออริจินัลใหม่ล่าสุด ‘รักทั้งหมดที่มี’!”