สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน

Chinese

四人回到心動小屋，監視器那頭的導演已經看完了全程，見凌天回來，對他豎起了大拇指。

Thai

ทั้งสี่คนกลับมาถึงบ้านพักใจเต้น ผู้กำกับที่อยู่อีกฝั่งของจอมอนิเตอร์ได้ดูเหตุการณ์ทั้งหมดแล้ว พอเห็นหลิงเทียนกลับมาก็ยกนิ้วโป้งให้เขา

Chinese

凌天坦然受之，帶著葉小婉回到了排練室。

Thai

หลิงเทียนยอมรับมันอย่างเปิดเผย แล้วพาเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับไปที่ห้องซ้อม

Chinese

兩人之間明明是葉小婉名氣更大，舞台經驗也更足，可是跟在凌天身後，葉小婉卻像是一個小跟屁蟲一般。

Thai

ระหว่างทั้งสองคน เห็นได้ชัดว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านมีชื่อเสียงมากกว่าและมีประสบการณ์บนเวทีโชกโชนกว่า ทว่าเมื่อเดินตามหลังหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านกลับเหมือนลูกไล่ตัวน้อยที่คอยเดินตามต้อยๆ

Chinese

“天哥，我們要準備排練了嗎？”

Thai

“พี่เทียน พวกเราจะเตรียมซ้อมกันหรือยัง?”

Chinese

“嗯！小婉你先來吧，讓我欣賞一下。”

Thai

“อืม! เสี่ยวหว่านเธอเริ่มก่อนเลย ให้ฉันได้ชื่นชมหน่อย”

Chinese

凌天走到房間中的筆記本電腦前坐下，對葉小婉笑呵呵的說道，說起來自從昨天晚上過了之後，兩人之間的關係更近了一步，其實現在兩人都已經和情侶沒什麼區別了。

Thai

หลิงเทียนเดินไปนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กในห้อง พูดกับเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยรอยยิ้ม จะว่าไปตั้งแต่ผ่านคืนเมื่อวานมา ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งคู่ก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น จริงๆ แล้วตอนนี้พวกเขาก็แทบไม่ต่างอะไรจากคู่รักเลย

Chinese

只是關於表白，是兩人之間的第一個約定，兩個人都滿懷期待，默契的一直遵守著。

Thai

เพียงแต่เรื่องการสารภาพรัก เป็นข้อตกลงแรกระหว่างทั้งสอง ทั้งคู่ต่างเต็มไปด้วยความคาดหวัง และรักษามันไว้อย่างรู้ใจกันมาโดยตลอด

Chinese

“好，那我先來咯~”葉小婉笑靨如花，讓整個房間都明媚了幾分。

Thai

“ได้ งั้นฉันเริ่มก่อนนะ~” เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มหวานดั่งบุปผาแย้มบาน ทำให้ทั่วทั้งห้องดูสดใสขึ้นมาทันตา

Chinese

凌天插入桌子上的U盤，輕點手指，流暢輕快的伴奏就如山澗中的小溪一般流淌而出，葉小婉拿起話筒輕聲唱了起來。

Thai

หลิงเทียนเสียบแฟลชไดรฟ์ลงบนโต๊ะ ขยับนิ้วกดเบาๆ เสียงดนตรีประกอบที่ลื่นไหลและฟังสบายก็หลั่งไหลออกมาราวกับลำธารในหุบเขา เยี่ยเสี่ยวหว่านยกไมโครโฟนขึ้นแล้วเริ่มร้องเพลงด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

“輕風拂過天空，吹散白雲一叢，泄下的光芒溫暖我~”

Thai

“สายลมอ่อนพัดผ่านฟากฟ้า พัดพากลุ่มเมฆขาวให้กระจายไป แสงแดดที่สาดส่องลงมามอบความอบอุ่นให้แก่ฉัน~”

Chinese

“綠草紮根土中，大樹回答微風，你什麼時候回答我~”

Thai

“ต้นหญ้าเขียวขจีหยั่งรากลงในผืนดิน ต้นไม้ใหญ่ตอบรับสายลมอ่อน แล้วเมื่อไรเธอจะตอบฉันเสียที~”

Chinese

一首輕快的小甜歌，訴說著少女的心事，這首《什麼時候回答我》是葉小婉十八歲的時候寫的，而這首歌是給誰寫的也很清楚。

Thai

เพลงหวานแหววฟังสบายเพลงหนึ่งกำลังบอกเล่าความในใจของหญิงสาว เพลง 《เมื่อไรจะตอบฉันเสียที》 นี้เป็นเพลงที่เยี่ยเสี่ยวหว่านแต่งขึ้นตอนอายุสิบแปดปี และเพลงนี้แต่งให้ใครก็ชัดเจนยิ่งนัก

Chinese

凌天看著葉小婉雙眼看著自己，臉頰紅紅，眼中的喜歡幾乎要溢出來的模樣，怎麼能不明白這首歌是給自己寫的，此刻也是給自己唱的！

Thai

หลิงเทียนมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่มองตนด้วยสองตา พวงแก้มแดงระเรื่อ ท่าทางที่ความชอบในแววตาแทบจะเอ่อล้นออกมา มีหรือที่เขาจะไม่เข้าใจว่าเพลงนี้แต่งให้ตนเอง และในเวลานี้ก็กำลังร้องให้ตนฟัง!

Chinese

如果這輩子能碰見一個滿心滿眼都是你的女孩兒，這得是上輩子做了多大的好事才能修來的福分啊！

Thai

หากชาตินี้ได้พบเจอกับหญิงสาวที่มีแต่คุณเต็มหัวใจและสายตา นี่ต้องเป็นวาสนาที่สร้างสมความดีมามากมายขนาดไหนในชาติก่อนกันนะ!

Chinese

一時間凌天情難自禁，恨不得現在就立刻告白！反正為了給觀眾驚喜，這排練室也沒裝攝像頭！

Thai

ชั่วขณะหนึ่งหลิงเทียนห้ามความรู้สึกไว้ไม่อยู่ แทบอยากจะสารภาพรักออกไปเดี๋ยวนี้เลย! ถึงอย่างไรเพื่อสร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้ชม ห้องซ้อมนี้ก็ไม่ได้ติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้อยู่แล้ว!

Chinese

但是隨後又冷靜了下來，現在還不到時機，得為葉小婉的事業考慮，現在自己的名氣和所展現出來的才華，都還沒有讓所有人啞口無言的地步！

Thai

ทว่าหลังจากนั้นเขาก็ใจเย็นลง ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา ต้องคำนึงถึงหน้าที่การงานของเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วย ตอนนี้ทั้งชื่อเสียงและความสามารถที่ตนแสดงออกมา ยังไม่ถึงขั้นที่จะทำให้ทุกคนปิดปากเงียบสนิทได้!

Chinese

葉小婉能到現在的地位，有她父親的推波助瀾，但她自己的天賦跟努力也很重要，所以現在才有那麼多人喜歡。

Thai

การที่เยี่ยเสี่ยวหว่านก้าวมาถึงตำแหน่งในปัจจุบันได้ แม้จะมีพ่อของเธอคอยช่วยผลักดันอยู่เบื้องหลัง แต่พรสวรรค์และความพยายามของเธอเองก็สำคัญมากเช่นกัน ถึงได้มีคนชื่นชอบมากมายขนาดนี้

Chinese

凌天不想讓葉小婉這麼多年的努力因為自己而付之一炬，也不想讓別人覺得葉小婉喜歡上了一個和她不般配的人，從而影響到她！

Thai

หลิงเทียนไม่อยากให้ความพยายามหลายปีของเยี่ยเสี่ยวหว่านต้องพังทลายลงเพราะตนเอง และไม่อยากให้คนอื่นมองว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านไปชอบคนที่ไม่คู่ควรกับเธอ จนส่งผลกระทบต่อตัวเธอ!

Chinese

思緒紛亂之中，葉小婉的歌已經唱完了，她像個小兔子一般跳到凌天面前，笑嘻嘻的問道：“怎麼樣天哥，我唱的好嗎？”

Thai

ท่ามกลางความคิดอันสับสนวุ่นวาย เพลงของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ร้องจบลงแล้ว เธอกระโดดผล็อยมาตรงหน้าหลิงเทียนเหมือนกระต่ายตัวน้อย แล้วเอ่ยถามอย่างยิ้มแย้ม “เป็นไงบ้างพี่เทียน ฉันร้องเพราะไหม?”

Chinese

“嗯，一級棒！”

Thai

“อืม ยอดเยี่ยมที่สุด!”

Chinese

誇讚完之後，凌天見葉小婉還是一副期待的表情，於是便笑著摸了摸她的小腦袋，“真的一級棒，我剛才都忍不住要跟你表白了呢！”

Thai

หลังจากเอ่ยชม หลิงเทียนเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงมีสีหน้าคาดหวัง จึงยิ้มแล้วลูบหัวเล็กๆ ของเธอเบาๆ “ยอดเยี่ยมจริงๆ เมื่อกี้ฉันเกือบจะอดใจไม่ไหวสารภาพรักกับเธอแล้วนะเนี่ย!”

Chinese

“啊？”聞言葉小婉的眼神突然亮了起來，“真噠？！”

Thai

“เอ๊ะ?” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที “จริงเหรอ?!”

Chinese

“真的！”凌天笑著收回了自己摸著她腦袋的大手，葉小婉順勢牽著他的手，抱著他的胳膊問道：“那天哥怎麼沒表白啊~”

Thai

“จริงสิ!” หลิงเทียนยิ้มพลางชักมือใหญ่ที่ลูบหัวเธอกลับมา เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงถือโอกาสจับมือเขาไว้แล้วกอดแขนเขาพลางถาม “แล้วทำไมพี่เทียนถึงไม่สารภาพรักล่ะ~”

Chinese

“這不是說好了戀綜之後表白嘛！現在還沒到時間呢！”感受著少女柔軟的身軀，凌天有些不好意思的扣了扣自己的腦袋。

Thai

“ก็ตกลงกันไว้แล้วนี่นาว่าจะสารภาพรักหลังจบรายการหาคู่น่ะ! ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาสักหน่อย!” เมื่อสัมผัสได้ถึงเรือนร่างอันอ่อนนุ่มของหญิงสาว หลิงเทียนก็เกาหัวตัวเองแก้เขิน

Chinese

葉小婉興奮不減，因為她現在能夠確定，天哥是喜歡她的，於是臉上抑制不住的有些紅潤，嘴角和大眼睛中流露出抑制不住的喜悅。

Thai

ความตื่นเต้นของเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ลดลงเลย เพราะตอนนี้เธอมั่นใจได้แล้วว่าพี่เทียนชอบเธอ ใบหน้าจึงอดไม่ได้ที่จะแดงระเรื่อ มุมปากและดวงตากลมโตเผยให้เห็นความปีติยินดีที่ยากจะสะกดกลั้น

Chinese

而且凌天這番話，怎麼就不算表白呢~嘻嘻~

Thai

อีกอย่าง คำพูดนี้ของหลิงเทียน จะไม่นับว่าเป็นการสารภาพรักได้อย่างไรกันล่ะ~ คิกๆ~

Chinese

“好了好了，該我了！”

Thai

“เอาล่ะๆ ถึงตาฉันแล้ว!”

Chinese

看著盯著自己傻笑的葉小婉，凌天有些不好意思，於是連忙拿起麥克風走了下去。

Thai

เมื่อมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่จ้องตนพลางยิ้มโง่ๆ หลิงเทียนก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย จึงรีบหยิบไมโครโฟนแล้วเดินลงไป

Chinese

從下面看去，葉小婉渾身都洋溢著粉紅泡泡的那種氛圍，藏都藏不住。

Thai

เมื่อมองจากด้านล่าง เยี่ยเสี่ยวหว่านอบอวลไปด้วยบรรยากาศฟองสบู่สีชมพูไปทั่วทั้งตัว จนปิดบังไม่อยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

“小婉，幫我放音樂吧！就那首《手寫的從前》！”凌天話音落下，葉小婉才立刻回過神來，幫凌天點開伴奏。

Thai

“เสี่ยวหว่าน ช่วยเปิดเพลงให้ฉันหน่อย! เอาเพลง 《สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน》 นั่นแหละ!” สิ้นเสียงของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านถึงได้สติกลับมาทันทีแล้วช่วยเปิดเพลงบรรเลงให้หลิงเทียน

Chinese

一陣簡單的吉他聲傳來，柔美的旋律鑽進了葉小婉的耳朵，讓她不由得一愣，才反應過來，這又是凌天的一首新歌！

Thai

เสียงกีตาร์เรียบง่ายสายหนึ่งดังขึ้น ท่วงทำนองอันนุ่มนวลอ่อนหวานแล่นเข้าสู่โสตประสาทของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ทำให้เธออดไม่ได้ที่จะชะงักไป ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่า นี่เป็นเพลงใหม่อีกเพลงของหลิงเทียน!

Chinese

“這風鈴跟心動很接近~”

Thai

“กระดิ่งลมนี้ช่างคล้ายกับเสียงหัวใจเต้น~”

Chinese

“這封信還在懷念旅行~”

Thai

“จดหมายฉบับนี้ยังคงคิดถึงการเดินทาง~”

Chinese

“路過的愛情都太年輕~”

Thai

“ความรักที่พัดผ่านล้วนอ่อนวัยเกินไป~”

Chinese

“你是我想要~再回去的風景~”

Thai

“เธอคือทิวทัศน์~ ที่ฉันอยากจะย้อนกลับไปหา~”

Chinese

在凌天的大師級唱功加持下，讓葉小婉的眼前不由自主出現了一些畫面，風鈴、信件這兩個東西一出來，就讓畫面有了底色。

Thai

ภายใต้ทักษะการร้องเพลงระดับปรมาจารย์ของหลิงเทียน ทำให้ตรงหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านปรากฏภาพต่างๆ ขึ้นมาอย่างไม่อาจห้ามได้ พอสิ่งของสองสิ่งอย่างกระดิ่งลมกับจดหมายปรากฏขึ้น ก็ทำให้ภาพนั้นมีโทนสีพื้นหลังขึ้นมาทันที

Chinese

“這別離被瓶裝成秘密~”

Thai

“การลาจากนี้ถูกบรรจุลงขวดเป็นความลับ~”

Chinese

“這雛菊美得像詩句~”

Thai

“ดอกเดซีนี้งดงามดั่งบทกวี~”

Chinese

“而我在風中等你~的消息~”

Thai

“และฉันเฝ้ารอข่าวคราว~ ของเธอท่ามกลางสายลม~”

Chinese

“等月光落雪地~”

Thai

“รอแสงจันทร์สาดส่องลงบนลานหิมะ~”

Chinese

“等楓紅染秋季等相遇~”

Thai

“รอใบเมเปิลแดงแต่งแต้มฤดูใบไม้ร่วง รอคอยการพบกัน~”

Chinese

離別、等待，這兩個主題一直是很多情歌的基調，葉小婉聽過關於這兩種基調的歌曲，一般都是很悲情的那種，給人的畫面都很暗沉。

Thai

การพรากจากและการเฝ้ารอ สองหัวข้อนี้เป็นโทนหลักของเพลงรักมากมายมาโดยตลอด เพลงที่มีสองโทนนี้ที่เยี่ยเสี่ยวหว่านเคยฟัง ส่วนใหญ่ล้วนเป็นแนวโศกเศร้าเคล้าน้ำตา ให้ภาพที่หม่นหมองอย่างยิ่ง

Chinese

但這首歌卻不是，玻璃瓶、雛菊這兩個意象，分明就是在說小時候的事情，而四個等字便是一整年過去了，從雛菊到風中再到雪地，然後又到了秋季，正好一年！但也可以是好幾年！

Thai

แต่เพลงนี้กลับไม่ใช่ ภาพจินตนาการสองสิ่งอย่างขวดแก้วและดอกเดซี เห็นได้ชัดว่ากำลังพูดถึงเรื่องราวในวัยเด็ก ส่วนคำว่ารอทั้งสี่คำก็คือเวลาที่ผ่านพ้นไปหนึ่งปีเต็ม จากดอกเดซีสู่สายลม สู่ลานหิมะ แล้วก็มาถึงฤดูใบไม้ร่วง พอดีหนึ่งปี! แต่ก็สามารถเป็นเวลาหลายปีได้เช่นกัน!

Chinese

正當葉小婉以為這是一首抒情慢歌的時候，下一刻卻直接瞪大了眼睛。

Thai

ในขณะที่เยี่ยเสี่ยวหว่านคิดว่านี่เป็นเพลงช้าแนวหวานซึ้ง ในวินาทีถัดมาเธอกลับเบิกตากว้างขึ้นทันที

Chinese

“微風需要竹林，溪流需要蜻蜓，鄉愁般的離開，需要片片浮萍····”

Thai

“สายลมอ่อนต้องการป่าไผ่ ลำธารต้องการแมลงปอ การจากลาราวกับคิดถึงบ้าน ต้องการจอกแหนทีละใบ…”

Chinese

這一段輕柔的中文說唱出來，瞬間讓整首歌提升了不止一個層次，讓她不由自主的張大了嘴巴，一整個震驚住了！

Thai

พอท่อนแร็ปภาษาจีนอันนุ่มนวลนี้ดังขึ้น ก็ยกระดับเพลงทั้งเพลงขึ้นมามากกว่าหนึ่งขั้นในทันที ทำให้เธออ้าปากค้างอย่างไม่รู้ตัว ตกตะลึงไปทั้งตัวเลยทีเดียว!

Chinese

在她的記憶里，說唱這種文化是從米國的黑人社區傳過來的，裡面充斥著各種暴力和污穢不堪的辭彙，她是很不喜歡的。

Thai

ในความทรงจำของเธอ วัฒนธรรมอย่างการแร็ปนั้นถ่ายทอดมาจากชุมชนคนผิวดำในประเทศสหรัฐอเมริกา ด้านในเต็มไปด้วยคำศัพท์รุนแรงและหยาบคายโสมม เธอจึงไม่ชอบเอามากๆ

Chinese

但是她真的沒想過，純中文的說唱居然能加到這種抒情歌曲里，並且還能這麼好聽，裡面沒有任何一點不雅的辭彙，甚至像詩一樣美好！

Thai

แต่เธอไม่เคยคิดมาก่อนจริงๆ ว่าท่อนแร็ปภาษาจีนล้วนจะสามารถใส่ลงไปในเพลงรักหวานซึ้งแบบนี้ได้ ซ้ำยังไพเราะได้ถึงขนาดนี้ ด้านในไม่มีคำหยาบคายเลยแม้แต่น้อย มิหนำซ้ำยังงดงามดั่งบทกวี!

Chinese

微風、竹林、溪流、蜻蜓、彩虹、鐘錶、沙灘、夕陽····

Thai

สายลมอ่อน ป่าไผ่ ลำธาร แมลงปอ สายรุ้ง นาฬิกา ชายหาด พระอาทิตย์ตกดิน…

Chinese

讓她一時間渾身的雞皮疙瘩都起來了！

Thai

ทำให้ชั่วขณะนั้นขนลุกซู่ไปทั่วทั้งตัว!

Chinese

當整首歌結束的的時候，她甚至還張著自己的小嘴，沒有從震驚之中走出來！

Thai

เมื่อเพลงทั้งเพลงจบลง เธอยังคงอ้าปากเล็กๆ ค้างอยู่ ไม่อาจหลุดพ้นจากความตกตะลึงได้เลย!

Chinese

看著向著自己走來的凌天，葉小婉激動的直接一把抓住了凌天，“天哥！你簡直是個天才！你是怎麼想到在抒情歌曲里加中文說唱的？！還寫得那麼好聽！！！”

Thai

เมื่อมองดูหลิงเทียนที่เดินตรงเข้ามาหาตน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ตื่นเต้นจนคว้าตัวหลิงเทียนไว้ทันที “พี่เทียน! พี่นี่มันอัจฉริยะชัดๆ! พี่คิดได้ยังไงว่าต้องใส่ท่อนแร็ปภาษาจีนลงไปในเพลงรักหวานซึ้งน่ะ?! แถมยังแต่งออกมาเพราะขนาดนี้อีก!!!”

Chinese

凌天被葉小婉的反應嚇了一跳，隨後笑了起來，“這是我的一位朋友給的靈感，好聽吧！”

Thai

หลิงเทียนตกใจกับปฏิกิริยาของเยี่ยเสี่ยวหว่าน จากนั้นก็หัวเราะออกมา “นี่เป็นแรงบันดาลใจที่เพื่อนคนหนึ่งของฉันให้มาน่ะ เพราะใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

看著葉小婉連連點頭，凌天心中暗笑，開玩笑，周杰倫+方文山，不好聽才怪了！

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านพยักหน้าหงึกๆ หลิงเทียนก็แอบขำในใจ ล้อเล่นน่า โจวเจี๋ยหลุน+ฟางเหวินซาน ไม่เพราะก็แปลกแล้ว!

Chinese

“好了，我覺得我倆都不用排練了，來玩遊戲嗎？”

Thai

“เอาล่ะ ฉันว่าพวกเราสองคนไม่ต้องซ้อมแล้วล่ะ มาเล่นเกมกันไหม?”

Chinese

PS：《手寫的從前》-周杰倫

Thai

ปล. 《สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน》 - โจวเจี๋ยหลุน

Chinese

詞：方文山

Thai

เนื้อร้อง: ฟางเหวินซาน

Chinese

曲：周杰倫

Thai

ทำนอง: โจวเจี๋ยหลุน

Chinese

編曲：黃雨勛

Thai

เรียบเรียง: หวงอวี่ซวิน