การแสดงความสามารถพิเศษ

Chinese

「我靠，我怎麼覺得這一幕的王迪好像苦主啊！」

Thai

“เชี่ย ทำไมฉันรู้สึกว่าหวังตี๋ในฉากนี้เหมือนพวกผู้เสียหายเลยวะ!”

Chinese

「有一說一，確實像，那種愣住、不敢置信的表情簡直是一模一樣！」

Thai

“พูดตามตรงนะ เหมือนจริง สีหน้าอึ้งๆ ไม่อยากจะเชื่อแบบนั้นคือเป๊ะเลย!”

Chinese

「唉~王迪有點慘啊，自己做出來的飯沒人吃，都跑來吃凌天做的飯了。」

Thai

“เฮ้อ~ หวังตี๋น่าสงสารอยู่นะ ข้าวที่ตัวเองทำไม่มีใครกินเลย หนีมากินข้าวที่หลิงเทียนทำกันหมด”

Chinese

「不對呀！王迪應該不知道是凌天做的吧！」

Thai

“ไม่ถูกสิ! หวังตี๋น่าจะยังไม่รู้ว่าหลิงเทียนเป็นคนทำนะ!”

Chinese

黃影帝此刻也想到了這一點，反應極其迅速的說道：“小迪，快來吃飯，導演放飯了！”

Thai

ราชาจอเงินหวงก็คิดถึงจุดนี้ขึ้นมาได้ในตอนนี้เช่นกัน จึงมีปฏิกิริยาตอบสนองอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษแล้วพูดขึ้นว่า “เสี่ยวตี๋ รีบมากินข้าวสิ ผู้กำกับแจกข้าวแล้ว!”

Chinese

聞言王迪心中好受了一點，強笑道：“導演，今晚不是不放飯嗎？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังตี๋ก็รู้สึกดีขึ้นมาบ้างในใจ เขาฝืนยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ผู้กำกับ คืนนี้ไม่ได้บอกว่าจะไม่แจกข้าวเหรอครับ?”

Chinese

導演猛地吃了一口香菜牛肉，笑呵呵的道：“本來是的嘛，但是凌老師做飯太好吃了，大家都忍不住也是情有可原嘛！王迪你也快來吃吧！”

Thai

ผู้กำกับตักเนื้อผัดผักชีเข้าปากคำโต ก่อนจะหัวเราะร่าพลางพูดว่า “ตอนแรกก็ใช่แหละ แต่ว่าอาจารย์หลิงทำอาหารอร่อยเกินไป ทุกคนอดใจไม่ไหวก็พอเข้าใจได้นี่นา! หวังตี๋ นายก็รีบมากินด้วยกันสิ!”

Chinese

本來讓嘉賓自己做飯就是個提升收視率的手段，現在的效果明顯比之前預期的好的太多，那還要什麼自行車！大家一起吃吧！

Thai

แต่เดิมการให้แขกรับเชิญทำอาหารเองก็เป็นแค่วิธีการเพิ่มเรตติ้ง ตอนนี้ผลลัพธ์ที่ได้เห็นได้ชัดว่าดีกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้าตั้งเยอะ แล้วจะยังต้องการอะไรอีก! ทุกคนกินด้วยกันไปเลยสิ!

Chinese

可是導演的話一說出來，嘉賓每個人的筷子都是一停，隨後好似什麼都沒發生一般，專心埋頭乾飯！

Thai

ทว่าพอคำพูดของผู้กำกับหลุดออกมา ตะเกียบของแขกรับเชิญทุกคนต่างก็ชะงักไป จากนั้นก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ก้มหน้าก้มตากินข้าวกันอย่างขะมักเขม้น!

Chinese

可是王迪聞言卻整個人都愣住了，“這是···凌天做的？”

Thai

ทว่าเมื่อหวังตี๋ได้ยินดังนั้น ทั้งร่างก็พลันยืนอึ้ง “นี่คือ… หลิงเทียนทำเหรอครับ?”

Chinese

“對呀！”導演笑眯眯的回答，讓王迪整個人都變成了灰色調。

Thai

“ใช่แล้วล่ะ!” ผู้กำกับตอบยิ้มๆ ทำให้หวังตี๋กลายเป็นสีเทาหม่นไปทั้งตัว

Chinese

此刻的他覺得自己好像一個小丑，灰色調的身體上只有鼻子是一抹鮮艷的紅~

Thai

ในตอนนี้เขารู้สึกว่าตัวเองเหมือนตัวตลก ร่างกายที่เป็นสีเทาหม่นมีเพียงจมูกเท่านั้นที่เป็นสีแดงสดแต้มอยู่~

Chinese

他此刻感覺自己剛才自告奮勇的說自己會做飯的時候，凌天心中應該狠狠的嘲笑了自己吧？我在他眼裡，應該就是個小丑對吧？

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกว่าตอนที่ตนเองเสนอตัวบอกว่าทำอาหารเป็นเมื่อครู่นี้ ในใจของหลิงเทียนคงจะเยาะเย้ยเขาอย่างหนักเลยสินะ? ในสายตาของอีกฝ่าย ฉันคงเป็นแค่ตัวตลกใช่ไหม?

Chinese

“沒事兒，我那邊的飯菜也做好了，我先回去了。”說完王迪轉身就走，轉身的一瞬間，他便紅了眼眶。

Thai

“ไม่เป็นไรครับ กับข้าวฝั่งผมก็ทำเสร็จแล้ว ผมขอตัวกลับไปก่อนนะครับ” พูดจบหวังตี๋ก็หันหลังเดินจากไป ทันทีที่หันหลัง ขอบตาของเขาก็แดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

凌天！這個仇我記下了！

Thai

หลิงเทียน! ความแค้นนี้ฉันจำไว้แล้ว!

Chinese

待會兒才藝表演的時候，我一定要把你踩在腳下！

Thai

ตอนแสดงความสามารถพิเศษเดี๋ยวนี้ ฉันจะต้องเหยียบนายไว้ใต้ฝ่าเท้าให้ได้!

Chinese

看著在偌大的客廳一個人吃飯的王迪，觀眾們感覺他有點可憐。

Thai

เมื่อมองดูหวังตี๋ที่นั่งกินข้าวอยู่คนเดียวในห้องรับแขกอันกว้างใหญ่ ผู้ชมก็รู้สึกว่าเขาน่าสงสารอยู่บ้าง

Chinese

「可憐的王迪啊！唉~」

Thai

“หวังตี๋ผู้น่าสงสารเอ๊ย! เฮ้อ~”

Chinese

「好孤獨的背影，好悲慘的飯局~」

Thai

“แผ่นหลังช่างโดดเดี่ยวยิ่งนัก มื้ออาหารช่างน่าเวทนายิ่งนัก~”

Chinese

「講道理，本來不會出現這樣的局面，都是凌狗帶頭去開小灶，搞得王迪現在這個處境」

Thai

“พูดตามตรงนะ เดิมทีมันคงไม่เกิดสถานการณ์แบบนี้หรอก ทั้งหมดเป็นเพราะไอ้หมาหลิงเป็นตัวตั้งตัวตีแอบไปทำกินเอง จนทำให้หวังตี๋ต้องตกอยู่ในสภาพแบบนี้”

Chinese

「雖然但是，我明明看到凌狗準備開口的時候王迪搶著表現，有這個結局也只能是咎由自取吧？」

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันเห็นชัดๆ ว่าตอนที่ไอ้หมาหลิงกำลังจะอ้าปาก หวังตี๋ก็แย่งเสนอหน้าเอง จะมีจุดจบแบบนี้ก็คงเป็นเพราะทำตัวเองไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

「確實，上來就對凌狗說自己是他的前輩，那副頤指氣使的表情可和現在一點都不一樣！」

Thai

“จริง พอมาถึงก็พูดใส่ไอ้หมาหลิงว่าตัวเองเป็นรุ่นพี่ สีหน้าวางอำนาจสั่งการตอนนั้นกับตอนนี้ต่างกันลิบลับเลย!”

Chinese

「這就叫做可憐人必有可恨之處吧！」

Thai

“นี่แหละที่เรียกว่าคนน่าสงสารย่อมมีจุดที่น่ารังเกียจ!”

Chinese

「你們在說什麼啊！凌天不是因為看見王迪在切土豆條所以跑掉的嗎？而且原本就沒有打算把所有人都叫上啊！」

Thai

“พวกนายพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย! หลิงเทียนไม่ได้หนีออกมาเพราะเห็นหวังตี๋หั่นมันฝรั่งเป็นแท่งหรอกเหรอ? แถมเดิมทีเขาก็ไม่ได้กะจะชวนทุกคนอยู่แล้วด้วย!”

Chinese

「你這麼一說，確實···好像是這樣的啊！」

Thai

“พอนายพูดแบบนี้ มันก็จริง… เหมือนจะเป็นแบบนั้นนี่นา!”

Chinese

「所以王迪到底有什麼好可憐的，因為他做飯難吃所以我們要可憐他嗎？」

Thai

“สรุปแล้วหวังตี๋มีอะไรให้น่าสงสารกันแน่ เพราะเขาทำกับข้าวไม่อร่อย เราเลยต้องสงสารเขาเหรอ?”

Chinese

彈幕飄過，倒是提醒了很多觀眾，凌天也沒叫所有人，只叫了葉小婉和刑資，而且兩人還幫忙洗菜了，後面的那些人，完全就是不請自來啊！

Thai

ความคิดเห็นบนหน้าจอที่ลอยผ่านไปช่วยเตือนสติผู้ชมจำนวนมาก หลิงเทียนไม่ได้เรียกทุกคนเสียหน่อย เขาชวนแค่เยี่ยเสี่ยวหว่านกับซิงจือ แถมทั้งสองคนยังช่วยล้างผักด้วย ส่วนคนข้างหลังพวกนั้น ก็คือมากันเองโดยไม่ได้รับเชิญชัดๆ!

Chinese

這時候搞得王迪自己跟受害者一樣著實沒有必要，因為這也是他自己要去爭取表現的機會的！

Thai

เวลานี้การทำเหมือนหวังตี๋เป็นผู้เคราะห์ร้ายนั้นไม่จำเป็นเลยจริงๆ เพราะนี่ก็เป็นโอกาสสร้างผลงานที่เขาแย่งชิงไปเองแท้ๆ!

Chinese

只是他的廚藝不足以支撐他出這個風頭而已。

Thai

เพียงแต่ฝีมือการทำอาหารของเขาไม่เพียงพอที่จะสนับสนุนให้เขาอวดเด่นได้ก็เท่านั้นเอง

Chinese

晚飯過後，眾人在客廳的簡易舞台面前圍著坐在一起，葉小婉依然和凌天黏在一起，兩人一同看著舞台上的女主持人。

Thai

หลังอาหารเย็น ทุกคนนั่งล้อมวงรวมกันอยู่หน้าเวทีชั่วคราวในห้องรับแขก เยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงตัวติดอยู่กับหลิงเทียน ทั้งสองคนมองดูพิธีกรหญิงบนเวทีไปพร้อมๆ กัน

Chinese

馬上今天的重頭戲，才藝表演就要來了！

Thai

ไฮไลต์เด็ดของวันนี้อย่างการแสดงความสามารถพิเศษกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

Chinese

“歡迎大家來到《心動嗎？戀愛吧！》的節目直播現場！歡迎各位嘉賓！！！”

Thai

“ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่การถ่ายทอดสดรายการ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 ค่ะ! ขอต้อนรับแขกรับเชิญทุกท่านเลยนะคะ!!!”

Chinese

台下的眾人象徵性的鼓了鼓掌。

Thai

ผู้คนที่อยู่ด้านล่างเวทีปรบมือให้ตามมารยาท

Chinese

“多謝大家的捧場，我先宣布一下我們節目的才藝表演規則，這第一次的才藝表演由我們節目組指定主題，之後就由各位自由發揮了，只要是情歌都可以，畢竟我們是戀綜！”

Thai

“ขอบคุณทุกคนที่ให้เกียรติร่วมสนุกนะคะ ฉันขอประกาศกติกาการแสดงความสามารถพิเศษของรายการเราก่อน การแสดงความสามารถพิเศษครั้งแรกนี้ทางทีมงานรายการของเราจะเป็นผู้กำหนดหัวข้อ หลังจากนั้นก็จะให้ทุกท่านแสดงได้อย่างอิสระ ขอแค่เป็นเพลงรักก็พอค่ะ เพราะยังไงรายการเราก็เป็นรายการเรียลลิตี้หาคู่นี่นา!”

Chinese

“廢話不多說，我先來宣布第一次才藝表演的主題！那就是！畢業季！”

Thai

“ไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้วนะคะ ฉันขอประกาศหัวข้อการแสดงความสามารถพิเศษครั้งแรกเลยละกัน! นั่นก็คือ! ฤดูกาลจบการศึกษา!”

Chinese

“六月份是眾多高三學子們高考的時候，也就在上個星期，他們的考試已經結束了！也正式迎來了自己的畢業季！”

Thai

“เดือนมิถุนายนเป็นช่วงเวลาสอบเกาเข่าของเหล่านักเรียนชั้น ม.6 จำนวนมาก และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง การสอบของพวกเขาก็ได้สิ้นสุดลงแล้ว! และก้าวเข้าสู่ฤดูกาลจบการศึกษาของตัวเองอย่างเป็นทางการ!”

Chinese

“所以這一次我們就以畢業季為主題，進行才藝表演！”

Thai

“ดังนั้นครั้งนี้เราจึงใช้ฤดูกาลจบการศึกษาเป็นหัวข้อในการแสดงความสามารถพิเศษค่ะ!”

Chinese

聽著女主持的話，凌天有些懵逼，看著所有人一點都不意外的表情，他貼在葉小婉耳邊輕聲問道：“這個表演主題你們早就知道了嗎？”

Thai

เมื่อฟังคำพูดของพิธีกรหญิง หลิงเทียนก็มึนงงไปบ้าง เมื่อมองดูสีหน้าของทุกคนที่ไม่มีใครประหลาดใจเลยแม้แต่น้อย เขาจึงโน้มตัวไปกระซิบถามข้างหูของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ ว่า “หัวข้อการแสดงนี้พวกเธอรู้กันตั้งนานแล้วเหรอ?”

Chinese

“是呀！這種都會提前通知一下的呀！天哥你不知道嗎？”葉小婉有些驚訝，但隨後想起凌天被雪藏的事情，有些氣憤，“你都來參加節目了，你的經紀人居然連這個都不告訴你嗎？”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ! เรื่องแบบนี้ปกติจะแจ้งล่วงหน้าอยู่แล้วนี่นา! พี่เทียนไม่รู้เหรอคะ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านประหลาดใจเล็กน้อย แต่จากนั้นก็นึกถึงเรื่องที่หลิงเทียนถูกดองงานขึ้นมาได้ จึงรู้สึกโกรธขึ้นมาบ้าง “พี่มาร่วมรายการแล้วแท้ๆ ผู้จัดการของพี่ยังไม่บอกเรื่องนี้กับพี่อีกเหรอคะ?”

Chinese

“經紀人？”凌天想起柳文彬那副狗仗人勢的樣子，笑了笑，“我沒有經紀人，而且我馬上就要和飛星娛樂解約了。”

Thai

“ผู้จัดการเหรอ?” หลิงเทียนนึกถึงท่าทางอวดเบ่งอาศัยบารมีนายของหลิวเหวินปินแล้วยิ้มบางๆ “ฉันไม่มีผู้จัดการหรอก แล้วฉันก็กำลังจะยกเลิกสัญญากับเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์เร็วๆ นี้แล้วด้วย”

Chinese

“啊？這是好事啊！”葉小婉聞言有些開心，但隨後又擔心道：“可是這次的才藝表演怎麼辦？”

Thai

“เอ๊ะ? นี่เป็นเรื่องดีนะคะ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินดังนั้นก็รู้สึกดีใจขึ้นมาบ้าง แต่แล้วก็เป็นกังวลขึ้นมาอีก “แต่ว่าการแสดงความสามารถพิเศษครั้งนี้จะทำยังไงล่ะคะ?”

Chinese

思索了片刻后，葉小婉提議道：“要不天哥你和我合唱《青春》，我們倆表演一個節目應該也行！”

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เสนอขึ้นว่า “หรือว่าพี่เทียนมาร้องเพลง 《วัยเยาว์》 คู่กับฉันล่ะคะ พวกเราสองคนแสดงด้วยกันหนึ่งรายการก็น่าจะได้เหมือนกันนะ!”

Chinese

聽著葉小婉的話，凌天心裡暖暖的，有些感動，不由得輕輕摸了摸葉小婉的小腦袋，就像小時候一樣。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ในใจของหลิงเทียนก็รู้สึกอบอุ่นและซาบซึ้งใจขึ้นมา จนอดไม่ได้ที่จะลูบศีรษะเล็กๆ ของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ เหมือนอย่างตอนเด็กๆ

Chinese

葉小婉則被凌天的動作嚇了一跳，但雖然有些害羞，卻沒有阻止。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ตกใจกับการกระทำของหลิงเทียน ทว่าแม้จะเขินอายอยู่บ้าง แต่เธอก็ไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

片刻之後，凌天收回手掌輕聲道：“沒事兒，我這兒正好有一首我之前寫的歌！伴奏我也帶了！”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หลิงเทียนก็ชักมือกลับแล้วเอ่ยเสียงเบา “ไม่เป็นไรหรอก ทางฉันมีเพลงที่เคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้พอดี! ดนตรีประกอบฉันก็เอาติดตัวมาด้วย!”

Chinese

「西八！凌狗放開你的爪子！讓我來！」

Thai

“ซีปา! ไอ้หมาหลิง ปล่อยอุ้งมือของนายเดี๋ยวนี้นะ! ให้ฉันทำเอง!”

Chinese

「小婉！你在幹什麼小婉！趕緊表現出厭惡的表情啊！你這一副羞答答的表情算什麼啊！」

Thai

“เสี่ยวหว่าน! เธอกำลังทำอะไรอยู่น่ะเสี่ยวหว่าน! รีบแสดงสีหน้ารังเกียจออกมาสิ! สีหน้าเหนียมอายแบบนี้มันหมายความว่ายังไงกัน!”

Chinese

「凌狗！你真該死啊！！！」

Thai

“ไอ้หมาหลิง! แกมันสมควรตายจริงๆ !!!”

Chinese

「女主持在上面講，你在下面講是吧！給我到後面罰站去！」

Thai

“พิธีกรหญิงพูดอยู่ข้างบน นายก็แอบคุยกันอยู่ข้างล่างใช่ไหม! ไปยืนทำโทษข้างหลังเดี๋ยวนี้เลยนะ!”

Chinese

見到凌天摸葉小婉的頭，彈幕頓時集體發癲，雖然知道這是戀綜，但是眾人看見兩人之間親密互動依然難以接受！

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนลูบหัวเยี่ยเสี่ยวหว่าน ความคิดเห็นบนหน้าจอก็พลันพากันคลุ้มคลั่งขึ้นมาทันที แม้จะรู้ว่านี่คือรายการเรียลลิตี้หาคู่ แต่ทุกคนที่เห็นปฏิสัมพันธ์อันใกล้ชิดสนิทสนมระหว่างทั้งสองคนก็ยังยากที่จะทำใจยอมรับได้อยู่ดี!

Chinese

“好了，廢話不多說！讓我們來有請第一組表演嘉賓，黃天翔，寧江蘭！帶來話劇《畢業典禮》！”

Thai

“เอาละค่ะ ไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้ว! ขอเชิญแขกรับเชิญคู่แรก หวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลาน! กับการแสดงละครเวทีเรื่อง 《พิธีจบการศึกษา》 ค่ะ!”

Chinese

在主持人慷慨激昂的聲音中，影帝和視後上場，開始了他們的表演。

Thai

ท่ามกลางเสียงอันเปี่ยมด้วยพลังของพิธีกร ราชาจอเงินและราชินีจอแก้วก็ก้าวขึ้นเวทีและเริ่มการแสดงของพวกเขา

Chinese

他們的話劇很簡單，就是男生喜歡女生，在高考完的畢業典禮上，大家一起去吃飯，幾杯酒下肚，正在男生向著要不要去找女生的表白的時候，女生卻先一步走了過來。

Thai

ละครเวทีของพวกเขาเรียบง่ายมาก นั่นคือผู้ชายชอบผู้หญิง ในงานเลี้ยงจบการศึกษาหลังสอบเกาเข่าเสร็จ ทุกคนไปกินข้าวด้วยกัน หลังจากดื่มเหล้าไปได้สองสามแก้ว ขณะที่ฝ่ายชายกำลังคิดว่าจะไปสารภาพรักกับฝ่ายหญิงดีหรือไม่ ฝ่ายหญิงกลับเป็นฝ่ายเดินเข้ามาหาก่อน

Chinese

“黃天翔，謝謝你，謝謝你喜歡我，我知道，我其實一直都知道。”

Thai

“หวงเทียนเสียง ขอบคุณนะ ขอบคุณที่นายชอบฉัน ฉันรู้ จริงๆ แล้วฉันรู้มาตลอด”

Chinese

女生的笑容讓男生迷醉，可她口中說出的話確是讓他心碎，“我一直不回應，其實是因為我覺得我們不合適，你人很好，真的很好，你肯定會遇上喜歡你的、比我更好的人！”

Thai

รอยยิ้มของฝ่ายหญิงทำให้ฝ่ายชายลุ่มหลง ทว่าคำพูดที่เอ่ยออกมาจากปากของเธอกลับทำให้เขาใจสลาย “ที่ฉันไม่ตอบรับมาตลอด จริงๆ แล้วเป็นเพราะฉันรู้สึกว่าพวกเราไม่เหมาะสมกัน นายเป็นคนดี ดีมากจริงๆ นายจะต้องได้เจอกับคนที่ชอบนายและดีกว่าฉันอย่างแน่นอน!”

Chinese

說完女生喝完了杯中的酒，看著男生，男生只能體面的笑一下，不停的說著：“我知道，我知道···”

Thai

พูดจบฝ่ายหญิงก็ดื่มเหล้าในแก้วจนหมดพลางมองฝ่ายชาย ฝ่ายชายทำได้เพียงยิ้มอย่างไว้เชิงพลางเอ่ยซ้ำๆ ไม่หยุดว่า “ฉันรู้ ฉันรู้…”