คืนนี้ต้องเชือดหมู

Chinese

結束了喜宴之後，村民們一致表示，今天的飯菜格外的好吃，還能請到明星唱歌，還能上電視，這是他們參加過最好的婚禮！

Thai

หลังจากงานเลี้ยงมงคลสมรสสิ้นสุดลง บรรดาชาวบ้านต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า อาหารวันนี้อร่อยเป็นพิเศษ ทั้งยังได้เชิญดารามาร้องเพลง และยังได้ออกทีวีอีกด้วย นี่คืองานแต่งงานที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยเข้าร่วมมาเลย!

Chinese

而嘉賓們此刻也顧不上什麼保持身材了，一個是因為這頓飯好吃，另外一個是因為這一頓飯吃完之後，晚上不一定還有飯吃了！

Thai

ส่วนเหล่าแขกรับเชิญในเวลานี้ก็ไม่สนเรื่องรักษาหุ่นอะไรแล้ว เหตุผลหนึ่งเป็นเพราะอาหารมื้อนี้อร่อย อีกเหตุผลหนึ่งเป็นเพราะหลังจากกินมื้อนี้เสร็จ มื้อเย็นก็ไม่แน่ว่าจะมีข้าวกินหรือเปล่า!

Chinese

現在先吃飽，晚上不吃也不是不行！

Thai

ตอนนี้กินให้อิ่มไว้ก่อน มื้อเย็นจะไม่กินก็ใช่ว่าจะไม่ได้!

Chinese

酒足飯飽，在場的賓客漸漸散去，嘉賓們幫忙收拾好現場的一片狼藉之後，準備出發去找下午的活兒干，為了晚上的飯再努力一把。

Thai

พอกินอิ่มหนำสำราญ แขกในงานก็ค่อยๆ ทยอยแยกย้ายกันไป หลังจากเหล่าแขกรับเชิญช่วยกันเก็บกวาดความยุ่งเหยิงในสถานที่เสร็จเรียบร้อย ก็เตรียมตัวออกเดินทางไปหางานทำในช่วงบ่าย เพื่อพยายามหาข้าวกินสำหรับมื้อเย็นอีกสักตั้ง

Chinese

就當凌天和葉小婉準備一同離開的時候，身後傳來了老陳的叫聲，“凌大廚！等一下！”

Thai

ในขณะที่หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังเตรียมจะออกไปด้วยกัน ด้านหลังก็มีเสียงร้องเรียกของเหล่าเฉินดังขึ้น “พ่อครัวหลิง! เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

凌天有些詫異的回頭望去，見老陳從后廚一邊擦手一邊跑了出來，招呼凌天道：“凌大廚，你等一下嗎，我有事兒問問你！”

Thai

หลิงเทียนหันกลับไปด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย เห็นเหล่าเฉินวิ่งออกมาจากห้องครัวพลางเช็ดมือไปด้วย และร้องทักหลิงเทียนว่า “พ่อครัวหลิง คุณรอก่อน มีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อย!”

Chinese

跑到近前之後，老陳說道：“凌大廚，我剛聽到你們下午還要找活兒干是吧？”

Thai

เมื่อวิ่งมาถึงตรงหน้า เหล่าเฉินก็พูดว่า “พ่อครัวหลิง เมื่อกี้ผมได้ยินว่าช่วงบ่ายพวกคุณยังต้องหางานทำใช่ไหม?”

Chinese

“是啊！晚上也得找地方吃飯，我們這節目窮，不管飯的！陳師傅您這邊有活兒介紹嗎？”凌天有些好奇道。

Thai

“ใช่ครับ! มื้อเย็นก็ต้องหาที่กินข้าว รายการพวกเราจน ไม่เลี้ยงข้าวด้วย! อาจารย์เฉิน คุณพอมีงานแนะนำบ้างไหมครับ?” หลิงเทียนถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“嗐，凌大廚您這手藝，哪還需要我介紹啊！是我這邊想問問您有沒有時間！”老陳擦了擦手，笑呵呵的繼續道：“晚上村裡要殺豬，叫了我去做殺豬菜，我想您這廚藝這麼好，要不要再指點指點我們？”

Thai

“โธ่ ฝีมือระดับพ่อครัวหลิงอย่างคุณ ยังต้องให้ผมแนะนำที่ไหนกันล่ะ! ทางผมต่างหากที่อยากถามว่าคุณพอจะมีเวลาไหม!” เหล่าเฉินเช็ดมือแล้วยิ้มพลางพูดต่อว่า “ตอนค่ำในหมู่บ้านจะล้มหมู เลยเรียกผมไปทำอาหารเลี้ยงล้มหมู ผมเห็นว่าฝีมือทำอาหารของคุณยอดเยี่ยมขนาดนี้ เลยอยากถามว่าจะช่วยมาชี้แนะพวกเราอีกสักหน่อยได้ไหม?”

Chinese

凌天知道，這老陳這就是在給自己找活兒干，但是說出來的話卻好像他那裡佔了便宜似的。

Thai

หลิงเทียนรู้ดีว่านี่เหล่าเฉินกำลังหางานให้เขาทำแท้ๆ แต่คำพูดที่พูดออกมากลับทำเหมือนกับว่าทางฝ่ายนั้นเป็นคนได้ประโยชน์เสียอย่างนั้น

Chinese

不愧是老江湖了，說話的藝術拿捏的死死的。

Thai

สมกับเป็นคนเจนโลกจริงๆ ศิลปะในการพูดการจาช่างจับจุดได้อย่างเฉียบขาด

Chinese

現成的活計就在眼前，凌天也不打算拒絕這份好意，於是笑著點頭道：“陳師傅，您別折煞我了，這指點肯定是說不上，不過我去給您幫幫忙倒是可以！”

Thai

งานที่พร้อมอยู่ตรงหน้าแล้ว หลิงเทียนจึงไม่คิดจะปฏิเสธความหวังดีนี้ จึงยิ้มแล้วพยักหน้าพลางพูดว่า “อาจารย์เฉิน คุณอย่าพูดยกย่องผมเกินไปเลยครับ ชี้แนะคงไม่ถึงขนาดนั้นหรอก แต่ถ้าให้ผมไปช่วยงานคุณละก็ ย่อมได้แน่นอนครับ!”

Chinese

人家說漂亮話，凌天也同樣以漂亮話還擊！

Thai

อีกฝ่ายพูดจาไพเราะ หลิงเทียนก็ตอบกลับด้วยคำพูดไพเราะเช่นเดียวกัน!

Chinese

老陳頓覺驚喜，伸出手來，“那就一言為定！”

Thai

เหล่าเฉินรู้สึกประหลาดใจแกมยินดีขึ้นมาทันที จึงยื่นมือออกมา “งั้นตกลงตามนี้!”

Chinese

“嗯！一言為定！”凌天也伸出手握了上去。

Thai

“ครับ! ตกลงตามนี้!” หลิงเทียนก็ยื่นมือออกไปจับเช่นกัน

Chinese

“那晚上十點，在村口集合，殺了之後內臟我們用來做殺豬菜，其他的他們明早拿去城裡賣！”

Thai

“งั้นสี่ทุ่มคืนนี้ เจอกันที่ทางเข้าหมู่บ้านนะ ล้มหมูเสร็จแล้วเครื่องในพวกเราจะเอามาทำอาหารเลี้ยงล้มหมู ส่วนอื่นๆ พรุ่งนี้เช้าพวกเขาจะเอาเข้าเมืองไปขาย!”

Chinese

兩人約好了時間，凌天便樂呵呵的帶著葉小婉往心動小屋的方向走去，這下不用自己找活兒幹了，那下午就是休息時間！

Thai

เมื่อทั้งสองคนนัดหมายเวลากันเรียบร้อย หลิงเทียนก็พาเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินไปยังทิศทางของบ้านพักใจเต้นอย่างอารมณ์ดี คราวนี้ไม่ต้องไปหางานทำเองแล้ว งั้นช่วงบ่ายก็เป็นเวลาพักผ่อน!

Chinese

「嘖嘖嘖，果然在村裡你唱歌好聽沒用！想找活兒還是得有手藝！」

Thai

「จึ๊ๆๆ ร้องเพลงเพราะในหมู่บ้านไม่มีประโยชน์จริงๆ ด้วย! อยากหางานทำยังไงก็ต้องมีวิชาฝีมือ!」

Chinese

「確實，在村裡頭，會幹活兒，有勁兒，嘴巴甜，這三個才是最有用的」

Thai

「จริงแท้แน่นอน ในหมู่บ้านน่ะ ทำงานเป็น มีแรง ปากหวาน สามอย่างนี้ต่างหากที่มีประโยชน์ที่สุด」

Chinese

「其他嘉賓還在找活兒，這倆都已經準備回去睡覺了，差距啊！」

Thai

「แขกรับเชิญคนอื่นยังหางานทำอยู่เลย สองคนนี้เตรียมตัวกลับไปนอนแล้ว ความต่างชั้นนี้มันอะไรกัน!」

Chinese

「跟著凌天也太爽了吧！小婉全程都沒幹過重活兒，真不錯啊！」

Thai

「ตามหลิงเทียนนี่มันสบายเกินไปแล้ว! เสี่ยวหว่านไม่ได้ทำงานหนักเลยตลอดทั้งรายการ ดีจริงๆ เลย!」

Chinese

正在走著呢，凌天突然頓步，轉身看著葉小婉。

Thai

ระหว่างที่กำลังเดินอยู่ หลิงเทียนก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน แล้วหมุนตัวกลับไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

葉小婉一臉呆萌的表情，“天哥，怎麼了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านทำสีหน้าบ้องแบ๊ว “พี่เทียน มีอะไรเหรอ?”

Chinese

凌天伸手向著葉小婉的頭摸去！

Thai

หลิงเทียนยื่นมือไปทางศีรษะของเยี่ยเสี่ยวหว่าน!

Chinese

這是要摸摸頭嗎？葉小婉見狀雖然有些害羞，但並未阻攔，甚至縮了縮脖子，似乎是要方便凌天摸她毛茸茸的小腦袋。

Thai

นี่จะลูบหัวเหรอ? เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านเห็นดังนั้น แม้จะเขินอายอยู่บ้างแต่ก็ไม่ได้ห้ามปราม ซ้ำยังหดคอลงเล็กน้อย ราวกับจะอำนวยความสะดวกให้หลิงเทียนลูบศีรษะเล็กๆ นุ่มฟูของเธอ

Chinese

而凌天卻一臉嚴肅的摸到葉小婉的腦袋上，隨後一根手指放在上面，片刻之後拿開。

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับแตะลงบนศีรษะของเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยสีหน้าจริงจัง จากนั้นก็วางนิ้วมือข้างหนึ่งลงไป ครู่ต่อมาจึงดึงออก

Chinese

“你頭上有個小蜘蛛，你看。”

Thai

“บนหัวเธอมีแมงมุมตัวเล็กอยู่ ดูสิ”

Chinese

啊？不是要摸摸頭嗎？看著安靜待在凌天指尖的小蜘蛛，葉小婉呆愣片刻后臉色瞬間爆紅！似乎腦袋上都升起了蒸汽！

Thai

เอ๊ะ? ไม่ได้จะลูบหัวหรอกเหรอ? เมื่อมองดูแมงมุมตัวน้อยที่เกาะอยู่อย่างสงบเงียบบนปลายนิ้วของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนที่ใบหน้าจะแดงก่ำขึ้นมาทันควัน! ราวกับมีไอน้ำพวยพุ่งออกมาจากหัวของเธอเลยทีเดียว!

Chinese

她穿著小白襪的小腳，此刻都快把鞋底扣穿了！

Thai

เท้าเล็กๆ ที่สวมถุงเท้าสีขาวคู่นั้น ในเวลานี้แทบจะจิกทะลุพื้นรองเท้าอยู่แล้ว!

Chinese

將手指上的小蜘蛛放在一旁的植被上，凌天轉頭便看到了化身蒸汽姬的葉小婉，不禁問道：“小婉？你怎麼了？”

Thai

หลังจากวางแมงมุมตัวน้อยบนนิ้วลงบนพุ่มไม้ข้างทาง หลิงเทียนก็หันกลับมาเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กลายร่างเป็นสาวพ่นไอน้ำไปแล้ว จึงอดถามไม่ได้ว่า “เสี่ยวหว่าน? เธอเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“啊？沒···沒有！沒怎麼，我們快回去吧！”說著葉小婉帶頭向著心動小屋的方向走了過去，似乎想要證明自己真的沒什麼事。

Thai

“เอ๊ะ? มะ…ไม่มีอะไร! ไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย พวกเราเร่งกลับกันเถอะ!” พูดพลางเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เดินนำมุ่งหน้าไปยังทิศทางของบ้านพักใจเต้น ราวกับอยากจะพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

Chinese

但凌天奇怪的看著走起路來幾乎要同手同腳的葉小婉，心中有些擔心，她真的沒事嗎？

Thai

แต่หลิงเทียนกลับมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่เดินเกือบจะก้าวแขนขาข้างเดียวกันด้วยความแปลกใจ ในใจนึกเป็นห่วงอยู่บ้าง เธอไม่เป็นอะไรแน่นะ?

Chinese

「嘿嘿嘿~小婉這是害羞了嗎？」

Thai

「ฮิๆๆ~ เสี่ยวหว่านเขินแล้วใช่ไหมเนี่ย?」

Chinese

「什麼笨蛋美人啊！哈哈哈哈~」

Thai

「สาวสวยจอมทึ่มอะไรขนาดนี้! ฮ่าๆๆๆ~」

Chinese

「林中有葉CP，嗑起來！！！我狠狠的嗑！！！」

Thai

「คู่ คู่จิ้น หลินจงโหย่วเยี่ย จิ้นเข้าไปเลย!!! ฉันฟินหนักมาก!!!」

Chinese

「媽呀，終於有點戀綜的感覺了，要不是這一幕，我都忘了這還是個戀綜了！」

Thai

「คุณพระ ในที่สุดก็มีฟีลรายการเดตบ้างแล้ว ถ้าไม่มีฉากนี้นะ ฉันลืมไปแล้วว่านี่เป็นรายการเดต!」

Chinese

「其實刑資和李默那邊也還行，但是感覺糖度也不高，有點那種細水長流的意思~」

Thai

「จริงๆ ฝั่งซิงจือกับหลี่มั่วก็พอได้อยู่ แต่รู้สึกว่าความหวานยังไม่ค่อยสูง ออกแนวสายน้ำไหลเอื่อยอะไรทำนองนั้นมากกว่า~」

Chinese

「壞了兄弟們！凌狗這是要得手了啊！」

Thai

「แย่แล้วพวกเรา! ไอ้หมาหลิงกำลังจะพิชิตใจได้แล้วนะเนี่ย!」

Chinese

走到心動小屋門口的時候，葉小婉終於恢復了正常，兩人一同走進去，躺在躺椅上，兩人各自刷了刷手機之後，就開始組隊打起了遊戲。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูบ้านพักใจเต้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็กลับมาเป็นปกติในที่สุด ทั้งสองคนเดินเข้าไปข้างในพร้อมกัน เอนกายลงบนเก้าอี้เอน หลังจากต่างคนต่างไถโทรศัพท์มือถือไปสักพัก ก็เริ่มตั้งทีมเล่นเกมด้วยกัน

Chinese

“天哥，快奶我！”

Thai

“พี่เทียน รีบฮีลฉันเร็ว!”

Chinese

“天哥幫我擋一下諸葛亮的大招！”

Thai

“พี่เทียน ช่วยกันอัลติของจูกัดเหลียงให้หน่อย!”

Chinese

“天哥幫我擋一下孫策的船！”

Thai

“พี่เทียน ช่วยกันเรือของซุนเซ็กให้หน่อย!”

Chinese

出乎所有人的意料，兩人之中打輸出位置的反而是剛才那呆萌的葉小婉！凌天打的反而是輔助位！

Thai

เกินความคาดหมายของทุกคน ในบรรดาทั้งสองคน คนที่เล่นตำแหน่งดาเมจกลับเป็นเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ดูบ้องแบ๊วเมื่อครู่นี้! ส่วนหลิงเทียนกลับเล่นตำแหน่งซัพพอร์ต!

Chinese

而凌天有多種武學和體質的加成，反應速度比普通人要好的多，總能跟上葉小婉的操作，及時支援補血擋技能，看的觀眾一陣陣的驚嘆。

Thai

ส่วนหลิงเทียนมีโบนัสเสริมจากวรยุทธ์หลากหลายแขนงและสมรรถภาพทางกาย ความเร็วในการตอบสนองจึงเหนือกว่าคนทั่วไปมาก สามารถตามสเต็ปการเล่นของเยี่ยเสี่ยวหว่านได้ทันอยู่เสมอ ทั้งคอยสนับสนุน เติมเลือด และกันสกิลได้อย่างทันท่วงที ทำเอาผู้ชมพากันร้องอุทานด้วยความทึ่งเป็นระลอก

Chinese

遊戲的時光總是短暫的，九點四十的時候，天色已經黑了下來，凌天收起手機，帶著葉小婉向著村口走去。

Thai

ช่วงเวลาของการเล่นเกมมักจะผ่านไปอย่างรวดเร็วเสมอ เมื่อถึงเวลาสามทุ่มสี่สิบ ท้องฟ้าก็มืดสนิทแล้ว หลิงเทียนเก็บโทรศัพท์มือถือ แล้วพาเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินไปยังทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

遠遠的就看見一大幫人聚集在村口，男女老少都有。

Thai

มองเห็นแต่ไกลว่ามีผู้คนกลุ่มใหญ่มารวมตัวกันที่ทางเข้าหมู่บ้าน มีทั้งชายหญิง คนแก่ และเด็ก

Chinese

老人搬著板凳拿著蒲扇坐在那裡，中年人邊嗑瓜子邊和老人聊天，年輕人在玩手機，一群小朋友在那裡嬉笑打鬧。

Thai

คนชรานั่งถือพัดสานอยู่บนม้านั่ง คนวัยกลางคนแทะเมล็ดแตงพลางคุยกับคนชรา คนหนุ่มสาวเล่นโทรศัพท์มือถือ และมีกลุ่มเด็กๆ กำลังหัวเราะหยอกล้อวิ่งเล่นกันอยู่ตรงนั้น

Chinese

當凌天到來的時候，很多人都打起了招呼，因為大家已經知道中午的菜都是出自這個年輕人之手了。

Thai

เมื่อหลิงเทียนมาถึง ผู้คนมากมายก็พากันเอ่ยทักทาย เพราะทุกคนต่างรู้แล้วว่าอาหารมื้อเที่ยงล้วนมาจากฝีมือของชายหนุ่มผู้นี้

Chinese

“小凌來了啊！”

Thai

“เสี่ยวหลิงมาแล้วเหรอ!”

Chinese

“看來我們晚上又有口福了啊！”

Thai

“ดูท่าคืนนี้พวกเราจะมีลาภปากอีกแล้วสิเนี่ย!”

Chinese

凌天笑著一一回應著，身後的葉小婉偷偷的看著凌天微笑的側臉，聽著他和那些爺爺奶奶聊的火熱，一時不禁有些出神。

Thai

หลิงเทียนยิ้มพลางเอ่ยตอบทุกคนไปทีละคน เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ด้านหลังแอบมองใบหน้าด้านข้างที่เปื้อนยิ้มของหลิงเทียน ฟังเขาพูดคุยกับบรรดาคุณปู่คุณย่าอย่างออกรสออกชาติ ชั่วขณะนั้นจึงอดเหม่อลอยไปเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

說起來從小天哥就討長輩的喜歡呢，小時候的他肉嘟嘟的，又很懂禮貌，長輩們都喜歡這種小孩~

Thai

จะว่าไปแล้วตั้งแต่เด็กพี่เทียนก็เป็นที่เอ็นดูของผู้หลักผู้ใหญ่มาตลอด ตอนเด็กๆ ตัวเขาก็อวบอ้วนจ้ำม่ำ ทั้งยังรู้ความมีมารยาท ผู้ใหญ่มักจะชอบเด็กแบบนี้กันทั้งนั้น~

Chinese

“凌大廚，這邊這邊！”老陳的聲音從一旁傳了出來，凌天二人聞言向著那邊看去。

Thai

“พ่อครัวหลิง ทางนี้ๆ!” เสียงของเหล่าเฉินดังมาจากด้านข้าง ทั้งสองคนได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองทางนั้น

Chinese

此時老陳的兩個徒弟拉著一個臨時的簡易灶台等在那裡，下面是煤氣罐，上面架起一口大鐵鍋，旁邊就是菜板，萬事俱備，現在就等著殺豬匠把豬給殺了，他們便開始做飯！

Thai

เวลานี้ลูกศิษย์สองคนของเหล่าเฉินกำลังลากเตาไฟชั่วคราวแบบเรียบง่ายมารออยู่ตรงนั้น ด้านล่างเป็นถังแก๊ส ด้านบนตั้งกระทะเหล็กใบใหญ่ ข้างๆ ก็คือเขียง ทุกอย่างพร้อมสรรพ ตอนนี้เหลือแค่รอให้คนเชือดหมูล้มหมูเสร็จ พวกเขาก็จะเริ่มทำอาหารทันที!

Chinese

不一會兒，一頭白花花的大豬嚎叫著，被綁在棍子上抬了過來。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา หมูตัวใหญ่สีขาวปลอดตัวหนึ่งก็ส่งเสียงร้องโหยหวน ขณะถูกมัดติดกับท่อนไม้แล้วหามเข้ามา

Chinese

與此一同到場的，還有下午各自去找活兒乾的其他幾個嘉賓，此時每個人都是滿頭大汗，好好的幹了一下午的活兒。

Thai

และสิ่งที่มาถึงพร้อมกันนั้น ยังมีแขกรับเชิญคนอื่นๆ ที่ต่างแยกย้ายกันไปหางานทำในช่วงบ่าย ในเวลานี้แต่ละคนต่างเหงื่อท่วมหัว ได้ทำงานอย่างเต็มเหนี่ยวมาตลอดทั้งบ่าย

Chinese

當徐坤和王迪看到和老陳一起愜意聊天，衣服整潔如新的凌天時，腦袋上不禁冒出幾個問號。

Thai

เมื่อสวีคุนและหวังตี๋เห็นหลิงเทียนที่กำลังยืนคุยกับเหล่าเฉินอย่างสบายอารมณ์ แถมเสื้อผ้ายังสะอาดสะอ้านเหมือนใหม่อยู่เลยนั้น บนหัวก็อดผุดเครื่องหมายคำถามขึ้นมาหลายตัวไม่ได้

Chinese

“他都不用幹活兒的嗎？”

Thai

“เขาไม่ต้องทำงานทำการเลยเหรอ?”