เพิ่มรายการใหม่ สนทนารอบเตาผิงยามค่ำคืน

Chinese

看見王迪打呼嚕被凌天拍醒，網友們都樂了起來。

Thai

เมื่อเห็นหวังตี๋ถูกหลิงเทียนตบปลุกเพราะนอนกรน ชาวเน็ตต่างก็พากันขบขัน

Chinese

「哈哈哈哈，笑死我了，這王迪明顯還沒睡醒啊」

Thai

“ฮ่าๆๆๆ ขำจะตายอยู่แล้ว หวังตี๋นี่เห็นได้ชัดว่ายังไม่ตื่นเลยนะเนี่ย”

Chinese

「沒睡醒的他還是有點人的樣子的」

Thai

“ตอนยังไม่ตื่นก็ยังพอดูเป็นผู้เป็นคนอยู่บ้าง”

Chinese

「好好個人，可惜長了個狗腦子」

Thai

“เกิดมาเป็นคนดีๆ แท้ๆ น่าเสียดายดันมีสมองหมา”

Chinese

王迪沒有呼嚕聲之後，車內安靜了下來。

Thai

หลังจากหวังตี๋ไม่มีเสียงกรนแล้ว ภายในรถก็กลับมาเงียบสงบ

Chinese

靠在凌天身上睡著的女孩兒面容也平靜了下來。

Thai

ใบหน้าของหญิงสาวที่ซบหลับอยู่บนตัวหลิงเทียนก็พลอยสงบลงไปด้วย

Chinese

看著葉小婉靠在自己身上睡著的嬌憨面容，以及她輕柔的呼吸，凌天不禁有些出神。

Thai

เมื่อมองดูใบหน้าอันไร้เดียงสาของเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ซบหลับอยู่บนตัวเขา รวมถึงลมหายใจอันแผ่วเบาของเธอ หลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

那次在惡狗口中救下葉小婉之後，凌天的屁股後面就多了一根小尾巴。

Thai

หลังจากที่ช่วยเยี่ยเสี่ยวหว่านออกมาจากปากหมาดุในครั้งนั้น ข้างหลังของหลิงเทียนก็มีหางเล็กๆ เพิ่มขึ้นมาเส้นหนึ่ง

Chinese

或許是被那條狗嚇到了，又或許本來性格如此，葉小婉變得柔柔弱弱，也不敢自己出去玩了。

Thai

อาจเป็นเพราะตกใจกลัวหมาตัวนั้น หรืออาจเป็นเพราะนิสัยเดิมทีเป็นเช่นนี้อยู่แล้ว เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงกลายเป็นคนอ่อนแอเปราะบาง และไม่กล้าออกไปเล่นข้างนอกคนเดียวอีก

Chinese

只敢在自己家裡玩，只有凌天過來，她才會跟著凌天出去。

Thai

เธอกล้าเล่นอยู่แค่ในบ้านตัวเองเท่านั้น มีเพียงตอนที่หลิงเทียนมาหา เธอถึงจะยอมตามหลิงเทียนออกไปข้างนอก

Chinese

或許是凌天身上的安全感，和勇猛無畏的精神讓葉小婉佩服，所以一般凌天說什麼她都不會反對。

Thai

อาจเป็นเพราะความรู้สึกปลอดภัยจากตัวหลิงเทียน และจิตใจอันกล้าหาญไร้ความหวาดกลัวทำให้เยี่ยเสี่ยวหว่านเลื่อมใส ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วหลิงเทียนพูดอะไรเธอก็จะไม่คัดค้านเลย

Chinese

像是個沒有主見的小丫鬟。

Thai

ราวกับสาวใช้ตัวน้อยที่ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง

Chinese

可是凌天真的沒想到，那個柔柔弱弱的葉小婉竟然能在萬眾矚目的舞台上毫無懼色的歌唱。

Thai

แต่หลิงเทียนคิดไม่ถึงจริงๆ ว่า เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อ่อนแอเปราะบางคนนั้น จะสามารถร้องเพลงบนเวทีที่ผู้คนนับหมื่นจับจ้องได้อย่างไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

如果說小時候的她像是月亮，必須得有太陽才能發光，那麼現在的她自己本身就是一輪小太陽！

Thai

หากจะบอกว่าเธอในวัยเด็กเปรียบเสมือนดวงจันทร์ที่ต้องมีดวงอาทิตย์จึงจะส่องแสงได้ เช่นนั้นในตอนนี้ตัวเธอก็คือดวงอาทิตย์ดวงน้อยเสียเอง!

Chinese

她是如此的耀眼、美麗，再也沒有誰能夠遮蓋她的光芒了。

Thai

เธอช่างเจิดจรัสและงดงามถึงเพียงนี้ ไม่มีใครสามารถบดบังแสงประกายของเธอได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

正在凌天胡思亂想的時候，剎車聲突然響起，他猛然回過神來，原來已經到地方了。

Thai

ขณะที่หลิงเทียนกำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่นั้น เสียงเบรกก็ดังขึ้นกะทันหัน เขาได้สติกลับมาในทันที ที่แท้ก็ถึงที่หมายแล้ว

Chinese

葉小婉長長的睫毛微微顫動，隨後睜開了她那毫無雜質的清澈雙眼，懵懂道：“到了嗎？”

Thai

ขนตายาวงอนของเยี่ยเสี่ยวหว่านสั่นไหวเล็กน้อย ก่อนจะลืมดวงตาคู่กระจ่างใสไร้สิ่งเจือปนขึ้นมา เอ่ยถามอย่างสะลึมสะลือ “ถึงแล้วเหรอ?”

Chinese

那一瞬間，本來就在胡思亂想的凌天有些失神，但隨後面色如常道：“嗯，到了！”

Thai

ในชั่วพริบตานั้น หลิงเทียนที่เดิมทีกำลังคิดฟุ้งซ่านอยู่ก็เหม่อไปเล็กน้อย แต่หลังจากนั้นก็ทำสีหน้าเป็นปกติแล้วเอ่ยว่า “อืม ถึงแล้ว!”

Chinese

嘉賓們魚貫而出，正在從車上下來的王迪後面沒有睡好。

Thai

บรรดาแขกรับเชิญทยอยเดินลงจากรถ หวังตี๋ที่กำลังลงจากรถตามหลังมานอนหลับได้ไม่เต็มอิ่มนัก

Chinese

他記得自己做了個夢，好像是被凌天打了兩巴掌，但又好像不是夢……

Thai

เขาจำได้ว่าตัวเองฝันไป เหมือนจะถูกหลิงเทียนตบหน้าไปสองที แต่ก็เหมือนจะไม่ใช่ความฝัน…

Chinese

他摸著自己的腦袋，一臉糾結的下了車。

Thai

เขาเอามือลูบหัวตัวเองแล้วเดินลงจากรถด้วยสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

想了想還是向凌天不確定的問道：“凌天，我睡著的時候有發生什麼嗎？”

Thai

คิดไปคิดมาก็ยังถามหลิงเทียนอย่างไม่แน่ใจ “หลิงเทียน ตอนฉันหลับมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?”

Chinese

凌天一副懵逼的樣子：“啊？沒有啊，怎麼了？”

Thai

หลิงเทียนทำหน้าตาเหลอหลา “หืม? ไม่มีนี่ เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

“沒事沒事，沒有就算了…”

Thai

“ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีก็ช่างเถอะ…”

Chinese

此時的彈幕都快樂瘋了。

Thai

เวลานี้ในคอมเมนต์สดต่างก็ขำกันแทบบ้า

Chinese

「你看，我就說吧，他就是沒睡醒！」

Thai

“เห็นไหม ฉันบอกแล้วไงว่าเขายังไม่ตื่นดี!”

Chinese

「哈哈哈哈哈哈，他還以為自己在做夢嗎？」

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆๆๆ เขายังนึกว่าตัวเองกำลังฝันอยู่เหรอเนี่ย?”

Chinese

「……看來他的腦子確實不好使，凌天說啥他就信啥，看來是我錯怪他了」

Thai

“…ดูท่าสมองเขาจะไม่ค่อยดีจริงๆ หลิงเทียนพูดอะไรก็เชื่อหมด ดูเหมือนฉันจะเข้าใจเขาผิดไปสินะ”

Chinese

彈幕上的一些人看著王迪這副模樣，有些無語，決定不再和這個傻子斤斤計較什麼。

Thai

ผู้คนจำนวนหนึ่งในคอมเมนต์สดเมื่อเห็นสภาพเช่นนี้ของหวังตี๋ก็รู้สึกพูดไม่ออก จึงตัดสินใจไม่ถือสาหาความกับคนโง่คนนี้อีก

Chinese

待眾嘉賓進入心動小屋后，得到了充分休息的主持人又站上了小舞台。

Thai

หลังจากเหล่าแขกรับเชิญเข้ามาในบ้านพักใจเต้น พิธีกรที่ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ก็ขึ้นมายืนบนเวทีเล็กอีกครั้ง

Chinese

“歡迎各位嘉賓回到心動小屋，通過節目組決定，從今天開始增加了一項活動，圍爐夜話！”

Thai

“ยินดีต้อนรับแขกรับเชิญทุกท่านกลับสู่บ้านพักใจเต้นค่ะ จากการตัดสินใจของทีมงานรายการ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจะมีการเพิ่มกิจกรรมขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง นั่นก็คือ ‘ล้อมเตาสนทนายามราตรี’!”

Chinese

“所謂圍爐夜話，每天都有一個主題，除了才藝表演的日子以外，每天都會開展，今天的主題，名字叫做夜間恐怖故事！”

Thai

“สิ่งที่เรียกว่าล้อมเตาสนทนายามราตรี ในแต่ละวันจะมีหัวข้อประจำวัน ยกเว้นวันที่มีการแสดงความสามารถพิเศษแล้ว จะจัดขึ้นทุกวันค่ะ หัวข้อของวันนี้มีชื่อว่า เรื่องสยองขวัญยามค่ำคืน!”

Chinese

“諸位嘉賓每人說出一個恐怖故事，經過觀眾評選最可怕的，明天獲得率先選擇同伴的資格！”

Thai

“แขกรับเชิญทุกท่านจะต้องเล่าเรื่องสยองขวัญคนละหนึ่งเรื่อง เรื่องที่ผู้ชมโหวตว่าน่ากลัวที่สุด ในวันพรุ่งนี้จะได้รับสิทธิ์เลือกคู่ก่อนใครค่ะ!”

Chinese

眾嘉賓一聽，居然下車了還不能休息，還要講一個恐怖故事才行，頓時全部發出哀嘆。

Thai

เมื่อบรรดาแขกรับเชิญได้ยินว่าลงจากรถแล้วยังไม่ได้พัก แถมยังต้องมาเล่าเรื่องสยองขวัญอีกเรื่องหนึ่ง ทุกคนก็พากันส่งเสียงโอดครวญออกมาทันที

Chinese

“哎呦~能不能明天再講呀~今天真的有點累了！”徐坤今天是真的實打實的幹了不少活兒，是真的有些累了。

Thai

“โธ่~ เล่าพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอครับ~ วันนี้เหนื่อยจริงๆ นะ!” วันนี้สวีคุนได้ทำงานจริงจังไปไม่น้อย จึงเหนื่อยล้าจริงๆ

Chinese

眾嘉賓也是一臉期待的望了過去，此刻大家臉上都有著不同程度的疲憊之色，雖然剛才在車上睡了半個小時，可是真的還沒睡好呢！

Thai

บรรดาแขกรับเชิญต่างก็มองไปด้วยสีหน้าคาดหวัง ในเวลานี้ใบหน้าของทุกคนล้วนมีความเหนื่อยล้าปรากฏอยู่ไม่มากก็น้อย แม้ว่าเมื่อครู่จะนอนบนรถไปครึ่งชั่วโมงแล้ว แต่ก็ยังนอนไม่พอจริงๆ!

Chinese

但經過充分休息的主持人臉上容光煥發，義正言辭道：“不行哦！因為你們今天的圍爐夜話環節結束之後才是晚飯環節呢！”

Thai

ทว่าพิธีกรที่ได้พักผ่อนอย่างเต็มที่มีสีหน้าเปล่งปลั่ง เอ่ยอย่างจริงจัง “ไม่ได้หรอกนะคะ! เพราะช่วงล้อมเตาสนทนายามราตรีของพวกคุณในวันนี้สิ้นสุดลง ถึงจะเป็นช่วงอาหารเย็นน่ะสิคะ!”

Chinese

經過她這麼一提醒，大家才想起來還沒吃晚飯呢！

Thai

พอเธอเตือนขึ้นมาแบบนี้ ทุกคนถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้กินข้าวเย็นกันเลย!

Chinese

“今天的晚飯還是挺豐盛的，不用各位動手，導演組已經為大家準備好了，各位想快點吃飯的話，那就快些進行圍爐夜話的環節吧！”

Thai

“อาหารเย็นวันนี้ค่อนข้างอุดมสมบูรณ์ทีเดียว ไม่ต้องให้ทุกท่านลงมือทำเอง ทีมผู้กำกับได้เตรียมไว้ให้ทุกคนเรียบร้อยแล้วค่ะ ถ้าทุกท่านอยากรีบกินข้าวล่ะก็ รีบเริ่มช่วงล้อมเตาสนทนายามราตรีกันให้เร็วขึ้นเถอะนะคะ!”

Chinese

說完，主持人笑嘻嘻的走下了台，此時工作人員在室外的院子里已經架好了火堆，“各位，請吧！”

Thai

พูดจบ พิธีกรก็เดินยิ้มร่าลงจากเวที ในเวลานี้ทีมงานได้ก่อกองไฟไว้ที่ลานด้านนอกเรียบร้อยแล้ว “ทุกท่าน เชิญเลยค่ะ!”

Chinese

沒辦法，眾人只得放下農具之後來到院子里圍著火堆坐下，眾人剛坐下，現場的燈光瞬間全部熄滅了，只有火光照耀在眾人的臉上。

Thai

ไม่มีทางเลือก ทุกคนจึงได้แต่วางอุปกรณ์การเกษตรลงแล้วเดินมาที่ลานบ้าน นั่งล้อมรอบกองไฟ พอนั่งลงปุ๊บ แสงไฟในบริเวณนั้นก็ดับวูบลงพร้อมกันทั้งหมดในชั่วพริบตา เหลือเพียงแสงจากกองไฟที่สาดส่องลงบนใบหน้าของทุกคน

Chinese

當光芒熄滅的瞬間，似乎整個世界都安靜了下來，只有面前的火堆燃燒著柴火，發出噼啪的聲音。

Thai

ในชั่วขณะที่แสงไฟดับลง ราวกับโลกทั้งใบพลันเงียบสงัดลง มีเพียงกองไฟตรงหน้าที่เผาไหม้ท่อนฟืน ส่งเสียงแตกเปรี๊ยะๆ ออกมา

Chinese

夏夜的晚風吹動，火苗搖曳之中，眾人臉上的光芒在黑暗中明滅不定。

Thai

ลมราตรีในค่ำคืนฤดูร้อนพัดผ่าน เปลวไฟไหวระริก แสงสว่างบนใบหน้าของทุกคนวูบวาบไม่คงที่อยู่ท่ามกลางความมืดมิด

Chinese

這恐怖故事會的氛圍一下就起來了！

Thai

บรรยากาศของกิจกรรมเล่าเรื่องสยองขวัญพลันพวยพุ่งขึ้นมาในทันที!

Chinese

「我靠！有點感覺啊！我雞皮疙瘩快起來了！」

Thai

“เชี่ย! ได้ฟีลอยู่นะ! ขนลุกจะชันอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

「謝邀，人在床上，剛蓋被子~」

Thai

“ขอบคุณที่ชวน คนอยู่บนเตียง เพิ่งคลุมโปงเสร็จ~”

Chinese

「被子封印大法！眾所周知鬼不能傷害在被子里的人！」

Thai

“วิชาผนึกผ้าห่ม! ใครๆ ก็รู้ว่าผีทำร้ายคนที่อยู่ในผ้าห่มไม่ได้!”

Chinese

眾人面面相覷，不知道從誰開始，見狀凌天笑著開口：“各位前輩，我會一點口技，可以幫諸位配音，有誰想要先試試嗎？”

Thai

ทุกคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่รู้ว่าจะเริ่มจากใครดี เมื่อเห็นดังนั้นหลิงเทียนจึงยิ้มพลางเอ่ยขึ้น “รุ่นพี่ทุกท่านครับ ผมพอเลียนเสียงด้วยปากได้นิดหน่อย สามารถช่วยทำเสียงประกอบให้ทุกท่านได้ มีใครอยากลองก่อนไหมครับ?”

Chinese

“傳統口技？”黃天翔聞言來了興趣：“小天，你先來露兩手，我瞧瞧！”

Thai

“ศาสตร์การเลียนเสียงโบราณเหรอ?” หวงเทียนเสียงได้ยินดังนั้นก็เกิดความสนใจ “เสี่ยวเทียน นายลองแสดงฝีมือให้ฉันดูสักหน่อยซิ!”

Chinese

口技這篇課文這個世界也有，因此大家都明白這個有多難，課本上描寫的那種一人仿百人的那種境界是很難達到的。

Thai

บทเรียนเรื่อง ‘วิชาเลียนเสียง’ โลกใบนี้ก็มีเช่นกัน ดังนั้นทุกคนจึงเข้าใจดีว่าสิ่งนี้ยากเพียงใด ขอบเขตที่บทเรียนบรรยายไว้ว่าคนคนเดียวเลียนเสียงได้นับร้อยคนนั้นยากที่จะไปถึงได้

Chinese

因此現在凌天說自己會一點大家都來了興趣，因為他們聽說一開始凌天也說自己會一點廚藝，結果是億點。

Thai

ดังนั้นในตอนนี้พอหลิงเทียนบอกว่าตัวเองพอทำได้นิดหน่อย ทุกคนจึงเกิดความสนใจขึ้นมา เพราะพวกเขาได้ยินมาว่าตอนแรกหลิงเทียนก็บอกว่าตัวเองพอมีฝีมือทำอาหารนิดหน่อยเหมือนกัน แต่ผลลัพธ์คือนิดหน่อยที่แปลว่ามหาศาล

Chinese

“那成！我來兩手！”凌天笑著點頭，隨後在大家期待的目光下伸手捂住自己的嘴。

Thai

“ได้ครับ! งั้นผมขอแสดงฝีมือสักหน่อย!” หลิงเทียนพยักหน้ายิ้มๆ จากนั้นภายใต้สายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของทุกคน เขาก็ยกมือขึ้นมาป้องปากตัวเอง

Chinese

“呼~嘎吱~~~”

Thai

“ฟิ้ว~ เอี๊ยด~~~”

Chinese

聲音傳出的同時，現場也颳起一陣風，一陣老舊木門被刮動的聲音傳出，只是這一聲，便讓眾人起了雞皮疙瘩！

Thai

ขณะที่เสียงดังออกมา ที่ตรงนั้นก็มีลมพัดขึ้นมาวูบหนึ่ง เสียงประตูไม้เก่าคร่ำคร่าถูกลมพัดเสียดสีดังแว่วมา เพียงแค่เสียงเดียวนี้ ก็ทำให้ทุกคนขนลุกซู่!

Chinese

要不是知道是凌天發出來的聲音，院子里也沒有老舊木門，只怕所有的嘉賓都要四處張望起來了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะรู้ว่านี่คือเสียงที่หลิงเทียนเปล่งออกมา และในลานบ้านก็ไม่มีประตูไม้เก่าๆ อยู่เลย เกรงว่าแขกรับเชิญทุกคนคงต้องหันมองซ้ายมองขวากันเลิ่กลั่กแล้ว

Chinese

“踏·踏·踏···”

Thai

“ตึก… ตึก… ตึก…”

Chinese

一個腳步聲響起，一開始沉悶，片刻后清脆，聲音有幽深的回聲，像是從地毯進入了走廊。

Thai

เสียงฝีเท้าเสียงหนึ่งดังขึ้น ตอนแรกทึบหนัก ครู่ต่อมาก็กังวาน เสียงนั้นมีเสียงสะท้อนอันลึกล้ำ ราวกับเดินจากพรมเข้าไปในทางเดิน

Chinese

眾人的腦海中畫面一下就出來了。

Thai

ภาพในหัวของทุกคนพลันผุดขึ้นมาในทันที

Chinese

突然！一聲女人的嬌笑聲響起，讓這腳步聲一頓！

Thai

ทันใดนั้นเอง! เสียงหัวเราะคิกคักของหญิงสาวก็ดังขึ้น ทำให้เสียงฝีเท้านี้ชะงักไป!

Chinese

而後這腳步聲慌亂起來，最後快速奔跑起來，男人沉重的喘息聲也傳了出來！

Thai

จากนั้นเสียงฝีเท้านี้ก็เริ่มตื่นตระหนกลนลาน ในที่สุดก็กลายเป็นการวิ่งอย่างรวดเร็ว เสียงหอบหายใจหนักหน่วงของผู้ชายก็ดังแว่วออกมาด้วย!

Chinese

凌天本來到這裡就打算結束的，但是見大家聽得入神，葉小婉甚至聽得有些呆住，於是他玩心大起！

Thai

เดิมทีหลิงเทียนตั้งใจจะจบลงแค่นี้ ทว่าเมื่อเห็นทุกคนกำลังฟังอย่างจดจ่อ แม้กระทั่งเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยังฟังจนอึ้งไป เขาจึงเกิดความรู้สึกอยากแกล้งขึ้นมาเต็มเปี่ยม!

Chinese

男人的腳步越跑越快越跑越快！

Thai

เสียงฝีเท้าของชายคนนั้นวิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ เร็วขึ้นเรื่อยๆ!

Chinese

突然！腳步聲消失不見！

Thai

ทันใดนั้น! เสียงฝีเท้าก็อันตรธานหายไป!

Chinese

“啊！！！！！！！”

Thai

“กรี๊ดดดดดดด!”

Chinese

“砰！！！”

Thai

“ปัง!!!”

Chinese

一聲女鬼凄厲的尖叫聲和重重的關門聲先後響起！

Thai

เสียงกรีดร้องโหยหวนของผีสาวและเสียงปิดประตูดังลั่นดังขึ้นติดต่อกัน!

Chinese

現場的所有人全部都身體一顫！臉上不由自主的浮現出害怕的表情！

Thai

ทุกคนในที่นั้นต่างสะดุ้งตัวสั่นเทิ้ม! สีหน้าแสดงความหวาดกลัวออกมาอย่างไม่อาจควบคุม!

Chinese

葉小婉更是立刻死死的抱住凌天的胳膊不撒手！似乎只有這樣她才能有安全感！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ่งกอดแขนของหลิงเทียนไว้แน่นในทันทีโดยไม่ยอมปล่อย! ราวกับว่ามีเพียงทำเช่นนี้เธอถึงจะรู้สึกปลอดภัย!