วันฝนตก

Chinese

一大早，葉小婉伸了個懶腰，感覺自己昨天晚上睡的格外的好，渾身暖洋洋的，十分舒服。

Thai

เช้าตรู่ เยี่ยเสี่ยวหว่านบิดขี้เกียจ รู้สึกว่าเมื่อคืนตัวเองหลับสบายเป็นพิเศษ ร่างกายอบอุ่นไปทั้งตัวและสบายตัวมาก

Chinese

早上起床之後感覺自己十分的有精神，於是元氣滿滿的去衛生間洗漱了！

Thai

หลังจากตื่นนอนตอนเช้าก็รู้สึกว่าตัวเองกระปรี้กระเปร่าเป็นอย่างยิ่ง เธอจึงเดินเข้าไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำอย่างเปี่ยมพลัง!

Chinese

結果葉小婉馬上就發現了不對，自己的黑眼圈消失不見了！臉色紅潤了！皮膚也好了不少！

Thai

แต่แล้วเยี่ยเสี่ยวหว่านก็สังเกตเห็นความผิดปกติในทันที รอยคล้ำใต้ตาของเธอหายไปแล้ว! ใบหน้าเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด! ผิวพรรณก็ดีขึ้นมากเช่นกัน!

Chinese

她此時一下就想到了昨天凌天給她的那瓶東西，怔怔道：“天哥給我的那東西…居然真的有用？”

Thai

ในตอนนั้นเธอก็นึกถึงของขวดนั้นที่หลิงเทียนให้มาเมื่อวานทันที จึงพูดอย่างเหม่อลอยว่า “ของที่พี่เทียนให้ฉันมา…มันได้ผลจริงๆ เหรอเนี่ย?”

Chinese

“效果這麼好的東西，應該很貴很貴吧…”

Thai

“ของที่เห็นผลดีขนาดนี้ น่าจะแพงมากๆ เลยสินะ…”

Chinese

一時間葉小婉感覺自己的心裡暖暖的，她用的化妝品護膚品之類的都是萬元以上的，但從來都沒有過這種效果！

Thai

ชั่วขณะนั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกอบอุ่นในหัวใจ เครื่องสำอางและผลิตภัณฑ์บำรุงผิวที่เธอใช้ล้วนมีราคาหลักหมื่นขึ้นไปทั้งนั้น แต่กลับไม่เคยให้ผลลัพธ์แบบนี้มาก่อนเลย!

Chinese

有這種效果的東西簡直是聞所未聞，可想而知凌天花了多大的代價，才給自己搞來這麼一個東西！

Thai

ของที่มีสรรพคุณเช่นนี้เรียกได้ว่าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย คิดดูแล้วกันว่าหลิงเทียนต้องยอมแลกด้วยอะไรไปมากขนาดไหน ถึงได้หาของแบบนี้มาให้เธอได้!

Chinese

想到這裡，葉小婉的臉上不禁露出了淺淺的微笑，隨後快速洗漱了起來！

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มบางๆ ออกมา จากนั้นจึงรีบล้างหน้าแปรงฟันอย่างรวดเร็ว!

Chinese

待到她收拾好出門，卻發現此刻的凌天正在小屋的落地窗前，看著外面。

Thai

เมื่อเธอจัดการตัวเองเรียบร้อยแล้วเดินออกมา ก็พบว่าตอนนี้หลิงเทียนกำลังยืนอยู่ตรงหน้าต่างบานใหญ่จรดพื้นของบ้านพัก พลางมองออกไปข้างนอก

Chinese

外面下雨了。

Thai

ข้างนอกฝนตกแล้ว

Chinese

雖然外面下雨了，但是葉小婉的心裡和身上宛若有一個小太陽一般，全都暖烘烘的。

Thai

แม้ว่าข้างนอกฝนจะตก แต่ในใจและทั่วทั้งร่างของเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับราวกับมีดวงอาทิตย์ดวงเล็กๆ อยู่ อบอุ่นไปหมดทั้งตัว

Chinese

她穿著運動裝，蹦蹦跳跳的跑到凌天身邊，伸手抱住了凌天的胳膊，小腦袋靠在凌天的肩膀上，兩人都安靜的看著外面。

Thai

เธอสวมชุดกีฬา กระโดดโลดเต้นวิ่งไปข้างกายหลิงเทียน ยื่นมือไปกอดแขนของเขาไว้ ศีรษะเล็กๆ พิงอยู่บนไหล่ของหลิงเทียน ทั้งสองคนมองออกไปข้างนอกอย่างเงียบสงบ

Chinese

凌天伸手你捏了一下葉小婉的瓊鼻，隨後會心一笑。

Thai

หลิงเทียนยื่นมือไปบีบจมูกโด่งรั้นของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ จากนั้นก็ส่งยิ้มอย่างรู้ใจ

Chinese

兩人都沒有說話，只是安靜的並肩站著，就有一種和諧的氛圍將兩人包裹，溫暖且平和。

Thai

ทั้งสองคนไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ยืนเคียงข้างกันอย่างเงียบๆ ก็มีบรรยากาศอันกลมกลืนห่อหุ้มคนทั้งคู่ไว้ ช่างอบอุ่นและสงบสุข

Chinese

「兄弟們，他們來真的啊！」

Thai

「พี่น้องทั้งหลาย พวกเขาเอาจริงว่ะ!」

Chinese

「我也感覺他們兩個是來真的了，影帝也演不出來這麼自然的吧！」

Thai

「ฉันก็รู้สึกว่าพวกเขาสองคนเอาจริงเหมือนกัน ระดับราชาจอเงินยังเล่นไม่ได้เป็นธรรมชาติขนาดนี้เลยมั้ง!」

Chinese

「哇~CP粉此刻簡直要哭了好嗎？看了那麼多戀綜，終於有個真的了，我要往死里嗑！！！」

Thai

「ว้าว~ แฟนคลับคู่ชิปตอนนี้แทบจะร้องไห้แล้วไหมล่ะ? ดูรายการเรียลลิตี้หาคู่มาตั้งเยอะ ในที่สุดก็มีคู่จริงสักที ฉันจะฟินให้ตายกันไปข้างหนึ่งเลย!!!」

Chinese

「這CP保真嗎？別又是炒作的啊！」

Thai

「คู่ชิปนี้ของแท้แน่เหรอ? อย่าบอกนะว่าสร้างกระแสอีกน่ะ!」

Chinese

「我是月老，我保真！！！」

Thai

「ฉันคือผู้เฒ่าจันทรา ฉันรับประกันว่าเป็นของแท้แน่นอน!!!」

Chinese

待到眾人都起來吃過早飯後，窗外的雨下不但沒有停下來的意思，反而是愈發的大了。

Thai

เมื่อทุกคนตื่นขึ้นมารับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว ฝนข้างนอกหน้าต่างนอกจากจะไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลงแล้ว กลับยิ่งตกหนักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

無奈之下，導演宣布今天在心動小屋休息，但是不能沒有看點，於是想了想說道：“今天中午再才藝表演一次，不計算觀眾喜愛度排名！”

Thai

ด้วยความจนใจ ผู้กำกับจึงประกาศว่าวันนี้ให้พักผ่อนในบ้านพักใจเต้น แต่จะไม่มีจุดเด่นให้รับชมไม่ได้ จึงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “เที่ยงวันนี้จะมีการแสดงความสามารถพิเศษอีกรอบ โดยไม่นับคะแนนความนิยมจากผู้ชม!”

Chinese

“晚上依舊開啟圍爐夜話，今天的主題叫做'什麼是愛情'！選擇你覺得最能表達愛情的表演，包括但不限於歌曲、舞蹈、演藝、故事等等題材。”

Thai

“ตอนค่ำยังคงเปิดช่วงสนทนายามค่ำคืนรอบกองไฟเหมือนเดิม หัวข้อของวันนี้คือ 'ความรักคืออะไร'! เลือกการแสดงที่คุณคิดว่าสามารถสื่อถึงความรักได้ดีที่สุด รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงแค่เพลง การเต้น การแสดง เรื่องเล่า และเนื้อหาอื่นๆ”

Chinese

隨後主持人進來宣布了這個消息，眾人表情各不相同。

Thai

จากนั้นพิธีกรก็เดินเข้ามาประกาศข่าวนี้ สีหน้าของแต่ละคนต่างแตกต่างกันไป

Chinese

凌天和葉小婉依舊在咬耳朵，不知道有沒有聽見別人說話。

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงกระซิบกระซาบกัน ไม่รู้ว่าได้ยินสิ่งที่คนอื่นพูดหรือไม่

Chinese

黃天翔和寧江蘭輕笑著站起身來，打了個招呼向著各自的房間走去，似乎打算去準備節目。

Thai

หวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลานหัวเราะเบาๆ พลางลุกขึ้นยืน เอ่ยทักทายแล้วเดินไปยังห้องของแต่ละคน ดูเหมือนตั้งใจจะไปเตรียมการแสดง

Chinese

刑資對著已經把她拋棄的葉小婉翻了個白眼，也回了房間。

Thai

ซิงจือกลอกตามองบนใส่เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ทอดทิ้งเธอไปแล้ว แล้วก็กลับเข้าห้องไปเช่นกัน

Chinese

今天的李默更加沉默了，不知道刑資之前對他說了什麼，他整個人似乎很沒有精神的樣子。

Thai

วันนี้หลี่มั่วเงียบขรึมยิ่งกว่าเดิม ไม่รู้ว่าก่อนหน้านี้ซิงจือพูดอะไรกับเขา คนทั้งคนดูเหมือนจะไร้ชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

Chinese

徐坤則頻頻看向周文菲，但周文菲皺眉看過去的時候，徐坤又一副我什麼也沒看的樣子，於是她也回了房間。

Thai

สวีคุนหันไปมองโจวเหวินเฟยอยู่บ่อยครั้ง แต่พอโจวเหวินเฟยขมวดคิ้วมองกลับมา สวีคุนก็ทำท่าทีเหมือนตนไม่ได้มองอะไร เธอจึงกลับเข้าห้องไปเช่นกัน

Chinese

見周文菲不在了，徐坤也不想在這裡待了，也向著自己的房間走去。

Thai

เมื่อเห็นว่าโจวเหวินเฟยไม่อยู่แล้ว สวีคุนก็ไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อ จึงเดินไปยังห้องของตัวเองเช่นกัน

Chinese

而王迪聽到今天還要表演的時候，臉色一僵，昨天凌天對他的嘲諷似乎還在眼前，他下意識看向自己的搭檔覃詩琴。

Thai

ส่วนหวังตี๋พอได้ยินว่าวันนี้ยังต้องแสดงอีก สีหน้าก็พลันแข็งทื่อ การเยาะเย้ยถากถางที่หลิงเทียนทำกับเขาเมื่อวานดูเหมือนจะยังคงลอยอยู่ตรงหน้า เขาจึงมองไปยังฉินซือฉินที่เป็นคู่หูของตนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

但覃詩琴連一個眼神都沒給他，跟凌天和葉小婉打了個招呼，然後徑直離開了。

Thai

แต่ฉินซือฉินไม่แม้แต่จะเหลือบแลเขาสักนิด เธอเอ่ยทักทายหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน จากนั้นก็เดินจากไปตรงๆ

Chinese

這下王迪的臉色更難看了。

Thai

คราวนี้สีหน้าของหวังตี๋ยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

「這王迪不是純小丑嗎？昨天那樣對詩琴，今天還好意思看人家？」

Thai

「หวังตี๋นี่มันตัวตลกแท้ๆ เลยไม่ใช่เหรอ? เมื่อวานทำกับซือฉินแบบนั้น วันนี้ยังกล้ามองเขาอีกเหรอ?」

Chinese

「誰TM看王迪啊！凌狗和小婉咬耳朵不是更好看！？」

Thai

「ใครแม่งจะไปมองหวังตี๋กันวะ! ไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านกระซิบกระซาบกันไม่น่าดูกว่าเหรอ!?」

Chinese

「一大早就在這裡咬耳朵嗎？真的一點都不背著人了啊！」

Thai

「เช้าตรู่ก็มากระซิบกระซาบกันตรงนี้เลยเหรอ? ไม่คิดจะหลบสายตาคนอื่นเลยจริงๆ สินะ!」

Chinese

到現在觀眾們已經很清楚了，黃天翔和寧江蘭兩人是說好的固定搭檔，就是來玩兒的，戀愛是不可能戀愛的。

Thai

ถึงตอนนี้ผู้ชมต่างรู้ชัดเจนแล้วว่า หวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานทั้งสองคนเป็นคู่ประจำที่ตกลงกันไว้แล้ว แค่มาเล่นสนุกเฉยๆ เรื่องมีความรักน่ะเป็นไปไม่ได้หรอก

Chinese

刑資和李默本來是有戲的，但是現在看李默的臉色，估計也是黃了個屁的了。

Thai

ซิงจือกับหลี่มั่วเดิมทีมีลุ้น แต่ตอนนี้ดูจากสีหน้าของหลี่มั่วแล้ว คาดว่าคงล่มไม่เป็นท่าไปแล้วเหมือนกัน

Chinese

本來是說不滿意可以換搭檔的，但是比起王迪和徐坤這兩個，李默算是不錯的了，所以刑資也不打算換。

Thai

เดิมทีกฎระบุว่าหากไม่พอใจสามารถเปลี่ยนคู่ได้ แต่เมื่อเทียบกับหวังตี๋และสวีคุนสองคนนี้แล้ว หลี่มั่วยังนับว่าใช้ได้ ดังนั้นซิงจือจึงไม่คิดจะเปลี่ยน

Chinese

剩下兩組就更沒必要說了，因此現在這個戀綜，基本是看凌天和葉小婉兩個人了。

Thai

อีกสองกลุ่มที่เหลือยิ่งไม่จำเป็นต้องพูดถึง ดังนั้นตอนนี้รายการเรียลลิตี้หาคู่นี้ โดยพื้นฐานแล้วจึงดูแค่หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสองคน

Chinese

人家上節目是炒作，這倆好像是要來真的！

Thai

คนอื่นมารายการเพื่อสร้างกระแส แต่สองคนนี้ดูเหมือนจะเอาจริง!

Chinese

結果咬耳朵的節目還沒看多久，這倆人就又拿出了手機。

Thai

ทว่าฉากกระซิบกระซาบยังดูได้ไม่ทันไร ทั้งสองคนก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาอีกครั้ง

Chinese

“上號！”

Thai

“เข้าเกม!”

Chinese

“來！”

Thai

“มาเลย!”

Chinese

在歡樂的遊戲時光中，時間飛逝，臨近中午的時候凌天想起來，自己沒有新的歌兒了，於是呼喚系統。

Thai

ท่ามกลางช่วงเวลาการเล่นเกมอันสนุกสนาน เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ครั้นใกล้เที่ยงหลิงเทียนก็นึกขึ้นได้ว่าตนไม่มีเพลงใหม่แล้ว จึงเรียกหาระบบ

Chinese

“統子，來個十連抽！”

Thai

“เจ้าถง ขอสุ่มสิบรอบติด!”

Chinese

【來辣！十連抽，啟動！！！】

Thai

【มาแล้วจ้า! สุ่มสิบรอบ เริ่มได้!!!】

Chinese

【恭喜宿主獲得音色+1，演技+6，台詞功底+2，歌曲《下雨了》！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับน้ำเสียง +1, ทักษะการแสดง +6, ทักษะการพูดบท +2, เพลง 《ฝนตกแล้ว》!】

Chinese

霎時間，一股信息流進入凌天的腦海，凌天挑了挑眉，這統子會來事兒，今天下雨就來首關於雨天的歌！

Thai

ในพริบตา กระแสข้อมูลสายหนึ่งก็ไหลเข้าสู่ห้วงสมองของหลิงเทียน หลิงเทียนเลิกคิ้ว เจ้าถงนี่รู้ใจดีแฮะ วันนี้ฝนตกก็เอาเพลงเกี่ยวกับวันฝนตกมาเลย!

Chinese

而另外的演技台詞什麼的也很不錯，因為之後的凌天肯定是要去拍戲的，雖然具體什麼時候還沒確定，但是越早拿到就越好！

Thai

ส่วนทักษะการแสดงกับการพูดบทอะไรพวกนั้นก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน เพราะหลังจากนี้หลิงเทียนจะต้องไปเล่นละครแน่นอน แม้ว่าเวลาที่แน่ชัดจะยังไม่ได้กำหนด แต่ยิ่งได้มาเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น!

Chinese

【嘿嘿~宿主加油！我先退下啦！】

Thai

【ฮิๆ~ โฮสต์สู้ๆ นะ! ฉันขอตัวก่อนล่ะ!】

Chinese

“嗯！去吧！”

Thai

“อืม! ไปเถอะ!”

Chinese

“天哥！快奶我！！”

Thai

“พี่เทียน! ฮีลฉันเร็ว!!”

Chinese

“來了來了！”

Thai

“มาแล้วๆ!”

Chinese

打發走了系統，凌天又全身心的投入了遊戲之中。

Thai

หลังจากส่งระบบไปแล้ว หลิงเทียนก็ทุ่มเททั้งกายและใจกลับเข้าสู่เกมอีกครั้ง

Chinese

臨近中午，眾嘉賓都走了出來，相互聊天，只有王迪在一邊沒有人理他。

Thai

ครั้นใกล้ถึงเวลาเที่ยง เหล่าแขกรับเชิญต่างพากันเดินออกมา พูดคุยกัน มีเพียงหวังตี๋ที่อยู่ข้างๆ โดยไม่มีใครสนใจเขา

Chinese

如果是在之前，觀眾們可能會說他們孤立王迪了，但是現在大家只會拍手稱快，說上一句“活該”！

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ผู้ชมอาจจะบอกว่าพวกเขาแบนหวังตี๋ แต่ตอนนี้ทุกคนมีแต่จะตบมือสะใจ พลางพูดออกมาคำหนึ่งว่า “สมน้ำหน้า”!

Chinese

此時主持人站上了小舞台，笑道：“好了，時間差不多了，今天中午的視聽盛會就要開始了，表演不進行排名，請加嘉賓們盡情的潑灑自己的才華，請觀眾們盡情的享受吧！”

Thai

ในเวลานี้พิธีกรได้ขึ้นไปยืนบนเวทีขนาดเล็กแล้วยิ้มกล่าวว่า “เอาละครับ ได้เวลาพอดี มหกรรมโสตทัศน์เที่ยงวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว การแสดงจะไม่มีการจัดอันดับ ขอให้แขกรับเชิญทุกท่านปลดปล่อยความสามารถของตนเองอย่างเต็มที่ และขอให้ผู้ชมทุกท่านเพลิดเพลินกันอย่างเต็มอิ่มเลยนะครับ!”

Chinese

“嘉賓們可以自行商討上台人選！”

Thai

“แขกรับเชิญสามารถหารือกันเองได้เลยครับว่าจะให้ใครขึ้นแสดง!”

Chinese

說完主持人就下台了，只留下一個空舞台在那裡，幾人謙讓片刻，還是黃影帝站起身來道：“既然大家都這麼謙虛，那不如我先來拋磚引玉了，哈哈！”

Thai

พูดจบพิธีกรก็ลงจากเวทีไป ปล่อยเวทีว่างไว้ตรงนั้นเพียงลำพัง หลังจากหลายคนเกี่ยงกันอย่างถ่อมตนครู่หนึ่ง ราชาจอเงินหวงก็ยังคงเป็นฝ่ายลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “ในเมื่อทุกคนถ่อมตัวกันขนาดนี้ ถ้างั้นให้ผมเริ่มก่อนเพื่อเปิดทางให้แล้วกันนะ ฮ่าๆ!”

Chinese

黃影帝上去唱了首歌，談不上好聽，也談不上不好聽，只能說···emmmm難評！

Thai

ราชาจอเงินหวงขึ้นไปร้องเพลงหนึ่งเพลง จะว่าเพราะก็ไม่เชิง จะว่าไม่เพราะก็ไม่ใช่ ได้แต่บอกว่า…อื้มมม วิจารณ์ไม่ถูกเลย!

Chinese

但人家主業是演員，並且已經是影帝了，唱歌一般也是可以接受的，於是眾人還是給黃影帝了熱烈的掌聲！

Thai

แต่อาชีพหลักของเขาคือนักแสดง แถมยังเป็นถึงราชาจอเงินแล้ว ร้องเพลงได้ธรรมดาก็ถือว่าพอรับได้ ทุกคนจึงยังคงปรบมืออย่างเกรียวกราวให้แก่ราชาจอเงินหวง!

Chinese

有了黃影帝帶頭，眾嘉賓便一個接著一個上了，除了王迪有點冷場以外，其他的表演還是會收穫熱烈的掌聲的！

Thai

เมื่อมีราชาจอเงินหวงนำร่อง แขกรับเชิญคนอื่นๆ ก็ทยอยขึ้นไปทีละคน นอกจากหวังตี๋ที่ทำบรรยากาศกร่อยไปบ้างแล้ว การแสดงของคนอื่นๆ ก็ยังคงได้รับเสียงปรบมืออย่างล้นหลาม!

Chinese

王迪：我只覺得吵鬧！

Thai

หวังตี๋: ฉันแค่รู้สึกว่ามันหนวกหู!