อยู่กับฉันเถอะ

Chinese

聽著徐坤這近乎告白的話，周文菲眼中晦澀難明，片刻后問道：“為什麼選擇我?”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดที่แทบจะเหมือนการสารภาพรักนี้ของสวีคุน แววตาของโจวเหวินเฟยก็ฉายแววยากจะคาดเดา หลังจากเงียบไปครู่หนึ่งจึงถามขึ้นว่า “ทำไมถึงเลือกฉันล่ะ?”

Chinese

聞言，徐坤回到自己的位置重新坐下，他感覺到自己的腦袋有些暈了，紅酒的後勁開始慢慢的顯現出來了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีคุนก็กลับไปนั่งลงที่ตำแหน่งของตนเอง เขารู้สึกว่าหัวของตัวเองเริ่มมึนขึ้นมาบ้างแล้ว ฤทธิ์ของไวน์แดงเริ่มแผลงฤทธิ์ออกมาทีละน้อย

Chinese

“為什麼呢？我也說不清楚。”徐坤也用一隻手撐著自己的頭，眼眸中似有回憶之色閃過。

Thai

“ทำไมงั้นเหรอ? ฉันเองก็พูดไม่ถูกเหมือนกัน” สวีคุนใช้มือข้างหนึ่งเท้าศีรษะของตนไว้ ในดวงตาคล้ายมีแววแห่งความทรงจำวาบผ่าน

Chinese

“或許是那天我怕鬼怕的不敢睡的時候，你打打給我的那通電話？還是在鬼屋裡帶著我向前走的那種安全感？”

Thai

“อาจเป็นโทรศัพท์สายนั้นที่เธอโทรหาฉันตอนที่ฉันกลัวผีจนไม่กล้านอน? หรืออาจเป็นความรู้สึกปลอดภัยตอนที่เธอพาฉันเดินไปข้างหน้าในบ้านผีสิง?”

Chinese

“我不知道，但是有一點可以確定，那就是我真的真的有些依賴你。”

Thai

“ฉันไม่รู้ แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ นั่นก็คือฉันรู้สึกพึ่งพิงเธอเข้าจริงๆ แล้ว”

Chinese

說著說著，徐坤的酒勁上來了，面色開始慢慢泛紅，說話也漸漸的含糊了起來。

Thai

พอพูดไปเรื่อยๆ ฤทธิ์แอลกอฮอล์ของสวีคุนก็เริ่มแล่นขึ้นมา ใบหน้าเริ่มแดงระเรื่อขึ้นทีละน้อย และคำพูดก็เริ่มอ้อแอ้ไม่ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“我知道網上對我的評價，他們說我有的時候像個娘娘腔，一點也不男人。”

Thai

“ฉันรู้ถึงคำวิจารณ์เกี่ยวกับฉันบนอินเทอร์เน็ต พวกเขาบอกว่าบางครั้งฉันเหมือนพวกตุ้งติ้ง ไม่มีความเป็นลูกผู้ชายเลยสักนิด”

Chinese

“我也很想男人一把，可是我真的很膽小，我可能之後都很難大膽了。”

Thai

“ฉันเองก็อยากจะแมนดูสักครั้งเหมือนกัน แต่ฉันขี้ขลาดจริงๆ หลังจากนี้ฉันก็คงจะกล้าหาญขึ้นมาได้ยากแล้วล่ะ”

Chinese

“那次在村口，我也很想到你的身前幫你擋住那些惡狗，可是我沒有那個膽子，當狗向著我們跑來的時候，我的腦子裡只有一片空白。”

Thai

“ตอนนั้นที่ปากทางเข้าหมู่บ้าน ฉันเองก็อยากจะไปอยู่ข้างหน้าเธอเพื่อช่วยกันพวกหมาดุพวกนั้นไว้เหมือนกัน แต่ฉันไม่มีความกล้าพอ ตอนที่หมาวิ่งตรงมาหาพวกเรา ในหัวของฉันมันมีแต่ความว่างเปล่า”

Chinese

徐坤知道這個話題是一定會說道的，因為這是兩人之間避不開的一根刺，所以不如他自己來說。

Thai

สวีคุนรู้ดีว่าเรื่องนี้ต้องถูกหยิบยกขึ้นมาพูดอย่างแน่นอน เพราะนี่คือหนามทิ่มแทงใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างคนทั้งสอง ดังนั้นสู้เขาเป็นคนพูดออกมาเองจะดีกว่า

Chinese

見徐坤似有醉色，周文菲抿了抿嘴，開口問道：“那你又怕鬼，又怕狗，你就不怕自己以後翻不了身？”

Thai

เมื่อเห็นว่าสวีคุนเริ่มมีอาการเมา โจวเหวินเฟยก็เม้มปากแล้วเอ่ยถามขึ้นว่า “ในเมื่อนายทั้งกลัวผี ทั้งกลัวหมา นายไม่กลัวว่าตัวเองจะพลิกฟื้นกลับมาไม่ได้อีกเลยเหรอ?”

Chinese

“我不怕，我要是怕的話，我也不會早就計劃要走了。”徐坤感覺眼前有些暈暈乎乎的，腦子開始有些不靈活了。

Thai

“ฉันไม่กลัว ถ้าฉันกลัว ฉันคงไม่วางแผนจะออกไปตั้งนานแล้ว” สวีคุนรู้สึกว่าตรงหน้าเริ่มมึนๆ มัวๆ สมองเริ่มตื้อขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“那你就不怕我拒絕你？”看著眼前身形都有些搖晃的徐坤，周文菲似笑非笑的問道。

Thai

“แล้วนายไม่กลัวฉันปฏิเสธเหรอ?” เมื่อมองดูสวีคุนที่ร่างกายเริ่มโงนเงนตรงหน้า โจวเหวินเฟยก็ถามด้วยรอยยิ้มกึ่งจริงกึ่งเล่น

Chinese

徐坤輕輕甩了甩頭，伸手拍了拍自己的腦門，似乎想讓自己清醒一點，“怕啊，怎麼不怕？但是我更怕這次節目結束之後，我們就再無交集了。”

Thai

สวีคุนสะบัดศีรษะเบาๆ ยื่นมือไปตบหน้าผากตัวเอง คล้ายอยากจะเรียกสติตัวเองให้ตื่นขึ้น “กลัวสิ ทำไมจะไม่กลัวล่ะ? แต่ฉันกลัวมากกว่าว่าหลังจากจบรายการนี้แล้ว พวกเราจะไม่มีความข้องเกี่ยวกันอีกเลย”

Chinese

“我有種預感，就是今天我不說這些，那節目結束之後，你恐怕連我的電話都不會接了。”

Thai

“ฉันมีลางสังหรณ์ว่า ถ้าวันนี้ฉันไม่พูดสิ่งเหล่านี้ออกไป พอจบรายการแล้ว เธอคงจะไม่ยอมรับโทรศัพท์ฉันแม้แต่สายเดียวด้วยซ้ำ”

Chinese

此刻徐坤說話依然有著自己的條理，但他沒注意到，自己已經是什麼話都在往外說了。

Thai

ในตอนนี้คำพูดของสวีคุนยังคงมีเหตุผลในแบบของเขาอยู่ แต่เขาไม่ได้สังเกตเลยว่า ตัวเองได้พูดทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในใจออกมาจนหมดแล้ว

Chinese

深深地看了一眼眼前的男人，周文菲繼續道：“那如果我拒絕你了呢？你還會從公司離開嗎？”

Thai

โจวเหวินเฟยมองชายตรงหน้าอย่างลึกซึ้งพลางถามต่อว่า “แล้วถ้าฉันปฏิเสธนายล่ะ? นายยังจะออกจากบริษัทอยู่อีกไหม?”

Chinese

“會啊，怎麼不會？到時候我就去你們公司去找你！”徐坤撐著自己的腦袋，樂呵呵的說道。

Thai

“ออกสิ ทำไมจะไม่ออกล่ะ? ถึงตอนนั้นฉันก็จะไปหาเธอที่บริษัทของเธอ!” สวีคุนใช้มือเท้าศีรษะไว้พลางพูดอย่างอารมณ์ดี

Chinese

這句話把周文菲給逗樂了，不知道現在徐坤的公司得有多麼暴跳如雷，但是他們的私人手機都不在身上，也沒辦法知道。

Thai

คำพูดนี้ทำให้โจวเหวินเฟยถึงกับขำออกมา ไม่รู้ว่าตอนนี้บริษัทของสวีคุนจะโกรธจนเต้นเป็นเจ้าเข้าขนาดไหน แต่โทรศัพท์มือถือส่วนตัวไม่ได้อยู่กับตัว จึงไม่มีทางรู้ได้เลย

Chinese

而徐坤此時也反應過來了，這是周文菲在故意灌醉自己，可能是想從自己身上知道些什麼。

Thai

และในตอนนี้สวีคุนก็รู้สึกตัวได้แล้วว่า โจวเหวินเฟยจงใจมอมเหล้าเขา บางทีอาจจะอยากรู้อะไรบางอย่างจากเขาก็ได้

Chinese

於是他乾脆借著醉意，拉著周文菲的手，輕聲道：“文菲，給我個機會吧，讓我照顧你、保護你，跟我在一起吧！”

Thai

เขาจึงอาศัยความเมา คว้ามือของโจวเหวินเฟยเอาไว้แล้วพูดเสียงเบาว่า “เหวินเฟย ให้โอกาสฉันเถอะนะ ให้ฉันได้ดูแลเธอ ปกป้องเธอ คบกับฉันเถอะ!”

Chinese

「嚯嚯嚯，來力來力！爺要看的就是這個！」

Thai

「โฮะๆๆ มาแล้วๆ! นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยากดู!」

Chinese

「坤哥可以呀，借著醉意就表白了啊」

Thai

「พี่คุนใช้ได้นี่ อาศัยความเมาสารภาพรักเลยนะเนี่ย」

Chinese

「周文菲之前還在給他灌酒，結果人家告白了！這算不算搬起石頭砸自己的腳？」

Thai

「ก่อนหน้านี้โจวเหวินเฟยยังมอมเหล้าเขาอยู่เลย ผลคือเขาดันสารภาพรักซะงั้น! แบบนี้เรียกว่ายกหินทุ่มใส่เท้าตัวเองหรือเปล่านะ?」

Chinese

周文菲看著他這副樣子，輕笑道：“你既怕鬼又怕狗，到時候如果再去這種地方，你怎麼保護我？”

Thai

โจวเหวินเฟยมองดูท่าทางของเขาแล้วหัวเราะเบาๆ “นายทั้งกลัวผีทั้งกลัวหมา ถ้าถึงเวลาต้องไปสถานที่แบบนั้นอีก นายจะปกป้องฉันยังไง?”

Chinese

聞言徐坤立刻拍著胸脯道：“我讓它們先吃我！你去搬救兵！它們一時半會兒肯定吃不完我！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สวีคุนก็ตบอกตัวเองทันทีพลางพูดว่า “ฉันจะให้พวกมันกินฉันก่อน! เธอจะได้ไปตามคนมาช่วย! ชั่วครู่ชั่วยามพวกมันกินฉันไม่หมดหรอก!”

Chinese

這一下又把周文菲逗笑了，她臉上掛著淡淡的笑容，看著眼前這個半醉半醒的男人。

Thai

สิ่งนี้ทำให้โจวเหวินเฟยหลุดขำออกมาอีกครั้ง บนใบหน้าของเธอประดับไปด้วยรอยยิ้มบางๆ พลางมองดูชายกึ่งเมากึ่งตื่นตรงหน้า

Chinese

心思翻湧之間，想到了兩人在一起的種種，她知道自己性格比較強勢，應該找個性格比較弱勢的男人當男友。

Thai

ความคิดแล่นพล่านอยู่ในใจ นึกไปถึงเรื่องราวต่างๆ ที่ทั้งสองได้อยู่ด้วยกัน เธอรู้ว่านิสัยของตัวเองค่อนข้างเด็ดขาดแข็งกร้าว ควรจะหาผู้ชายที่มีนิสัยยอมคนหน่อยมาเป็นแฟน

Chinese

這樣兩人之間形成互補了才能長久。

Thai

แบบนี้ทั้งสองคนถึงจะเติมเต็มซึ่งกันและกันและอยู่ด้วยกันได้ยาวนาน

Chinese

從這方面來說，徐坤倒是挺合適的。

Thai

หากมองจากมุมนี้ สวีคุนก็ถือว่าเหมาะสมทีเดียว

Chinese

但是想到自己母親的遭遇，周文菲又有些不敢相信男人。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงเรื่องราวที่แม่ของตนต้องเผชิญ โจวเหวินเฟยก็ไม่ค่อยกล้าเชื่อใจผู้ชายขึ้นมาอีก

Chinese

因為不只是自己的父親拋棄了她，她之後找的那個男人，那個她不惜毀了自己女兒的事業也要討好的男人，最終也拋棄了她。

Thai

เพราะไม่ใช่เพียงพ่อแท้ๆ เท่านั้นที่ทอดทิ้งแม่ แต่ผู้ชายคนต่อมาที่แม่คบหา ผู้ชายคนที่แม่ยอมแลกแม้กระทั่งการทำลายอาชีพการงานของลูกสาวเพื่อเอาใจ สุดท้ายก็ทอดทิ้งแม่ไปเช่นกัน

Chinese

現在的母親應該在監獄里過得很好吧。

Thai

ตอนนี้แม่คงใช้ชีวิตอยู่ในคุกอย่างสุขสบายกระมัง

Chinese

想著想著，周文菲再次看向眼前這個面色忐忑，抓著她的手不放的男人，問了最後一個問題，“今天在廚房，凌天和葉小婉跟你說什麼了？”

Thai

ขณะคิดไปเรื่อยๆ โจวเหวินเฟยก็หันกลับมามองชายที่สีหน้าดูกระวนกระวายใจและยังคงกุมมือเธอไว้แน่นคนนี้อีกครั้ง ก่อนจะเอ่ยถามคำถามสุดท้าย “วันนี้ในครัว หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านคุยอะไรกับนาย?”

Chinese

剛才在車上，節目組發的手機響了起來，蘭姐發了消息過來，偷偷告訴了她，凌天和葉小婉把徐坤叫過去說了悄悄話，她有點想知道，那兩人說了什麼。

Thai

เมื่อครู่บนรถ โทรศัพท์ที่ทีมงานรายการแจกให้ส่งเสียงดังขึ้น พี่หลานส่งข้อความมาแอบบอกเธอว่า หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านเรียกสวีคุนไปกระซิบกระซาบกัน เธอจึงอยากรู้ขึ้นมาบ้างว่า ทั้งสองคนนั้นพูดอะไรกัน

Chinese

聽到這個問題，徐坤愣了一下，隨即嘴角揚起一抹璀璨的笑容，“天哥說了，作為一個真正的男人，永遠不要想著背叛和拋棄！”

Thai

เมื่อได้ยินคำถามนี้ สวีคุนชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นมุมปากก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเจิดจ้า “พี่เทียนบอกว่า ในฐานะลูกผู้ชายตัวจริง อย่าคิดที่จะทรยศหักหลังและทอดทิ้งเป็นอันขาด!”

Chinese

“小婉姐說，讓我記住我的話，以一個男人的身份和擔當！”

Thai

“พี่เสี่ยวหว่านบอกให้ฉันจำคำพูดของตัวเองไว้ ด้วยศักดิ์ศรีและความรับผิดชอบของลูกผู้ชาย!”

Chinese

這個回答，有些出乎周文菲的意料，但似乎想到了什麼，隨後又問道：“那你說了什麼？”

Thai

คำตอบนี้เกินความคาดหมายของโจวเหวินเฟยไปบ้าง แต่ดูเหมือนเธอจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ จากนั้นจึงถามต่อว่า “แล้วนายพูดว่าอะไรล่ะ?”

Chinese

“天哥我問真的想好了嗎？我說想好了！”徐坤笑的很開心，因為他真的敢拍著胸脯說，自己真的想好了！

Thai

“พี่เทียนถามฉันว่าคิดดีแล้วจริงๆ เหรอ? ฉันบอกว่าคิดดีแล้ว!” สวีคุนยิ้มอย่างมีความสุขมาก เพราะเขากล้าตบอกยืนยันได้อย่างเต็มปากว่า ตนเองคิดดีแล้วจริงๆ!

Chinese

聞言周文菲也笑了，拿起酒杯又喝了一口，腦海中回想著葉小婉的模樣，不禁笑了起來，“他們兩個，倒是真有意思···”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โจวเหวินเฟยก็ยิ้มออกมาเช่นกัน เธอยกแก้วเหล้าขึ้นดื่มอีกอึก ในหัวนึกถึงภาพของเยี่ยเสี่ยวหว่านจนอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา “สองคนนั้น น่าสนใจจริงๆ เลยนะ…”

Chinese

能憑藉自己走到現在，周文菲也不傻，她聽到凌天和葉小婉兩人說的話，就知道，這兩人是在為自己站台，告訴徐坤不能像她的父親和母親一般，欺負她、背叛她。

Thai

การที่สามารถก้าวมาถึงจุดนี้ได้ด้วยตนเอง โจวเหวินเฟยย่อมไม่ใช่คนโง่ เมื่อได้ยินสิ่งที่หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านพูด เธอก็รู้ได้ทันทีว่า ทั้งสองคนกำลังออกโรงหนุนหลังเธอ และเตือนสวีคุนว่าห้ามรังแกหรือทรยศหักหลังเธอเหมือนอย่างพ่อและแม่ของเธอ

Chinese

所以周文菲才覺得這倆人真有意思，明明大家都是競爭對手····

Thai

โจวเหวินเฟยถึงได้รู้สึกว่าสองคนนี้น่าสนใจจริงๆ ทั้งที่ทุกคนต่างก็เป็นคู่แข่งกันแท้ๆ…

Chinese

想著想著，周文菲突然感覺自己的臉上濕漉漉的，輕輕一摸，原來是自己流下的淚水。

Thai

คิดไปคิดมา โจวเหวินเฟยก็รู้สึกว่าใบหน้าของตนเปียกชื้นขึ้นมาอย่างกะทันหัน เมื่อลองแตะดูเบาๆ ถึงได้รู้ว่าเป็นน้ำตาที่ไหลออกมาของตนเอง

Chinese

她不明白自己為什麼會流下淚水，有些驚慌失措的想找東西擦掉，就在這時，徐坤遞過來了一張手帕。

Thai

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมตัวเองถึงต้องหลั่งน้ำตาออกมา จึงรู้สึกตื่นตระหนกและอยากหาอะไรมาเช็ดออก และในตอนนั้นเอง สวีคุนก็ยื่นผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งส่งมาให้

Chinese

“謝謝。”周文菲輕輕的擦著臉上的淚水，輕聲道謝。

Thai

“ขอบใจนะ” โจวเหวินเฟยค่อยๆ ซับน้ำตาบนใบหน้าแล้วเอ่ยขอบคุณเบาๆ

Chinese

此刻的她像是一隻驚慌失措的小綿羊，根本沒有之前那種攻擊性。

Thai

ในตอนนี้เธอดูราวกับลูกแกะตัวน้อยที่ตื่นตระหนก ไม่หลงเหลือท่าทีดุดันเหมือนก่อนหน้านี้เลยสักนิด

Chinese

擦著擦著，周文菲突然感覺自己的心裡一陣輕鬆，似乎心裡有一塊石頭被移走了。

Thai

ขณะที่เช็ดไปเรื่อยๆ จู่ๆ โจวเหวินเฟยก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาในใจ ราวกับก้อนหินที่ถ่วงอยู่ในใจถูกยกออกไป

Chinese

此刻她也明白了，自己以後都不必和葉小婉爭了。

Thai

ในตอนนี้เธอก็เข้าใจแล้วว่า ต่อไปเธอไม่จำเป็นต้องแก่งแย่งชิงดีกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอีกแล้ว

Chinese

作為老對手，對方竟然一直在默默關注她，甚至會在這種時候為她站台，告訴徐坤不許欺負她！

Thai

ในฐานะคู่ปรับเก่า อีกฝ่ายกลับคอยเฝ้ามองเธออยู่อย่างเงียบๆ มาโดยตลอด ถึงขั้นออกโรงหนุนหลังเธอในเวลาเช่นนี้ และบอกสวีคุนว่าห้ามรังแกเธอ!

Chinese

而且她敢肯定，這不是因為可憐以及同情自己，因為葉小婉從來就沒有在舞台表演上讓過她半分！每次都給了她十足的尊重！

Thai

และเธอกล้าฟันธงได้เลยว่า นี่ไม่ใช่เพราะความเวทนาหรือสงสารเธอ เพราะเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เคยยอมอ่อนข้อให้เธอบนเวทีการแสดงเลยแม้แต่น้อย! ทุกครั้งล้วนให้เกียรติเธออย่างเต็มที่!

Chinese

也正是因為如此，讓周文菲確定，自己有了一個真正的朋友，而這個朋友就是葉小婉！

Thai

และก็เพราะเหตุนี้เอง ที่ทำให้โจวเหวินเฟยมั่นใจว่า ตนเองมีเพื่อนแท้แล้วคนหนึ่ง และเพื่อนคนนั้นก็คือเยี่ยเสี่ยวหว่าน!

Chinese

不，或許是兩個，畢竟他們是兩口子。

Thai

ไม่สิ บางทีอาจจะเป็นสองคน เพราะอย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นสามีภรรยากัน