ฉันจำได้

Chinese

（趙雷的歌詞寫得很好，每一句話都不能遺漏，而且兩段歌詞完全不一樣，講的卻是一個故事，所以我把歌詞都寫上了，各位讀者老爺們見諒，不喜歡的可以跳過到下一章。）

Thai

(เนื้อเพลงของจ้าวเหลยเขียนออกมาได้ดีมาก ไม่อาจตกหล่นไปได้แม้แต่ประโยคเดียว อีกทั้งเนื้อเพลงทั้งสองท่อนยังแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แต่กลับเล่าเรื่องราวเดียวกัน ดังนั้นผมจึงใส่เนื้อเพลงทั้งหมดลงไป ขอเหล่านักอ่านท่านผู้เจริญโปรดอภัย ใครที่ไม่ชอบสามารถข้ามไปยังบทถัดไปได้)

Chinese

儘管歌曲很悲傷，但是彈幕上面此刻卻有些人樂了起來。

Thai

แม้ว่าบทเพลงจะเศร้าสร้อย ทว่าบนกระสุนข้อความในเวลานี้กลับมีบางคนเริ่มขำขันขึ้นมา

Chinese

「讓你早戀，分手了吧？」

Thai

“บอกแล้วให้ริรักในวัยเรียน เลิกกันแล้วล่ะสิ?”

Chinese

「唉，在學校談戀愛，最終大部分都是會分手的啦~」

Thai

“เฮ้อ มีความรักตอนเรียน สุดท้ายส่วนใหญ่ก็ต้องเลิกกันทั้งนั้นแหละ~”

Chinese

「過來人告訴你們，也就是這會兒很悲傷，覺得是個天大的事情，以後再回想起來的時候就會發現，沒什麼大不了的，因為還會再分的哈啊哈哈哈」

Thai

“คนมีประสบการณ์ขอเตือนไว้เลย ก็แค่ช่วงนี้ที่เศร้ามาก รู้สึกว่าเป็นเรื่องใหญ่โตระดับฟ้าถล่ม พอหลังจากนี้ย้อนนึกกลับมาก็จะพบว่า ไม่มีอะไรสลักสำคัญเลย เพราะเดี๋ยวก็ต้องเลิกกันอีก ฮ่าๆๆๆๆ”

Chinese

當李默唱完之後，燈光再次漸漸熄滅。

Thai

เมื่อหลี่มั่วร้องจบ แสงไฟก็ค่อยๆ ดับลงอีกครั้ง

Chinese

突然！天空似乎突然打起了雷，緊接著便是瓢潑大雨的聲音傳來。

Thai

ทันใดนั้น! ท้องฟ้าคล้ายกับมีเสียงฟ้าร้องคำรามขึ้นมาอย่างกะทันหัน ตามติดมาด้วยเสียงสายฝนกระหน่ำเทลงมาอย่างหนัก

Chinese

刑資飾演的女兒渾身濕透，狼狽的回到了家，當寧江蘭飾演的媽媽輕撫著女兒的臉頰，說出那一句：“我的孩子，在外面受委屈了吧！”，隨後將她擁入懷抱的時候。

Thai

ลูกสาวที่ซิงจือรับบทเปียกปอนไปทั้งตัว กลับมาถึงบ้านด้วยสภาพทุลักทุเล ยามที่แม่ซึ่งหนิงเจียงหลานรับบทลูบแก้มของลูกสาวเบาๆ แล้วเอ่ยประโยคนั้นออกมา “ลูกแม่ อยู่ข้างนอกคงเจ็บช้ำน้ำใจมากล่ะสิ!” จากนั้นก็ดึงเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก

Chinese

本來狼狽回家、努力讓自己面色如常的女兒，突然再也忍不住，抱著媽媽嚎啕大哭了起來。

Thai

ลูกสาวที่เดิมทีกลับบ้านมาในสภาพซอมซ่อและพยายามทำสีหน้าให้เป็นปกติ จู่ๆ ก็ไม่อาจอดกลั้นได้อีกต่อไป เธอโผกอดแม่แล้วร้องไห้โฮออกมา

Chinese

讓很多直播間的觀眾都感覺到鼻子一酸。

Thai

ทำให้ผู้ชมจำนวนมากในห้องถ่ายทอดสดต่างรู้สึกแสบจมูกขึ้นมา

Chinese

「唉···沒想到看個綜藝還能給我看哭了，我都三十多歲的人了···」

Thai

“เฮ้อ… ไม่นึกเลยว่าดูรายการวาไรตี้ยังทำเอาฉันร้องไห้ได้ ฉันอายุปาเข้าไปตั้งสามสิบกว่าแล้วนะ…”

Chinese

「很多事情本來能忍住不哭，堅強的挺過去的，就怕別人安慰，只要一安慰，馬上就會哭出來」

Thai

“หลายเรื่องเดิมทีก็กลั้นไม่ให้ร้องไห้ได้ เข้มแข็งทนฝ่าฟันมาได้ แต่กลัวที่สุดคือการที่คนอื่นเข้ามาปลอบ ขอแค่มีคนปลอบปุ๊บ น้ำตาก็จะไหลออกมาทันที”

Chinese

「我也一樣，本來感覺沒事的，但是被一安慰就會立馬哭出來」

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน เดิมทีรู้สึกว่าไม่เป็นไร แต่พอโดนปลอบทีไรก็ร้องไห้ออกมาทันทีเลย”

Chinese

這一幕過了之後，便是葉小婉再次上台，唱著一首關於在大城市裡打拚的歌曲。

Thai

หลังจากฉากนี้ผ่านพ้นไป ก็ถึงคราวที่เยี่ยเสี่ยวหว่านขึ้นเวทีอีกครั้ง เธอขับร้องบทเพลงเกี่ยวกับการดิ้นรนต่อสู้ในเมืองใหญ่

Chinese

“日復一日年復一年~只想要多攢一些錢~”

Thai

“วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า~ เพียงแค่อยากเก็บเงินให้ได้มากขึ้นอีกหน่อย~”

Chinese

“我想回家修大房子~我想給爸媽掙面子~”

Thai

“ฉันอยากกลับบ้านไปสร้างบ้านหลังใหญ่~ อยากหาหน้ามีตาให้พ่อแม่~”

Chinese

“（背景音）爸媽，今年過年工作忙我就不回去了。”

Thai

“(เสียงประกอบ) พ่อแม่ ปีใหม่นี้งานยุ่งคงไม่กลับบ้านแล้วนะ”

Chinese

“嘟嘟嘟···”

Thai

“ตู๊ด ตู๊ด ตู๊ด…”

Chinese

“可是這麼多年過去了~我還什麼都沒博到呢~”

Thai

“แต่เวลาผ่านไปเนิ่นนานหลายปีเพียงนี้~ ฉันกลับยังคว้าอะไรไว้ไม่ได้สักอย่างเลย~”

Chinese

“我已經忘記了當時的目標只是埋著頭在工作啊~”

Thai

“ฉันลืมเลือนเป้าหมายในตอนนั้นไปแล้ว ได้แต่ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อไป~”

Chinese

這首歌是這個世界的一部東北那邊的電視劇里的插曲，歌不火，但是十分契合今天的主題。

Thai

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครโทรทัศน์แถบภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโลกใบนี้ ตัวเพลงไม่ดัง แต่เข้ากับหัวข้อของวันนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

聽到那一聲“爸媽，今年過年工作忙我就不回去了”以及電話的忙音，不少人心裡都是一緊。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง “พ่อแม่ ปีใหม่นี้งานยุ่งคงไม่กลับบ้านแล้วนะ” และเสียงสัญญาณสายตัดไป ผู้คนจำนวนไม่น้อยต่างรู้สึกใจหายวูบ

Chinese

因為他們其中有些人已經不記得自己說過多少次這種話了。

Thai

เพราะในบรรดาพวกเขามีบางคนที่จำไม่ได้แล้วว่าตัวเองเคยพูดคำเช่นนี้ไปกี่ครั้ง

Chinese

每次都說工作忙，但是真的工作忙的過年都回不了家的畢竟是少數，大部分只是沒掙到錢，不好意思回家而已。

Thai

ทุกครั้งล้วนบอกว่างานยุ่ง ทว่าคนที่งานยุ่งจริงๆ จนถึงขั้นกลับบ้านช่วงปีใหม่ไม่ได้นั้นเป็นเพียงส่วนน้อย ส่วนใหญ่ก็แค่หาเงินไม่ได้ รู้สึกกระดากอายที่จะกลับบ้านก็เท่านั้น

Chinese

可是···父母不求你多有出息，只是想你了想見見你而已···

Thai

แต่ว่า… พ่อแม่ไม่ได้หวังให้ลูกประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่อะไร เพียงแค่คิดถึงและอยากพบลำพังหน้าลูกเท่านั้นเอง…

Chinese

葉小婉表演完，舞檯燈光再次黯淡下來，隨後陡然響起了心跳聲。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านแสดงจบ แสงไฟบนเวทีก็หม่นแสงลงอีกครา จากนั้นเสียงหัวใจเต้นพลันดังขึ้นอย่างกะทันหัน

Chinese

心跳聲從強有力，到漸弱，再到停止。

Thai

เสียงหัวใจเต้นจากหนักแน่นทรงพลัง ค่อยๆ แผ่วเบาลง จนกระทั่งหยุดนิ่ง

Chinese

「喂，不是吧···」

Thai

“เฮ้ย ไม่จริงน่า…”

Chinese

「唉，已經想到了接下來的事情了」

Thai

“เฮ้อ เดาเรื่องที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้แล้ว”

Chinese

突然，一聲杜鵑啼血般的哭聲響起，覃詩琴出現在台上，唱著這個世界豫劇《哭靈》的選段，她改了詞，但是悲意卻絲毫不減。

Thai

ทันใดนั้น เสียงร่ำไห้ราวกับนกดุเหว่าหลั่งเลือดพลันดังขึ้น ฉินซือฉินปรากฏตัวขึ้นบนเวที ขับร้องท่อนคัดสรรจากอุปรากรอวี้เรื่อง《ร่ำไห้หน้าวิญญาณ》ของโลกใบนี้ แม้เธอจะดัดแปลงเนื้อร้อง ทว่าความโศกเศร้ากลับมิได้ลดทอนลงไปแม้แต่น้อย

Chinese

這哭聲一想起，許多觀眾都忍不住鼻頭一酸！霎時間便紅了眼眶！（參考豫劇《秦雪梅弔孝》）

Thai

ทันทีที่เสียงร่ำไห้นี้ดังขึ้น ผู้ชมจำนวนมากต่างก็อดไม่ได้ที่จะแสบจมูก! ขอบตารื้นแดงขึ้นมาในชั่วพริบตา! (อ้างอิงจากอุปรากรอวี้เรื่อง《ฉินเสวี่ยเหมยเซ่นไหว้สามี》)

Chinese

這時候觀眾也明白了，在日復一日，年復一年的等待中，父母等不及了，先走了。

Thai

เวลานี้ ผู้ชมต่างก็เข้าใจแล้วว่า ในการรอคอยวันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า พ่อแม่รอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว และจากไปก่อนแล้ว

Chinese

戲曲的張力在這一刻顯露無疑，讓很多沒有聽過戲曲的年輕人都差點掉下眼淚來。

Thai

พลังอารมณ์ของอุปรากรจีนเผยออกมาอย่างหมดจดในวินาทีนี้ ทำให้คนหนุ่มสาวจำนวนมากที่ไม่เคยฟังอุปรากรจีนถึงกับเกือบจะหลั่งน้ำตาออกมา

Chinese

「唉····」

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

「這就是戲曲嗎？一嗓子差點把我眼淚哭下來啊！」

Thai

“นี่น่ะเหรออุปรากรจีน? เปล่งเสียงออกมาคำเดียวก็เกือบทำน้ำตาฉันร่วงแล้ว!”

Chinese

「至於嗎？我就看個綜藝，你整這些東西，整的我今天晚上竟在這裡哭，睡不著了怎麼辦」

Thai

“ขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉันแค่ดูรายการวาไรตี้แท้ๆ ดันจัดเรื่องแบบนี้มา ทำเอาคืนนี้ฉันต้องมานั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้ ถ้านอนไม่หลับจะทำยังไงเนี่ย”

Chinese

「父母已經去世了，怎麼凌狗還沒上呢？」

Thai

“พ่อแม่เสียชีวิตไปแล้ว ทำไมไอ้หมาหลิงยังไม่ขึ้นมาอีกล่ะ?”

Chinese

「···你不說我都忘了還有凌狗沒上呢，凌狗到哪兒去了？」

Thai

“…ถ้านายไม่พูดฉันก็ลืมไปเลยนะว่ายังมีไอ้หมาหลิงที่ยังไม่ได้ขึ้น ไอ้หมาหลิงหายไปไหนแล้วเนี่ย?”

Chinese

燈光漸漸的暗了下去，海浪聲響起，讓人們有一種大海也在為之哭泣的感覺。

Thai

แสงไฟค่อยๆ มืดดับลง เสียงคลื่นทะเลดังแว่วขึ้น ทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับว่าท้องทะเลเองก็กำลังร่ำไห้ให้กับเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

雖然直播間里的燈光已經關掉了，但是有眼尖的觀眾發現了，有人在台上布置著什麼。

Thai

แม้ว่าแสงไฟในห้องถ่ายทอดสดจะดับลงแล้ว ทว่าผู้ชมตาไวบางคนก็สังเกตเห็นว่า มีคนกำลังจัดเตรียมอะไรบางอย่างอยู่บนเวที

Chinese

片刻后在黑暗中，清脆好聽的吉他聲響起，氣氛似乎一下被松解了下來。

Thai

ครู่ต่อมาท่ามกลางความมืดมิด เสียงกีตาร์อันใสกังวานไพเราะก็ดังขึ้น บรรยากาศคล้ายกับผ่อนคลายลงในทันใด

Chinese

燈光也亮了起來，所有的嘉賓都站在了台上，凌天彈著吉他站在麥克風前，其他嘉賓站在了他的身後，所有人同時和聲。

Thai

แสงไฟสว่างขึ้นอีกครั้ง แขกรับเชิญทุกคนต่างยืนอยู่บนเวที หลิงเทียนดีดกีตาร์ยืนอยู่หน้าไมโครโฟน แขกรับเชิญคนอื่นๆ ยืนอยู่ด้านหลังเขา ทุกคนร่วมร้องประสานเสียงพร้อมเพรียงกัน

Chinese

“wu~~~~~”

Thai

“วู~~~~~”

Chinese

一股溫暖的感覺油然而生。

Thai

ความรู้สึกอบอุ่นสายหนึ่งพลันเอ่อล้นขึ้นมาในใจ

Chinese

隨後凌天在麥克風前開口。

Thai

จากนั้นหลิงเทียนก็เอ่ยร้องหน้าไมโครโฟน

Chinese

“我帶著比身體重的行李~”

Thai

“ฉันแบกสัมภาระที่หนักกว่าร่างกาย~”

Chinese

“游入尼羅河底~”

Thai

“แหวกว่ายลงสู่ก้นแม่น้ำไนล์~”

Chinese

“經過一道閃電~看到一堆光圈~”

Thai

“ผ่านสายฟ้าแลบแปลบปลาบหนึ่งสาย~ มองเห็นวงแสงกลุ่มหนึ่ง~”

Chinese

“不確定是不是這裡~”

Thai

“ไม่แน่ใจว่าใช่ที่นี่หรือไม่~”

Chinese

歌詞在眾人身後用投影儀投射而出，這幾句歌詞出來，大家一時都搞不明白是什麼意思。

Thai

เนื้อเพลงถูกฉายผ่านเครื่องโปรเจกเตอร์อยู่ด้านหลังของทุกคน เมื่อเนื้อเพลงไม่กี่ประโยคนี้ปรากฏ ทุกคนต่างก็ยังไม่เข้าใจความหมายในชั่วขณะ

Chinese

可是凌天的歌聲依然自顧自的唱著。

Thai

ทว่าเสียงร้องเพลงของหลิงเทียนยังคงขับขานต่อไป

Chinese

“我看到幾個人站在一起~”

Thai

“ฉันเห็นคนไม่กี่คนยืนอยู่ด้วยกัน~”

Chinese

“他們拿著剪刀摘走我的行李~”

Thai

“พวกเขาถือขากรรไกรตัดเอาสัมภาระของฉันไป~”

Chinese

“擦拭我的腦袋~沒有辦法返回去~”

Thai

“เช็ดศีรษะของฉัน~ ไม่มีหนทางหวนกลับไปได้อีก~”

Chinese

這時候有的觀眾就已經發現了歌詞的意思。

Thai

เวลานี้มีผู้ชมบางคนสังเกตเห็นความหมายของเนื้อเพลงแล้ว

Chinese

「是出生！是孩子出生了！那一堆光圈就是無影燈！剪刀摘走行李就是剪臍帶！然後擦腦袋！」

Thai

“คือการเกิด! เด็กทารกคลอดออกมาแล้ว! วงแสงกลุ่มนั้นก็คือโคมไฟผ่าตัดไร้เงา! ขากรรไกรตัดสัมภาระออกก็คือตัดสายสะดือ! แล้วก็เช็ดศีรษะ!”

Chinese

發現歌詞意思的人立刻把歌詞的意思告訴了大家，所有人這才恍然！隨後身上驟然起了一身的雞皮疙瘩！

Thai

คนที่เข้าใจความหมายของเนื้อเพลงรีบบอกความหมายให้ทุกคนทราบ ทุกคนจึงพลันตระหนักรู้! จากนั้นขนลุกซู่ไปทั่วทั้งร่างในทันที!

Chinese

歌曲還在繼續，大家這次聚精會神的聽著每一個字。

Thai

บทเพลงยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้ทุกคนต่างตั้งใจฟังทุกถ้อยคำอย่างจดจ่อ

Chinese

“直到我聽見了一個聲音~我確定是你~”

Thai

“จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงหนึ่ง~ ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ~”

Chinese

“可你怎記得我~”

Thai

“แต่เธอจะจำฉันได้อย่างไร~”

Chinese

“我帶來了另界的消息~可我怎麼告知你~”

Thai

“ฉันนำข่าวคราวจากอีกภพภูมิมา~ แต่ฉันจะบอกเธอได้อย่างไร~”

Chinese

“註定失憶著相遇~”

Thai

“ถูกกำหนดให้พานพบกันด้วยความหลงลืม~”

Chinese

這下大家又聽不懂了，這又是什麼意思？但有了前車之鑒，大家依然在仔細的聽著！

Thai

คราวนี้ทุกคนกลับฟังไม่เข้าใจอีกแล้ว นี่หมายความว่าอย่างไรกันอีก? แต่ด้วยมีประสบการณ์จากบทเรียนก่อนหน้า ทุกคนจึงยังคงตั้งใจฟังอย่างละเอียด!

Chinese

“我記得這裡是片樹林後面有個山坡~山坡上的棗樹每當秋天到來~我們把棗裝滿口袋~”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตรงนี้คือผืนป่า ด้านหลังมีเนินเขา~ ต้นพุทราบนเนินเขายามที่ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน~ พวกเราเก็บผลพุทราจนเต็มกระเป๋า~”

Chinese

“我記得除了朋友我還做過你的叔父~你總喜歡跟在我的屁股後面~只是為了那幾個銅錢~”

Thai

“ฉันจำได้ว่านอกจากสหาย ฉันยังเคยเป็นอาของเธอ~ เธอชอบเดินตามก้นฉันต้อยๆ เสมอ~ เพียงเพื่อเงินอีแปะไม่กี่เหรียญนั้น~”

Chinese

“我記得我們曾是戀人後來戰爭爆發~你上戰場后就再也沒有回來~直到收不到你的信~”

Thai

“ฉันจำได้ว่าพวกเราเคยเป็นคนรัก จากนั้นสงครามก็ปะทุขึ้น~ หลังจากเธอไปออกรบก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย~ จนกระทั่งไม่ได้รับจดหมายจากเธออีก~”

Chinese

“我們總這樣重複分離卻要重新開始~相互送別對方說著來世再見~再次失憶著相聚~”

Thai

“พวกเรามักพลัดพรากซ้ำแล้วซ้ำเล่าทว่าต้องเริ่มต้นใหม่อีกครา~ ต่างร่ำลากันและกันพลางบอกว่าชาติหน้าพบกันใหม่~ แล้วกลับมาพบกันอีกครั้งด้วยความหลงลืม~”

Chinese

這下大家聽懂了，原來我們早就認識，當過朋友、當過親人、戀人，但每次重新相遇的時候你都不記得我。

Thai

คราวนี้ทุกคนเข้าใจแล้ว ที่แท้พวกเราต่างรู้จักกันมาเนิ่นนาน เคยเป็นเพื่อน เคยเป็นญาติ คนรัก ทว่าทุกครั้งที่ได้พบกันใหม่ เธอกลับจำฉันไม่ได้เลย

Chinese

可是儘管不記得，但我們其實多個前世都曾熟識彼此。

Thai

แต่ถึงแม้จะจำไม่ได้ ทว่าแท้จริงแล้วพวกเราต่างคุ้นเคยสนิทสนมกันมาหลายภพหลายชาติ

Chinese

此時凌天身後的眾人再次和他一起合唱。

Thai

ในเวลานี้ เหล่าผู้คนที่อยู่ด้านหลังหลิงเทียนก็ร่วมร้องประสานเสียงไปพร้อมกับเขาอีกครั้ง

Chinese

“嗚嗚嗚嗚~快來抱抱~快來抱抱我~”

Thai

“ฮือๆๆๆ~ รีบมากอดหน่อย~ รีบมากอดฉันหน่อย~”

Chinese

這次大家都聽懂了，這是小孩子在哭泣，想要母親的抱抱。

Thai

ครั้งนี้ทุกคนฟังเข้าใจแล้ว นี่คือเสียงเด็กร่ำไห้ อยากได้อ้อมกอดจากผู้เป็นแม่

Chinese

明明是舒緩溫暖的曲調，卻不知道為何讓人想要落淚的衝動。

Thai

ทั้งที่เป็นท่วงทำนองอันนุ่มนวลอบอุ่น ทว่าไม่รู้ทำไมถึงทำให้ผู้คนเกิดความรู้สึกอยากจะหลั่งน้ำตาออกมา

Chinese

這首歌曲調很簡單，很多人跟著哼唱了起來，可是唱了兩句就哽咽了起來。

Thai

ท่วงทำนองของเพลงนี้เรียบง่ายมาก ผู้คนจำนวนมากต่างฮัมเพลงตาม ทว่าร้องไปได้เพียงสองประโยคก็เริ่มสะอื้นไห้ขึ้นมา

Chinese

ps：《我記得》-趙雷

Thai

ป.ล. 《ฉันจำได้》 - จ้าวเหลย

Chinese

詞：趙雷

Thai

คำร้อง: จ้าวเหลย

Chinese

曲：趙雷

Thai

ทำนอง: จ้าวเหลย