ฉันไม่เอาระบบ ฉันจะเลี้ยงหมู

Chinese

“你現在來幹什麼？我已經決定回家養豬了啊！你走吧！我不需要！”凌天絲毫不給系統面子，直言自己不需要它，隨後自顧自的開始收拾起衣服。

Thai

“ตอนนี้นายจะมาทำไม? ฉันตัดสินใจกลับบ้านไปเลี้ยงหมูแล้ว! นายไปเถอะ! ฉันไม่ต้องการ!” หลิงเทียนไม่ไว้หน้าระบบเลยแม้แต่น้อย บอกตรงๆ ว่าตนเองไม่ต้องการมัน จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตาเก็บเสื้อผ้าของตัวเองต่อไป

Chinese

這第一句話說出來，系統就有些綳不住了。

Thai

พอคำพูดประโยคแรกนี้เอ่ยออกมา ระบบก็แทบจะกลั้นไม่อยู่แล้ว

Chinese

【宿主，我走不了啊，我已經綁定你了！】

Thai

【โฮสต์ ฉันไปไม่ได้นะ ฉันผูกมัดกับนายไปแล้ว!】

Chinese

“你什麼時候綁定我的？我怎麼不知道？”

Thai

“นายผูกมัดกับฉันตอนไหน? ทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่อง?”

Chinese

【就剛才綁定的啊！】

Thai

【ก็เพิ่งผูกมัดเมื่อกี้นี้เอง!】

Chinese

“解綁解綁！我不需要系統，你去找別人吧！”

Thai

“ยกเลิกการผูกมัดซะ! ฉันไม่ต้องการระบบ นายไปหาคนอื่นเถอะ!”

Chinese

【阿這···宿主，要不你還是試一下我吧！我真的很給力的！】

Thai

【เอ่อคือ… โฮสต์ ลองใช้ฉันดูก่อนไม่ได้เหรอ! ฉันเจ๋งมากจริงๆ นะ!】

Chinese

聞言凌天停下收拾東西的手，站起身來雙手叉腰的問道：“那我問你，你為什麼這麼晚才來？我貸款上班的時候怎麼沒見到你呢？”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิงเทียนก็หยุดมือที่กำลังเก็บของ ยืนขึ้นเท้าสะเอวแล้วถามว่า “งั้นฉันขอถามนายหน่อย ทำไมนายถึงเพิ่งมาเอาป่านนี้? ตอนที่ฉันต้องกู้เงินมาทำงานทำไมไม่เห็นหัวนายเลยล่ะ?”

Chinese

【啊這···沒有在宿主需要的時候出現系統真的很抱歉！系統會給宿主補償的，但是真的解綁不了呀，解綁是要扣績效的！我才剛入職，是沒積分被扣的！嗚嗚嗚┭┮﹏┭┮】

Thai

【เอ่อคือ… ที่ไม่ได้ปรากฏตัวตอนที่โฮสต์ต้องการ ระบบต้องขอโทษจริงๆ! ระบบจะชดเชยให้โฮสต์นะ แต่ยกเลิกการผูกมัดไม่ได้จริงๆ ถ้าปลดยกเลิกการผูกมัดจะต้องถูกหักคะแนนประเมินผลงาน! ฉันเพิ่งเข้าทำงาน ไม่มีแต้มให้หักหรอกนะ! ฮือๆๆ ┭┮﹏┭┮】

Chinese

【如果要強行解綁…這樣的話，（吸鼻涕）我就要被回爐重造了嗚嗚嗚嗚~】

Thai

【ถ้าหากจะบังคับยกเลิกการผูกมัด…ถ้าเป็นแบบนั้น (สูดน้ำมูก) ฉันก็จะต้องถูกส่งกลับไปหลอมสร้างใหม่แล้วนะ ฮือๆๆๆ~】

Chinese

剛入職的小系統，這下慌了起來，明明那些前輩說穿越者都很歡迎系統的，怎麼自己挑選的這個宿主上來就要解綁啊！

Thai

ระบบตัวน้อยที่เพิ่งเข้าทำงานคราวนี้เริ่มลนลาน ทั้งที่รุ่นพี่พวกนั้นบอกว่าพวกผู้ข้ามมิติต่างก็ยินดีต้อนรับระบบกันทั้งนั้น ทำไมโฮสต์ที่ตัวเองเลือกคนนี้ถึงได้เปิดฉากมาก็ขอยกเลิกการผูกมัดเลยล่ะ!

Chinese

“切！遲來的深情比狗賤，你懂嗎？”凌天本來想這樣說的。

Thai

“ชิ! ความรู้สึกดีๆ ที่มาช้ามันไร้ค่ายิ่งกว่าสุนัข นายเข้าใจไหม?” เดิมทีหลิงเทียนอยากจะพูดแบบนี้

Chinese

可他這個人最看不得別人的眼淚了，尤其是這種和他無冤無仇但因為他哭起來的！

Thai

แต่คนอย่างเขาทนเห็นน้ำตาของคนอื่นไม่ได้ที่สุด โดยเฉพาะคนที่ไม่มีความแค้นต่อกันแต่กลับต้องมาร้องไห้เพราะเขาแบบนี้!

Chinese

聽到腦海里系統委屈的哭泣聲，凌天忍了半晌，最後還是抿了抿嘴說道：“好了好了，你別哭了，我答應你了！”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้อย่างน้อยใจของระบบในหัว หลิงเทียนอดทนอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็เม้มปากพูดขึ้นว่า “เอาละๆ นายอย่าร้องไห้เลย ฉันยอมตกลงแล้ว!”

Chinese

【（吸鼻涕）（喜極而泣）真噠？】

Thai

【(สูดน้ำมูก) (ร้องไห้ด้วยความดีใจ) จริงเหรอ?】

Chinese

“真的！你介紹一下自己吧！”凌天坐在沙發上，輕輕搖頭，這系統也是夠可憐的，比自己還要慘，起碼自己不會被回爐重造。

Thai

“จริงสิ! นายแนะนำตัวเองหน่อยซิ!” หลิงเทียนนั่งลงบนโซฟา พลางส่ายหน้าเบาๆ ระบบนี้น่าสงสารจริงๆ อนาถยิ่งกว่าตัวเองเสียอีก อย่างน้อยเขาก็ไม่โดนส่งกลับไปหลอมสร้างใหม่

Chinese

【嗚嗚嗚宿主你真好！】

Thai

【ฮือๆๆ โฮสต์ใจดีจังเลย!】

Chinese

系統覺得自己有被感動到，隨後開始了自我介紹。

Thai

ระบบรู้สึกว่าตัวเองซาบซึ้งใจยิ่งนัก จากนั้นก็เริ่มแนะนำตัวเอง

Chinese

【（機械音捧讀）本系統是至尊文娛系統，系統之中有你前世地球的所有文娛作品，獲得方式有直接購買、抽獎、人氣階段獎勵三個途徑，而這三個途徑都需要人氣值，人氣值來源於你的觀眾，討論度越高，人氣值就越高。】

Thai

【(อ่านตามบทด้วยน้ำเสียงจักรกล) ระบบนี้คือระบบบันเทิงสูงสุด ภายในระบบมีผลงานบันเทิงทั้งหมดจากโลกในชาติก่อนของคุณ วิธีการได้รับมีสามช่องทาง ได้แก่ การซื้อโดยตรง การสุ่มรางวัล และรางวัลตามขั้นของค่าความนิยม ซึ่งทั้งสามช่องทางนี้ล้วนต้องใช้ค่าความนิยม โดยค่าความนิยมมาจากผู้ชมของคุณ ยิ่งมีการพูดถึงมากเท่าไร ค่าความนิยมก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น】

Chinese

【怎麼樣宿主，我準備的這個自我介紹不錯叭！（驕傲）】

Thai

【เป็นยังไงบ้างโฮสต์ บทแนะนำตัวที่ฉันเตรียมไว้ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ! (ภาคภูมิใจ)】

Chinese

“還行，有那味兒了！”看著自己的玻璃心繫統求表揚的樣子，凌天決定給它點個贊，隨後問道：“那新手禮包有嗎？”

Thai

“ก็พอใช้ได้ ได้ฟีลอยู่นะ!” เมื่อมองดูระบบผู้มีหัวใจแก้วเปราะบางของตนกำลังทำท่าทางขอคำชม หลิงเทียนก็ตัดสินใจกดไลก์ให้มัน จากนั้นจึงถามว่า “แล้วมีแพ็กเกจของขวัญมือใหม่ไหม?”

Chinese

【有的有的，已經放在系統背包里了，宿主快拆開看看吧！】

Thai

【มีสิมีสิ อยู่ในช่องเก็บของระบบแล้ว โฮสต์รีบเปิดดูเร็วเข้า!】

Chinese

“哦！我看看！”凌天在心裡默念打開系統背包，系統背包立刻被打開，裡面躺著一個紅色的盒子，用黃色的細線系著，像是月餅盒一樣。

Thai

“โอ้! ขอดูหน่อยซิ!” หลิงเทียนนึกสั่งเปิดช่องเก็บของระบบในใจ ช่องเก็บของระบบก็เปิดออกทันที ด้านในมีกล่องสีแดงกล่องหนึ่งวางอยู่ มัดด้วยเชือกเส้นเล็กสีเหลือง ดูคล้ายกับกล่องขนมไหว้พระจันทร์

Chinese

見狀凌天心中默念：“打開新手禮包！”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลิงเทียนจึงนึกในใจว่า “เปิดแพ็กเกจของขวัญมือใหม่!”

Chinese

【恭喜宿主獲得唱功進化！高級唱功進化為大師級唱功！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับวิวัฒนาการทักษะการร้องเพลง! ทักษะการร้องเพลงระดับสูงวิวัฒนาการเป็นทักษะการร้องเพลงระดับมาสเตอร์!】

Chinese

凌天頓時感到自己的喉嚨一陣清涼，隨後腦海中多了無數歌唱技巧，似乎與生俱來一般！

Thai

หลิงเทียนรู้สึกเย็นวาบที่ลำคอขึ้นมาทันที จากนั้นในสมองก็มีทักษะการร้องเพลงเพิ่มขึ้นมานับไม่ถ้วน ราวกับมีติดตัวมาตั้งแต่เกิด!

Chinese

同時他也知道了，等級里最高級的是宗師級，那是毫無瑕疵的唱功，但整個世界能達到大師級的就已經鳳毛麟角了！

Thai

ในขณะเดียวกันเขาก็ได้รู้ว่า ระดับสูงสุดในนั้นคือระดับแกรนด์มาสเตอร์ ซึ่งเป็นทักษะการร้องเพลงที่ไร้ที่ติอย่างสิ้นเชิง แต่ทั่วทั้งโลกนี้ ผู้ที่สามารถบรรลุถึงระดับมาสเตอร์ได้ก็หาได้ยากยิ่งราวกับขนหงส์เขาคิรินแล้ว!

Chinese

凌天滿意的點了點頭，雖然只有一個東西，但他對這個新手禮包感到很滿意！

Thai

หลิงเทียนพยักหน้าอย่างพึงพอใจ แม้จะมีเพียงสิ่งเดียว แต่เขาก็รู้สึกพอใจกับแพ็กเกจของขวัญมือใหม่นี้มาก!

Chinese

【宿主別急，還沒完呢！恭喜宿主獲得了顏值+10！此刻宿主的顏值已經來到了99！人類能達到的最高水準！】

Thai

【โฮสต์อย่าเพิ่งรีบร้อน ยังไม่หมดนะ! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับค่าหน้าตา +10! ตอนนี้ค่าหน้าตาของโฮสต์มาถึง 99 แล้ว! ซึ่งเป็นระดับสูงสุดที่มนุษย์จะสามารถเอื้อมถึงได้!】

Chinese

聞言，凌天有些發愣，隨後來到鏡子面前一看，總體沒有什麼特別大的變化，依然能一眼看出就是他，但是很多小細節做了調整，皮膚也好了不止一點，使得他本來就帥氣俊朗的面龐變得更加帥氣！

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิงเทียนก็ชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็เดินไปส่องกระจกดู โดยรวมแล้วไม่ได้มีความเปลี่ยนแปลงอะไรใหญ่โต ยังคงมองออกได้ทันทีว่าเป็นเขา แต่มีการปรับแต่งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ หลายจุด ผิวพรรณก็ดีขึ้นไม่น้อย ทำให้ใบหน้าที่หล่อเหลาคมคายอยู่เดิมของเขายิ่งหล่อเหลาขึ้นไปอีก!

Chinese

這那個女生見了不愛？

Thai

แบบนี้ผู้หญิงคนไหนเห็นแล้วจะไม่หลงรักบ้างล่ะ?

Chinese

正想著呢，腦袋裡忽然出現了那個泳裝千代，凌天不禁感到一陣惡寒。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น ในหัวก็พลันปรากฏภาพของจิโยะชุดว่ายน้ำขึ้นมา หลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกขนลุกซู่

Chinese

【還有還有！恭喜宿主，獲得歌曲《昨日青空》！已幫您自動註冊所有版權！】

Thai

【ยังมีอีก ยังมีอีก! ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ได้รับเพลง 《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》! ได้ลงทะเบียนลิขสิทธิ์ทั้งหมดให้คุณโดยอัตโนมัติเรียบร้อยแล้ว!】

Chinese

這下凌天是真的滿足了，不由得豎起大拇指：“統子，給力啊！你這樣搞，我都有種已經起飛的感覺！”

Thai

คราวนี้หลิงเทียนรู้สึกพึงพอใจอย่างแท้จริง อดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้ “เจ้าระบบ เจ๋งเป้งเลยนี่! นายจัดเต็มขนาดนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะทะยานขึ้นฟ้าแล้วเนี่ย!”

Chinese

【還有還有，之前答應宿主的補償，系統言出必行，絕對不會讓宿主吃虧！畢竟我們是要攜手共進的夥伴嘛！】

Thai

【ยังมีอีก ยังมีอีก ของชดเชยที่เคยสัญญากับโฮสต์ไว้ก่อนหน้านี้ ระบบพูดคำไหนคำนั้น ไม่มีทางทำให้โฮสต์ต้องเสียเปรียบแน่นอน! เพราะถึงยังไงพวกเราก็เป็นคู่หูที่ต้องร่วมมือกันก้าวไปข้างหน้านี่นา!】

Chinese

“統子，你這樣搞得我壓力好大哦！”凌天摸了摸自己此刻滑嫩的皮膚，“你給的這麼多，這樣我不努力都不行了啊！”

Thai

“เจ้าระบบ นายทำแบบนี้ฉันกดดันมากเลยนะเนี่ย!” หลิงเทียนลูบผิวอันเนียนนุ่มของตัวเองในตอนนี้ “นายให้มาเยอะขนาดนี้ ถ้าฉันไม่พยายามก็คงไม่ได้แล้วสิ!”

Chinese

【沒事的宿主，我們一起加油，我賺積分，你賺人氣，我們做大做強，再創輝煌！】

Thai

【ไม่เป็นไรหรอกโฮสต์ พวกเราสู้ไปด้วยกัน ฉันเก็บแต้ม นายเก็บค่าความนิยม พวกเราจะเติบใหญ่และแข็งแกร่ง สร้างความรุ่งโรจน์อีกครั้ง!】

Chinese

【哦！來了來了！我申請的補償下來了，恭喜宿主獲得《基礎技能大師》套裝！】

Thai

【โอ๊ะ! มาแล้วๆ! ของชดเชยที่ฉันยื่นขออนุมัติมาแล้ว ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับเซ็ต 《ปรมาจารย์ทักษะพื้นฐาน》!】

Chinese

瞬間，凌天感覺自己腦袋裡獲得了無數的知識，廚藝、駕駛、格鬥三項基礎技能全部都到了大師級！

Thai

ในชั่วพริบตา หลิงเทียนรู้สึกว่าในสมองของตนได้รับความรู้นับไม่ถ้วน ทักษะพื้นฐานทั้งสามอย่าง ได้แก่ การทำอาหาร การขับขี่ และการต่อสู้ ล้วนบรรลุถึงระดับมาสเตอร์ทั้งหมด!

Chinese

本來只會做幾個簡單家常菜的他，現在也能搞定大菜了，下到炒土豆絲，上到滿漢全席，此刻都已經瞭然於胸！

Thai

จากเดิมที่ทำได้เพียงกับข้าวง่ายๆ ไม่กี่อย่าง ตอนนี้เขาสามารถทำอาหารจานใหญ่ระดับภัตตาคารได้แล้ว ตั้งแต่ผัดมันฝรั่งเส้นไปจนถึงโต๊ะจีนแมนจู-ฮั่น ในยามนี้ล้วนกระจ่างแจ้งอยู่ภายในใจทั้งหมด!

Chinese

下到拖拉機、上到飛機的駕駛技術他也全部都印在了腦子裡。

Thai

ตั้งแต่รถแทรกเตอร์ไปจนถึงเครื่องบิน ทักษะการขับขี่ล้วนประทับแน่นอยู่ในสมองของเขาเช่นกัน

Chinese

詠春、八極、形意等等數十個拳種和相關武器的使用方法他也全部融會貫通，同時身上的肌肉一陣顫動，似乎更加結實了！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหย่งชุน ปาจี๋ สิงอี้ และมวยจีนอีกหลายสิบแขนง รวมถึงวิธีการใช้อาวุธที่เกี่ยวข้อง เขาก็ล้วนเข้าใจทะลุปรุโปร่งอย่างถ่องแท้ ในขณะเดียวกันกล้ามเนื้อบนร่างกายก็สั่นสะท้านขึ้นเบาๆ ดูเหมือนจะกระชับและแข็งแกร่งยิ่งขึ้นกว่าเดิม!

Chinese

“我靠！牛批啊統子！”凌天有些驚喜，這基礎技能大師有點猛啊！一下把三種技能全部整到了大師級！

Thai

“เช็ดเข้! สุดยอดไปเลยเจ้าระบบ!” หลิงเทียนรู้สึกประหลาดใจระคนยินดี ปรมาจารย์ทักษะพื้นฐานนี่ดุดันเอาเรื่องเลยแฮะ! ยกระดับทักษะทั้งสามอย่างขึ้นมาถึงระดับมาสเตอร์ได้ในคราวเดียว!

Chinese

【嘿嘿，多謝宿主誇獎！如果沒事的話，我就先退下啦！宿主需要幫忙的話喊我就好啦！】

Thai

【ฮิฮิ ขอบคุณสำหรับคำชมนะโฮสต์! ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะ! หากโฮสต์ต้องการความช่วยเหลือก็เรียกฉันได้เลย!】

Chinese

“嗯！你先休息吧，有事兒我喊你！”凌天輕輕的揮了揮手，隨後從沙發上站起，繼續收拾東西。

Thai

“อืม! นายพักผ่อนก่อนเถอะ มีเรื่องอะไรแล้วฉันจะเรียก!” หลิงเทียนโบกมือเบาๆ จากนั้นก็ลุกขึ้นจากโซฟาแล้วเก็บของต่อ

Chinese

一邊收拾東西，凌天一邊感慨：“看來回家養豬啃老的想法要破滅了，不過有了統子，一個小小的飛星娛樂的封殺倒是不用放在心上！爽！！”

Thai

หลิงเทียนเก็บของไปพลางทอดถอนใจไปพลาง “ดูท่าความคิดที่จะกลับบ้านไปเลี้ยงหมูเกาะพ่อแม่กินคงต้องพังทลายลงแล้วสิ แต่มีเจ้าระบบอยู่ การแบนของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์เล็กๆ นั่นก็ไม่ต้องเก็บเอามาใส่ใจเลย! สะใจชะมัด!!”

Chinese

凌天收拾著去參加戀綜的衣服，畢竟要在那裡住十天，還是得多帶幾身換洗衣服。

Thai

หลิงเทียนเก็บเสื้อผ้าสำหรับไปเข้าร่วมรายการวาไรตี้หาคู่ เพราะถึงอย่างไรก็ต้องไปอยู่ที่นั่นถึงสิบวัน จึงต้องเตรียมชุดสำหรับเปลี่ยนไปเพิ่มอีกหลายชุด

Chinese

此時龍國三大娛樂巨頭之一的天華娛樂總部中，一個戴著眼鏡，留著幹練短髮的女性正向著一個獨立休息間走去，站在休息間門口敲了敲門。

Thai

ในเวลานี้ ณ สำนักงานใหญ่ของเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ หนึ่งในสามยักษ์ใหญ่แห่งวงการบันเทิงของประเทศมังกร หญิงสาวสวมแว่นตาผมสั้นทรงทะมัดทะแมงคนหนึ่งกำลังเดินไปยังห้องพักผ่อนส่วนตัว เธอหยุดยืนอยู่หน้าประตูห้องพักผ่อนแล้วเคาะประตู

Chinese

“小婉，你在裡面嗎？”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เธออยู่ข้างในไหม?”

Chinese

“在呢，文姐你進來吧！”一個溫柔悅耳的女聲傳出，有種讓人如聽仙樂耳暫明的感覺，如果是沒聽過的人恐怕要失神片刻。

Thai

“อยู่ค่ะ พี่เหวินเข้ามาได้เลยค่ะ!” เสียงหวานไพเราะของผู้หญิงดังออกมา ให้ความรู้สึกราวกับได้ยินดนตรีสวรรค์ที่ทำให้จิตใจปลอดโปร่ง หากเป็นคนที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนคงจะต้องเคลิบเคลิ้มเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

“那我進來了！”文心顯然是聽習慣了的，於是毫無表情，直接推門走了進去。

Thai

“งั้นพี่เข้าไปนะ!” เหวินซินเห็นได้ชัดว่าเคยชินเสียแล้ว จึงไม่ได้มีสีหน้าอะไรเป็นพิเศษ เธอผลักประตูเดินเข้าไปทันที

Chinese

門一推開，一個背對大門的沙發上，露出一顆小腦袋，她黑色的長發隨意的披散在腦後，露出好看的鵝蛋臉，彎彎的眉毛、好看的桃花眼、精緻的瓊鼻、紅潤的嘴唇，組合在一起成為了一張清麗動人的面孔！

Thai

ทันทีที่ผลักประตูเปิดออก บนโซฟาที่หันหลังให้ประตูก็ปรากฏศีรษะเล็กๆ โผล่พ้นขึ้นมา ผมยาวสีดำขลับของเธอปล่อยสยายอยู่ด้านหลังอย่างเป็นธรรมชาติ เผยให้เห็นใบหน้ารูปไข่อันงดงาม คิ้วโก่งเรียว ดวงตาดอกท้อชวนมอง จมูกโด่งรั้นได้รูป และริมฝีปากแดงระเรื่อ ทั้งหมดนี้รวมกันกลายเป็นใบหน้าที่งดงามสะคราญตาจับใจ!

Chinese

如果這張臉出現在街上，恐怕馬上就會被人認出來，這是現在炙手可熱的華語樂壇小天后，葉小婉！

Thai

หากใบหน้านี้ปรากฏอยู่บนท้องถนน เกรงว่าคงจะถูกผู้คนจำได้ทันที นี่คือเยี่ยเสี่ยวหว่าน ราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลงจีนที่กำลังโด่งดังเป็นพลุแตกในเวลานี้!

Chinese

“文姐，怎麼了？”葉小婉說著站起身來，一米六七的身高並不算高，但纖細的身材讓她顯得十分高挑，一身簡潔的白色弔帶裙露出了她的白皙的肩膀和曲線柔美的手臂。

Thai

“พี่เหวิน มีเรื่องอะไรเหรอคะ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดพลางลุกขึ้นยืน ความสูงหนึ่งร้อยหกสิบเจ็ดเซนติเมตรไม่ได้ถือว่าสูงมากนัก แต่รูปร่างที่เพรียวบางทำให้เธอดูสูงโปร่ง ชุดเดรสสายเดี่ยวสีขาวเรียบง่ายเผยให้เห็นหัวไหล่ขาวเนียนและท่อนแขนที่มีส่วนเว้าส่วนโค้งอันอ่อนช้อย

Chinese

“是那檔戀綜的事情，出了點小問題。”文心快步走來，拉著葉小婉一同坐下。

Thai

“เป็นเรื่องของรายการวาไรตี้หาคู่รายการนั้นน่ะ เกิดปัญหานิดหน่อย” เหวินซินสาวเท้าเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว พลางดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านนั่งลงด้วยกัน

Chinese

葉小婉眨了眨她好看的大眼睛：“出了什麼問題？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านกะพริบดวงตากลมโตคู่สวยของเธอ “เกิดปัญหาอะไรขึ้นเหรอคะ?”

Chinese

“其中一個嘉賓出了問題，臨時換了個人，而這個人是個糊咖！”

Thai

“แขกรับเชิญคนหนึ่งมีปัญหาขึ้นมาน่ะ เลยเปลี่ยนตัวกะทันหัน แถมคนคนนี้ยังเป็นดาราโนเนมอีกด้วย!”

Chinese

“誰啊？”

Thai

“ใครเหรอคะ?”

Chinese

“出事的是劉世宇，替補的人是凌天！”

Thai

“คนที่เกิดเรื่องคือหลิวซื่ออวี่ ส่วนคนที่มาแทนคือหลิงเทียน!”

Chinese

“！！！”

Thai

“!!!”