หวังตี๋ผู้น่าสงสาร

Chinese

而葉小婉眨了眨自己的大眼睛，也去廚房看了一眼，對王迪說道：“王迪，我和刑姐姐天哥不餓，不用做我們三個的飯了！”

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านกะพริบตาโตปริบๆ แล้วเดินไปชะโงกดูที่ห้องครัวแวบหนึ่งเช่นกัน ก่อนจะพูดกับหวังตี๋ว่า “หวังตี๋ ฉันกับพี่สิงแล้วก็พี่เทียนไม่หิวน่ะ ไม่ต้องทำข้าวเผื่อพวกเราสามคนนะ!”

Chinese

“哦！好呢！”王迪點頭應下，隨後繼續切菜。

Thai

“อ๋อ! ได้เลย!” หวังตี๋พยักหน้ารับคำ จากนั้นก็หั่นผักต่อไป

Chinese

隨後對著刑資使了個眼色，兩人鬼鬼祟祟的出去了，剩下的人對視一眼不知道發生了什麼，但都默契的沒有說話。

Thai

จากนั้นเธอก็ส่งสายตาให้สิงจือ ทั้งสองคนพากันย่องออกไปข้างนอกอย่างลับๆ ล่อๆ คนที่เหลือต่างสบตากันโดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก็รู้กันดีและไม่ได้เอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

但通過攝像頭看到所有人動靜的觀眾們已經有些綳不住了。

Thai

แต่เหล่าผู้ชมที่เห็นความเคลื่อนไหวของทุกคนผ่านกล้องต่างเริ่มจะกลั้นขำไม่อยู่กันแล้ว

Chinese

「哈哈哈哈哈，王迪被嫌棄了，凌狗打算自己出去做飯了」

Thai

「ฮ่าๆๆๆๆๆ หวังตี๋โดนรังเกียจเข้าแล้ว ไอ้หมาหลิงกะจะออกไปทำกับข้าวเองสินะ」

Chinese

「怎麼能不嫌棄，這土豆絲切的跟薯條一樣（老人地鐵手機）」

Thai

「จะไม่ให้รังเกียจได้ยังไง หั่นมันฝรั่งเส้นซะเหมือนเฟรนช์ฟรายส์เลย (คนแก่เพ่งมือถือบนรถไฟใต้ดิน)」

Chinese

「說實話，我的廚藝和王迪差不多，這樣做出來是能吃的，沒什麼問題！」

Thai

「พูดตามตรง ฝีมือทำอาหารของฉันก็พอๆ กับหวังตี๋ ทำออกมาแบบนี้ก็กินได้นะ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก!」

Chinese

「如果大家都不會做倒也罷了，但是現在有一個特級大廚在，王迪這次是真小丑了！」

Thai

「ถ้าทุกคนทำไม่เป็นก็ว่าไปอย่าง แต่นี่ดันมีเชฟระดับพิเศษอยู่อีกคน คราวนี้หวังตี๋กลายเป็นตัวตลกของจริงแล้ว!」

Chinese

「關公面前耍大刀，凌狗面前舞菜刀哈哈哈哈哈」

Thai

「ควงง้าวต่อหน้ากวนอู ควงมีดทำครัวต่อหน้าไอ้หมาหลิง ฮ่าๆๆๆๆๆ」

Chinese

另一邊的凌天已經跑到導演那裡跟導演說好了，今天晚上所有工作人員的晚飯他都承包了，但要讓他們三個在這裡吃飯！

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลิงเทียนวิ่งไปคุยตกลงกับผู้กำกับเรียบร้อยแล้วว่า ค่ำนี้อาหารเย็นของทีมงานทุกคนเขาจะรับเหมาเอง แต่ต้องยอมให้พวกเขาสามคนกินข้าวที่นี่!

Chinese

導演欣然同意，不是因為別的，而是凌天的廚藝確實好，“看來今晚大家都有口福咯！”

Thai

ผู้กำกับตอบตกลงอย่างยินดี ไม่ใช่เพราะเหตุอื่นใด แต่เป็นเพราะฝีมือทำอาหารของหลิงเทียนยอดเยี่ยมจริงๆ “ดูท่าคืนนี้ทุกคนจะมีลาภปากกันแล้วสิ!”

Chinese

“哈哈！謝謝導演！”

Thai

“ฮ่าๆ ขอบคุณผู้กำกับนะ!”

Chinese

凌天讓跟過來的葉小婉和刑資洗菜，讓在旁邊充當二廚的大師傅切配料，他則處理主要的食材。

Thai

หลิงเทียนให้เยี่ยเสี่ยวหว่านกับสิงจือที่ตามมาช่วยล้างผัก ให้พ่อครัวใหญ่ที่คอยเป็นลูกมืออยู่ข้างๆ ช่วยหั่นเครื่องปรุง ส่วนตัวเขาเองก็จัดการกับวัตถุดิบหลัก

Chinese

分工均勻之後，凌天拿起一塊土豆，噠噠噠噠噠，在有節奏的聲音下，土豆變成了好看的細絲！

Thai

หลังจากแบ่งงานกันลงตัวแล้ว หลิงเทียนก็หยิบมันฝรั่งขึ้นมาหัวหนึ่ง ตั่กๆๆๆๆๆ ภายใต้เสียงที่มีจังหวะจะโคน มันฝรั่งก็กลายเป็นเส้นบางสวยงาม!

Chinese

「真是沒有對比就沒有傷害，王迪被薄紗了啊！」

Thai

「ไม่มีการเปรียบเทียบก็ไม่มีความเจ็บปวดจริงๆ หวังตี๋โดนขยี้เละเลย!」

Chinese

「確實，看了凌天的刀工再去看王迪的，感覺自己的眼睛受到了折磨！」

Thai

「จริงแท้ ดูฝีมือการใช้มีดของหลิงเทียนแล้วพอกลับไปดูของหวังตี๋ รู้สึกเหมือนสายตาตัวเองโดนทรมานเลย!」

Chinese

將所有的土豆切好，扔進裝好水的盆中，對洗菜的二女吩咐道：“幫我把這盆土豆洗一下，洗到水清澈為止！”

Thai

เมื่อหั่นมันฝรั่งทั้งหมดเสร็จ ก็โยนลงในกะละมังที่ใส่น้ำเตรียมไว้ แล้วบอกกับสองสาวที่กำลังล้างผักว่า “ช่วยล้างมันฝรั่งกะละมังนี้ให้หน่อยนะ ล้างจนกว่าน้ำจะใสเลย!”

Chinese

隨後拿起五花肉，手起刀落下，已經被大師傅焯好水的五花肉就被處理成了薄厚均勻的薄片。

Thai

จากนั้นก็หยิบหมูสามชั้นขึ้นมา พอยกมีดลงมีด หมูสามชั้นที่พ่อครัวใหญ่ลวกน้ำเตรียมไว้แล้วก็ถูกหั่นเป็นแผ่นบางที่มีความหนาเสมอกัน

Chinese

最後拿起牛肉，切成小小的薄片，加入胡椒粉、生抽、蚝油、蔥姜水、澱粉封油腌制，放在一旁備用。

Thai

สุดท้ายก็หยิบเนื้อวัวขึ้นมา หั่นเป็นชิ้นบางๆ ใส่พริกไทยป่น ซีอิ๊วขาว น้ำมันหอย น้ำขิงต้นหอม แป้งมัน และใช้น้ำมันเคลือบหมักไว้ วางพักไว้ด้านข้างเพื่อเตรียมพร้อม

Chinese

這樣三個菜的主要食材就已經準備好了，那邊大師傅也是手腳麻利的將配料準備好。

Thai

เท่านี้วัตถุดิบหลักของอาหารทั้งสามอย่างก็เตรียมเสร็จเรียบร้อย ทางด้านพ่อครัวใหญ่ก็มือไม้คล่องแคล่วจัดเตรียมเครื่องเคียงเสร็จแล้วเช่นกัน

Chinese

凌天立刻開始動手，他這會兒是真的有點餓了！

Thai

หลิงเทียนเริ่มลงมือทันที ตอนนี้เขาเริ่มจะหิวขึ้นมาจริงๆ แล้ว!

Chinese

立刻開始動手炒制第一道菜，回鍋肉！

Thai

เขาเริ่มลงมือผัดอาหารจานแรกทันที นั่นคือหมูสองไฟ!

Chinese

凌天在鍋中下入一丟丟的油，將切好的五花肉扔進去，中小火慢慢煸炒，很快肉片中的油脂就被煸炒了出來！

Thai

หลิงเทียนหยอดน้ำมันลงในกระทะนิดหน่อย โยนหมูสามชั้นที่หั่นไว้ลงไป ใช้ไฟกลางค่อนไปทางอ่อนค่อยๆ ผัดคั่ว ไม่นานน้ำมันในเนื้อหมูก็ถูกรีดออกมา!

Chinese

將多餘的油脂盛出，下入花椒干辣椒！一股讓人口舌生津的香味就已經飄了出來！

Thai

เขาตักน้ำมันส่วนเกินออก แล้วใส่ฮวาเจียวกับพริกแห้งลงไป! กลิ่นหอมชวนน้ำลายสอก็โชยฟุ้งออกมาทันที!

Chinese

隨後轉小火下入豆豉，微微炸一下之後，下入豆瓣醬、甜麵醬，炒開之後加入大師傅切好的姜蒜末，香味激發后，加入一點點的黃酒從鍋邊淋入。

Thai

จากนั้นหรี่ไฟอ่อนใส่เต้าซี่ลงไป คั่วพอให้หอมเล็กน้อย แล้วใส่โต้วป้านเจี้ยงกับเถียนเมี่ยนเจี้ยง ผัดจนเข้ากันดีแล้วจึงใส่ขิงและกระเทียมสับที่พ่อครัวใหญ่หั่นไว้ลงไป พอกลิ่นหอมฟุ้งออกมา ก็รินเหล้าจีนเล็กน้อยวนรอบขอบกระทะ

Chinese

最後再加入青蒜和辣椒，開大火翻炒，再加入一小勺糖，使得這道菜不是那麼干咸，隨後加入青蒜葉，猛猛翻炒！

Thai

สุดท้ายก็ใส่ต้นกระเทียมกับพริกลงไป เร่งไฟแรงผัดคลุกเคล้า แล้วเติมน้ำตาลลงไปหนึ่งช้อนเล็กเพื่อไม่ให้รสชาติเค็มแห้งจนเกินไป จากนั้นใส่ใบต้นกระเทียมลงไปแล้วผัดคลุกเคล้าอย่างรวดเร็ว!

Chinese

這時候大家已經聞到回鍋肉的香味兒了，作為最下飯的菜之一，這味道搞得大家現在肚子都在咕咕叫！

Thai

ถึงตอนนี้ทุกคนต่างก็ได้กลิ่นหอมของหมูสองไฟแล้ว ในฐานะที่เป็นหนึ่งในเมนูที่เจริญอาหารที่สุด กลิ่นนี้ทำให้ท้องของทุกคนส่งเสียงร้องจ๊อกๆ กันระงม!

Chinese

“出鍋裝盤！”凌天將做好的菜裝在大盆之中，迅速刷鍋開始準備下一道菜，酸辣土豆絲！

Thai

“ตักขึ้นใส่จาน!” หลิงเทียนตักอาหารที่ทำเสร็จแล้วใส่ลงในอ่างใบใหญ่ รีบล้างกระทะอย่างรวดเร็วแล้วเตรียมทำอาหารจานต่อไป มันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวเผ็ด!

Chinese

鍋中倒油，加入花椒粒開炸，炸到花椒變色之後，被凌天迅速撈出！

Thai

เทน้ำมันลงกระทะ ใส่เม็ดฮวาเจียวลงไปเจียว พอเจียวจนฮวาเจียวเปลี่ยนสี หลิงเทียนก็รีบช้อนออกทันที!

Chinese

隨後開大火，鍋中下入一半的蒜末和干辣椒，迅速倒入洗乾淨的土豆絲翻炒兩下之後倒入一點點白醋，酸辣土豆絲的味道一下子就出來了！

Thai

จากนั้นเร่งไฟแรง ใส่กระเทียมสับครึ่งหนึ่งกับพริกแห้งลงไป เทมันฝรั่งเส้นที่ล้างสะอาดแล้วลงไปผัดอย่างรวดเร็วสองสามทีแล้วเหยาะน้ำส้มสายชูขาวลงไปเล็กน้อย กลิ่นหอมเปรี้ยวเผ็ดของมันฝรั่งเส้นก็ลอยเตะจมูกขึ้นมาทันที!

Chinese

凌天一隻手快速的顛鍋，另一隻手往裡面加入生抽、鹽、糖、味精快速翻炒，土豆絲熟透之後關火，迅速的淋入一圈明油，撒入另一半的蒜末，翻拌均勻，出鍋裝盤！

Thai

มือข้างหนึ่งของหลิงเทียนสะบัดกระทะอย่างว่องไว อีกมือก็ใส่ซีอิ๊วขาว เกลือ น้ำตาล ผงชูรส แล้วผัดอย่างรวดเร็ว พอมันฝรั่งเส้นสุกทั่วก็ดับไฟ รินน้ำมันเงาวนรอบหนึ่งอย่างรวดเร็ว โรยกระเทียมสับอีกครึ่งหนึ่งลงไป คลุกเคล้าให้เข้ากัน แล้วตักขึ้นใส่จาน!

Chinese

最後撒入一點點的蔥花點綴，酸辣土豆絲就成了！

Thai

สุดท้ายโรยต้นหอมซอยเล็กน้อยเพื่อตกแต่ง มันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวเผ็ดก็เสร็จสมบูรณ์!

Chinese

現在就是最後一道菜，香菜牛肉！

Thai

คราวนี้ก็ถึงอาหารจานสุดท้าย เนื้อวัวคลุกผักชี!

Chinese

已經腌制好的牛肉下入燒好的開水之中，不到一分鐘的時間直接撈出，這時的牛肉就已經熟了，再焯一會就會老！

Thai

ใส่เนื้อวัวที่หมักไว้ลงในน้ำเดือดจัด ไม่ถึงหนึ่งนาทีก็ตักขึ้นมาทันที ตอนนี้เนื้อวัวสุกแล้ว หากลวกนานกว่านี้เนื้อจะเหนียวและแข็งกระด้าง!

Chinese

將牛肉裝進大盆之中，加入蒜末、辣椒粉、白芝麻，隨後用熱油嗆香，再加入生抽、一點香醋、蚝油、白糖、小米辣，最後再加入大量的香菜！

Thai

ใส่เนื้อวัวลงในอ่างใบใหญ่ ใส่กระเทียมสับ พริกป่น งาขาว จากนั้นใช้น้ำมันร้อนราดเพื่อกระตุ้นความหอม ตามด้วยซีอิ๊วขาว จิ๊กโฉ่วเล็กน้อย น้ำมันหอย น้ำตาลทราย พริกขี้หนู และปิดท้ายด้วยการใส่ผักชีลงไปเต็มที่!

Chinese

翻拌均勻，香菜牛肉完成！

Thai

คลุกเคล้าให้เข้ากัน เนื้อวัวคลุกผักชีก็เป็นอันเสร็จสิ้น!

Chinese

三道菜都不是什麼難做的菜，凌天要的就是快速做好，快速吃飯，這三道菜做完，時間才過去十幾分鐘！

Thai

อาหารทั้งสามอย่างไม่ใช่เมนูที่ทำยากอะไร หลิงเทียนต้องการแค่ทำเสร็จไวและได้กินข้าวเร็วๆ พอทำอาหารทั้งสามอย่างนี้เสร็จ เวลาเพิ่งจะผ่านไปแค่สิบกว่านาทีเท่านั้น!

Chinese

“吃飯了！”凌天把最後一盆菜端到飯桌上，周圍等待許久的工作人員便一擁而上，而此刻凌天卻看見帳篷門口處還有幾個人影。

Thai

“กินข้าวได้แล้ว!” หลิงเทียนยกอ่างอาหารใบสุดท้ายไปวางบนโต๊ะกินข้าว ทีมงานรอบๆ ที่เฝ้ารอมานานต่างพากันกรูเข้ามา ทว่าในจังหวะนั้น หลิงเทียนกลับเหลือบไปเห็นเงาร่างของคนหลายคนอยู่ตรงทางเข้าเต็นท์

Chinese

正在乾飯的工作人員看著凌天怎麼不動了，於是順著他的目光一起看去，頓時所有人都愣住了。

Thai

ทีมงานที่กำลังจ้วงกินข้าวเห็นหลิงเทียนชะงักนิ่งไป จึงมองตามสายตาของเขาไปพร้อมๆ กัน พริบตานั้นทุกคนต่างก็พากันอึ้งไป

Chinese

好傢夥，以黃影帝為首，除了還在做飯的王迪，剩下的所有人都來到了帳篷前向裡面探頭望著。

Thai

ให้ตายสิ โดยมีราชาจอเงินหวงนำหน้า นอกจากหวังตี๋ที่ยังคงทำกับข้าวอยู่ คนอื่นๆ ที่เหลือทั้งหมดต่างก็มายืนชะเง้อมองเข้ามาข้างในเต็นท์กันหมด

Chinese

本來大家就餓，院子里傳來這麼香的味道，他們怎麼可能裝作聞不見呢，想到剛才偷摸跑出去的三個人，李默便借口出去找一找，隨後就不見他回來。

Thai

เดิมทีทุกคนก็หิวอยู่แล้ว ในลานบ้านดันมีกลิ่นหอมฟุ้งขนาดนี้โชยมา พวกเขาจะแกล้งทำเป็นไม่ได้กลิ่นได้ยังไง พอคิดถึงสามคนที่แอบย่องออกไปเมื่อครู่ หลี่มั่วจึงอ้างว่าจะออกไปตามหา จากนั้นก็ไม่เห็นเขากลับมาอีกเลย

Chinese

接下來便一個接著一個說出去看看，但都不見回來···

Thai

จากนั้นแต่ละคนก็ทยอยบอกว่าจะออกไปดู แล้วก็ไม่มีใครกลับมาอีกเลย…

Chinese

見眾人望來，黃影帝倒是一點都不尷尬，笑呵呵的說道：“小天你倒是藏得深啊！完全看不出來會做飯的樣子！”

Thai

เมื่อเห็นทุกคนมองมา ราชาจอเงินหวงกลับไม่รู้สึกกระดากอายเลยสักนิด เขากล่าวขึ้นพร้อมกับหัวเราะร่า “เสี่ยวเทียน นายซ่อนฝีมือไว้มิดชิดจริงๆ นะ! ดูไม่ออกเลยสักนิดว่าจะทำอาหารเป็น!”

Chinese

說著邁步走進來，有些不好意思的搓搓手指，對凌天道：“那個，能讓我嘗一下嗎？”

Thai

พูดพลางก้าวเดินเข้ามา พลางถูนิ้วไปมาอย่างเกรงใจเล็กน้อย แล้วพูดกับหลิงเทียนว่า “คือว่า ขอลองชิมสักคำได้ไหม?”

Chinese

凌天則看嚮導演，導演笑呵呵的道：“想吃的話大家一起吃吧！”

Thai

หลิงเทียนมองไปยังผู้กำกับ ผู้กำกับหัวเราะร่าพลางพูดว่า “ถ้าอยากกินก็มากินด้วยกันทุกคนเลยสิ!”

Chinese

“哎呦，這多不好意思~”黃影帝一邊說著，一邊端起了旁邊的空盤子，開始給自己夾菜！

Thai

“ไอ้หยา เกรงใจแย่เลยแบบนี้~” ราชาจอเงินหวงพูดไปพลาง อีกด้านก็หยิบจานเปล่าข้างๆ ขึ้นมาเริ่มคีบกับข้าวให้ตัวเองทันที!

Chinese

「哈哈哈哈，黃影帝口嫌體正直啊！」

Thai

「ฮ่าๆๆๆๆ ราชาจอเงินหวงปากบอกเกรงใจแต่มือขยับไปแล้ว!」

Chinese

「正在餓的時候聞見回鍋肉的味道，我就問你迷糊不迷糊！」

Thai

「ตอนกำลังหิวๆ แล้วได้กลิ่นหมูสองไฟ ขอถามหน่อยเถอะว่าใครจะทนไหว!」

Chinese

「媽呀，給我看餓了！可我才吃過飯啊！」

Thai

「แม่เจ้า ดูจนฉันหิวตามเลย! แต่ฉันเพิ่งกินข้าวมานะเนี่ย!」

Chinese

「我邊吃飯邊看，現在覺得嘴裡的飯不是很香了，怎麼辦？」

Thai

「ฉันกำลังนั่งกินข้าวไปดูไป ตอนนี้รู้สึกว่าข้าวในปากไม่อร่อยแล้ว ทำไงดี?」

Chinese

觀眾們看著大家瘋狂搶菜的這一幕，頓時感覺自己嘴裡的飯不香了。

Thai

บรรดาผู้ชมที่มองดูภาพทุกคนกำลังแย่งกับข้าวกันอย่างบ้าคลั่ง ต่างก็รู้สึกขึ้นมาทันทีว่าข้าวในปากของตัวเองหมดความอร่อยไปเลย

Chinese

而此時從廚房裡端著稍微有些焦糊的土豆條以及西紅柿炒雞蛋出來的王迪一臉懵逼，“人呢？”

Thai

ส่วนในเวลานี้ หหวังตี๋ที่ยกมันฝรั่งแท่งที่ไหม้เกรียมเล็กน้อยกับมะเขือเทศผัดไข่ออกมาจากห้องครัวก็ยืนทำหน้าเหวอ “คนไปไหนกันหมดเนี่ย?”

Chinese

他輕輕聳動鼻子，聞到了這令人食慾大增的肉香味，於是聞著味道走到帳篷前，看著裡面的一幕獃獃的愣在了原地。

Thai

เขาย่นจมูกสูดกลิ่นเบาๆ พลางได้กลิ่นเนื้อหอมฟุ้งที่กระตุ้นความอยากอาหารอย่างยิ่ง จึงเดินตามกลิ่นมาจนถึงหน้าเต็นท์ พอมองเห็นภาพข้างในก็ยืนอึ้งค้างอยู่กับที่

Chinese

所有人都在一臉滿足的吃著飯，剛才那些感謝自己做飯的人也都在這裡···

Thai

ทุกคนต่างกำลังกินข้าวด้วยสีหน้าอิ่มอกอิ่มใจ บรรดาคนที่เพิ่งจะเอ่ยปากขอบคุณเขาที่ทำอาหารให้เมื่อครู่นี้ก็อยู่ที่นี่กันหมด…

Chinese

王迪此刻的內心有些奇怪，他感覺自己···好像被牛了？

Thai

ในใจของหวังตี๋ตอนนี้รู้สึกแปลกพิลึก เขารู้สึกว่าตัวเอง… เหมือนจะโดนสวมเขาเข้าให้แล้ว?

Chinese

而此刻帳篷里的眾位嘉賓也愣住了，隨後面面相覷，不知道怎麼解釋，場面一時間變得尷尬無比。

Thai

ขณะที่บรรดาแขกรับเชิญในเต็นท์ตอนนี้ก็ชะงักไปเช่นกัน จากนั้นต่างก็มองหน้ากันเลิกลั่ก ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี บรรยากาศจึงพลันกระอักกระอ่วนขึ้นมาในทันที