มีชีวิตดั่งบุปผาคิมหันต์

Chinese

在眾人緊鑼密鼓的準備中，時間很快就過去了。

Thai

ท่ามกลางการเตรียมการอย่างเร่งรีบและเข้มข้นของทุกคน เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

期間觀眾們基本都看不到他們的人。

Thai

ในช่วงเวลานี้ผู้ชมแทบจะไม่เห็นตัวพวกเขาเลย

Chinese

不過觀眾也沒時間看他們的人了，而是時刻刷新著微博網頁，等待著十二點的來臨！

Thai

แต่ผู้ชมก็ไม่มีเวลามาคอยดูพวกเขาอยู่แล้ว เพราะต่างคอยรีเฟรชหน้าเว็บเวยป๋อตลอดเวลาเพื่อรอคอยให้ถึงเวลาเที่ยงวัน!

Chinese

十一點半，《心動嗎？戀愛吧！》節目組官方號在微博中放出了自己的搶票鏈接。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง บัญชีทางการของทีมงานรายการ《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》ได้ปล่อยลิงก์แย่งบัตรบนเวยป๋อ

Chinese

就在那一瞬間，很多人的網頁都出現了些許的卡頓。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น หน้าเว็บของหลายคนก็เกิดอาการกระตุกค้างไปเล็กน้อย

Chinese

「喂！不是都說不看嗎？怎麼我的網頁卡了啊！」

Thai

“เฮ้ย! ไหนทุกคนบอกว่าจะไม่ดูไง? ทำไมหน้าเว็บฉันถึงค้างล่ะเนี่ย!”

Chinese

「這不是電腦問題？不是網線問題？不是你自己的問題？」

Thai

“นี่ไม่ใช่ปัญหาที่คอมพิวเตอร์เหรอ? ไม่ใช่ปัญหาสายเน็ตเหรอ? ไม่ใช่ปัญหาของนายเองเหรอ?”

Chinese

「你在搞笑嗎？我2w的做圖電腦，千兆光纖，是我的問題？」

Thai

“ล้อเล่นหรือเปล่า? คอมพิวเตอร์สำหรับทำงานกราฟิกเครื่องละสองหมื่นของฉัน กับเน็ตไฟเบอร์กิกะบิต มันจะเป็นปัญหาของฉันได้ยังไง?”

Chinese

「同做圖狗，我的也卡了，好離譜啊！」

Thai

“สายกราฟิกเหมือนกัน ของฉันก็ค้าง ไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

而在時針緩緩轉動到十二點的時候，無數人的電腦瞬間定格，卡了一下！

Thai

และเมื่อเข็มนาฬิกาหมุนไปถึงเวลาสิบสองนาฬิกาอย่างช้าๆ คอมพิวเตอร์ของคนนับไม่ถ้วนก็หยุดนิ่งและค้างไปในทันที!

Chinese

緊接著當一秒鐘過去之後，電腦恢復正常的時候，網頁上便顯示著票已經搶完了！

Thai

จากนั้นพอผ่านไปหนึ่งวินาที เมื่อคอมพิวเตอร์กลับมาเป็นปกติ บนหน้าเว็บก็แสดงข้อความว่าบัตรถูกแย่งจนหมดเกลี้ยงแล้ว!

Chinese

「哎呦！你們還是人嗎？我電腦直接卡死了啊！」

Thai

“โอ๊ย! พวกนายยังเป็นคนอยู่ไหมเนี่ย? คอมพิวเตอร์ฉันค้างสนิทไปเลยนะ!”

Chinese

「不懂就問，為什麼不用手機？」

Thai

“ไม่รู้เลยถามนะ ทำไมถึงไม่ใช้มือถือล่ะ?”

Chinese

「手機網速不夠快啊！要不然肯定用手機了啊！」

Thai

“เน็ตมือถือมันไม่เร็วพอน่ะสิ! ไม่อย่างนั้นก็ใช้มือถือไปแล้ว!”

Chinese

「不夠快嗎？我5G遙遙領先好吧！入場券截圖.jpg」

Thai

“ไม่เร็วพอเหรอ? 5จี ของฉันนำลิ่วเลยนะจะบอกให้! ภาพแคปหน้าจอบัตรเข้างาน.เจพีจี”

Chinese

「啊？這都行?」

Thai

“อ้าว? แบบนี้ก็ได้เหรอ?”

Chinese

很多覺得手機網速不行的人，在這一刻齊齊破防，甚至跑到自己的辦寬頻的通信公司賬號那裡，問這是為什麼。

Thai

หลายคนที่คิดว่าเน็ตมือถือไม่เร็วพอ ต่างพากันสติแตกในวินาทีนี้ ถึงขั้นวิ่งไปถามที่บัญชีของบริษัทผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ที่ตัวเองใช้งานว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

Chinese

這讓通信公司的人哭笑不得，你這搶不到票跟我有什麼關係，跑到我這裡鬧又沒有用！

Thai

ทำให้เจ้าหน้าที่ของบริษัทโทรคมนาคมต่างหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก นายแย่งบัตรไม่ได้แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน มาโวยวายตรงนี้ก็ไม่มีประโยชน์หรอก!

Chinese

搶到入場券的人交相慶賀，沒搶到的人只能在一旁懊惱和羨慕。

Thai

คนที่แย่งบัตรเข้างานได้ต่างร่วมแสดงความยินดีซึ่งกันและกัน ส่วนคนที่ไม่ทันได้แต่ยืนหงุดหงิดและอิจฉาอยู่ข้างๆ

Chinese

上午一點半，經過葉小婉介紹，從魔都趕來的雲龍集糰子公司，神盾安保公司的安保人員坐了三個小時的專機，抵達沙市機場。

Thai

เวลาบ่ายโมงครึ่ง หลังผ่านการแนะนำของเยี่ยเสี่ยวหว่าน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจากบริษัทรักษาความปลอดภัยเสินตุ้น ซึ่งเป็นบริษัทลูกของหยุนหลงกรุ๊ปที่เดินทางมาจากเมืองโมตู ก็นั่งเครื่องบินเช่าเหมาลำเป็นเวลาสามชั่วโมงมาถึงสนามบินเมืองซาซื่อ

Chinese

隨後入駐沙市中型體育場之中，緊鑼密鼓的安排著安保工作。

Thai

จากนั้นจึงเข้าประจำการในสนามกีฬาขนาดกลางของเมืองซาซื่อ และจัดแจงงานรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวดและเร่งรีบ

Chinese

有關人身安全的事情，還是自己的人更好用。

Thai

เรื่องที่เกี่ยวกับความปลอดภัยในชีวิต ใช้คนของตัวเองย่อมดีกว่า

Chinese

時針接著轉動，很快就到了下午兩點的時候，眾位嘉賓提前從心動小屋出發，半個小時的車程到達體育場之中，隨後開始測試音響和麥克風，以及和現場的安保人員確認安全活動範圍。

Thai

เข็มนาฬิกาหมุนต่อไป ไม่นานก็ถึงเวลาบ่ายสองโมง บรรดาแขกรับเชิญออกเดินทางจากบ้านพักใจเต้นล่วงหน้า ใช้เวลานั่งรถครึ่งชั่วโมงก็มาถึงสนามกีฬา จากนั้นจึงเริ่มทดสอบระบบเครื่องเสียงและไมโครโฟน รวมถึงยืนยันขอบเขตพื้นที่ปลอดภัยกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในสถานที่จริง

Chinese

而就在嘉賓從綠色通道進場的時候，外面搶到票的粉絲已經排起了長隊，在門口等待進入。

Thai

และในขณะที่แขกรับเชิญเข้าสู่งานผ่านช่องทางพิเศษ แฟนคลับภายนอกที่แย่งบัตรได้ก็ต่อแถวยาวเหยียด รอคอยเข้างานอยู่ที่หน้าประตู

Chinese

下午三點，場館按時開放，不到半小時，整個場館座無虛席，很多提前入座的觀眾開始拍照炫耀了起來，甚至有人直接開直播，藉此吸引一波流量。

Thai

เวลาบ่ายสามโมง สถานที่จัดงานเปิดตามเวลา ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ทั่วทั้งฮอลล์ก็เต็มไปด้วยผู้คนจนไม่มีที่นั่งว่าง ผู้ชมจำนวนมากที่เข้ามานั่งก่อนเริ่มถ่ายรูปอวดกัน บางคนถึงกับเปิดไลฟ์สดเพื่อดึงดูดทราฟฟิกยอดเข้าชมในจังหวะนี้

Chinese

這些想要吸流量的人註定要失望了，因為現在微博就有節目組官方賬號實時直播的高清直播，清晰度比起下面那些粉絲的，簡直是強了不知道多少倍。

Thai

แต่คนที่คิดจะดึงยอดเข้าชมเหล่านี้คงต้องผิดหวัง เพราะตอนนี้บนเวยป๋อมีไลฟ์สดความคมชัดสูงแบบเรียลไทม์จากบัญชีทางการของทีมงานรายการ ซึ่งความคมชัดนั้นเหนือกว่าของแฟนคลับด้านล่างไม่รู้ตั้งกี่เท่า

Chinese

當然這些都是題外話，很快在所有觀眾就坐的時候，導演的聲音響徹全場，“粉絲們你們準備好了嗎？”

Thai

แน่นอนว่าเรื่องเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องนอกประเด็น ไม่นานเมื่อผู้ชมทุกคนนั่งประจำที่เรียบร้อย เสียงของผู้กำกับก็ดังก้องไปทั่วทั้งฮอลล์ “แฟนคลับทุกคน พวกคุณพร้อมกันหรือยัง!?”

Chinese

下方的觀眾知道這是要開始了，於是齊聲道：“準備好了！”

Thai

ผู้ชมด้านล่างรู้ว่างานกำลังจะเริ่มแล้ว จึงขานรับพร้อมเพรียงกัน “พร้อมแล้ว!”

Chinese

“那事不宜遲，我們現在直接開始！！！歡迎大家來到由塗山妙妙獨家贊助播出的《心動嗎？戀愛吧！》節目粉絲見面會的現場，我是本節目的導演小於！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอย่ารอช้า พวกเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า!!! ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่สถานที่จัดงานแฟนมีตติ้งของรายการ《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》ที่ได้รับการสนับสนุนการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียวโดยถูซานเมี่ยวเมี่ยว ผมคือผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ของรายการนี้ครับ!”

Chinese

下方觀眾頓時歡呼起來，他們明白就是因為這個有魄力的導演，他們才有了這場特殊節目！

Thai

ผู้ชมด้านล่างพลันส่งเสียงโห่ร้องยินดี พวกเขาเข้าใจดีว่าเพราะผู้กำกับที่เปี่ยมด้วยความกล้าตัดสินใจคนนี้ พวกเขาถึงได้มีรายการตอนพิเศษนี้ขึ้นมา!

Chinese

“接下來直接有請我們第一位嘉賓登場！”

Thai

“ต่อไปขอเชิญแขกรับเชิญท่านแรกของเราขึ้นสู่เวทีได้เลย!”

Chinese

地台緩緩升起，徐坤站在其中。

Thai

เวทียกไฮดรอลิกค่อยๆ ลอยตัวขึ้นมา สวีคุนยืนอยู่บนนั้น

Chinese

“讓我們一起大聲喊出他的名字好不好！”

Thai

“พวกเรามาช่วยกันตะโกนเรียกชื่อของเขาให้ดังๆ กันดีไหม!”

Chinese

導演這話一出，現場瞬間響起雜亂的聲音！

Thai

พอผู้กำกับพูดคำนี้ออกมา ทั่วทั้งฮอลล์ก็ดังระงมไปด้วยเสียงที่ปะปนกันในทันที!

Chinese

“徐坤！”

Thai

“สวีคุน!”

Chinese

“雞哥！”

Thai

“พี่ไก่!”

Chinese

“geigei！”

Thai

“เกเก่ย!”

Chinese

現場同時響起了很多不同的稱呼！

Thai

ในสถานที่จัดงานดังระงมไปด้วยชื่อเรียกที่แตกต่างกันมากมายพร้อมๆ กัน!

Chinese

剛站到舞台上的徐坤面色一黑，他聽得很清楚，有人叫他雞哥！

Thai

สวีคุนที่เพิ่งยืนขึ้นมาบนเวทีมีสีหน้ามืดครึ้มลงทันที เขาได้ยินชัดเจนมากว่ามีคนเรียกเขาว่าพี่ไก่!

Chinese

但是他還是挺敬業的，當光芒打在他的身上的時候，他面色如常的開始演唱。

Thai

แต่เขาก็ยังมีความเป็นมืออาชีพอยู่พอตัว เมื่อแสงไฟส่องมาที่ตัวเขา เขาก็เริ่มร้องเพลงด้วยสีหน้าตามปกติ

Chinese

其他嘉賓一個接著一個表演完畢，終於到了葉小婉和凌天兩人！

Thai

แขกรับเชิญคนอื่นๆ ทำการแสดงเสร็จสิ้นไปทีละคน ในที่สุดก็ถึงคิวของเยี่ยเสี่ยวหว่านและหลิงเทียนทั้งสองคน!

Chinese

現場的歡呼聲此刻一浪高過一浪！在葉小婉的身影出現的時候達到了頂峰！

Thai

เสียงเชียร์ในฮอลล์ ณ เวลานี้ดังกระหึ่มระลอกแล้วระลอกเล่า! และพุ่งทะยานสู่จุดสูงสุดเมื่อร่างของเยี่ยเสี่ยวหว่านปรากฏขึ้น!

Chinese

“葉小婉！葉小婉！葉小婉！”

Thai

“เยี่ยเสี่ยวหว่าน! เยี่ยเสี่ยวหว่าน! เยี่ยเสี่ยวหว่าน!”

Chinese

觀眾們整齊的呼喊著她的名字，葉小婉聽到觀眾們的聲音，臉上露出一抹淺淺的微笑，開始唱起了她才發行不久的一首歌。

Thai

ผู้ชมส่งเสียงตะโกนเรียกชื่อของเธออย่างพร้อมเพรียง เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินเสียงของผู้ชม ใบหน้าก็ปรากฏรอยยิ้มบางๆ แล้วเริ่มร้องเพลงที่เธอเพิ่งปล่อยออกมาได้ไม่นาน

Chinese

“飛機飛過了天空~帶走我思念的雲朵~”

Thai

“เครื่องบินบินผ่านท้องฟ้า~ พัดพากลุ่มเมฆแห่งความคิดถึงของฉันไป~”

Chinese

“我給你寄的信封~有著我唇間的紅~”

Thai

“ซองจดหมายที่ฉันส่งให้นาย~ มีรอยลิปสติกสีแดงจากริมฝีปากของฉัน~”

Chinese

明明是才發行不久的歌曲，在現場表演卻能引起大合唱！

Thai

ทั้งที่เป็นเพลงที่เพิ่งปล่อยออกมาได้ไม่นาน แต่ในการแสดงสดกลับสามารถปลุกเสียงร้องตามของคนทั้งฮอลล์ได้!

Chinese

這是讓很多人都羨慕不來的影響力，比如現在在後台目光複雜的其他嘉賓。

Thai

นี่คืออิทธิพลที่หลายคนไม่อาจเทียบเคียงได้และทำได้แค่อิจฉา อย่างเช่นแขกรับเชิญคนอื่นๆ ที่อยู่หลังเวทีในตอนนี้ซึ่งต่างมองมาด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

當然其中凌天除外，這是他的小女友，他可不眼紅，只是看著在舞台上發光的葉小婉，臉上不由的露出了一抹笑容。

Thai

แน่นอนว่าหลิงเทียนย่อมเป็นข้อยกเว้น นี่คือแฟนสาวตัวน้อยของเขา เขาไม่มีทางอิจฉาตาร้อนอยู่แล้ว เพียงแค่มองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังเปล่งประกายเจิดจรัสอยู่บนเวที บนใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะระบายยิ้มออกมา

Chinese

很快，葉小婉的歌也唱完了，燈光熄滅，但觀眾們的歡呼聲反而更大了！

Thai

ไม่นาน เพลงของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ร้องจบลง แสงไฟดับลง ทว่าเสียงเชียร์ของผู้ชมกลับยิ่งดังกึกก้องกว่าเดิม!

Chinese

此時場館中小於導演的聲音響起：“告訴我！你們在歡呼什麼！？”

Thai

ในเวลานี้ เสียงของผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ก็ดังขึ้นในฮอลล์ “บอกผมมา! พวกคุณกำลังส่งเสียงเชียร์อะไรกันอยู่!?”

Chinese

“凌天！凌天！凌天！”山呼海嘯般的聲音再次傳來！

Thai

“หลิงเทียน! หลิงเทียน! หลิงเทียน!” เสียงดังกึกก้องประดุจคลื่นซัดสาดดังกระหึ่มขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

“那就讓我們直接有請！凌天！他將再次帶來他未發布的作品！《生如夏花》！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ขอเชิญ! หลิงเทียน! เขาจะนำผลงานที่ยังไม่เคยปล่อยที่ไหนมาก่อนมาร้องให้ฟังอีกครั้ง!《มีชีวิตดั่งบุปผาคิมหันต์》!”

Chinese

他的聲音落下的瞬間，幾聲清脆的手鼓聲后，凌天的聲音瞬間響了起來，在黑暗的場館中開始回蕩！

Thai

ในพริบตาที่เสียงของเขาสิ้นสุดลง หลังเสียงกลองแทมบูรีนดังกังวานใสขึ้นสองสามครั้ง เสียงของหลิงเทียนก็ดังขึ้นทันทีและเริ่มสะท้อนก้องไปทั่วทั้งฮอลล์อันมืดมิด!

Chinese

他唱著似乎是少數民族語言，但實際上沒有任何實際意義、也不是任何語言的歌詞。

Thai

เขาร้องเนื้อเพลงที่คล้ายกับภาษาชนกลุ่มน้อย แต่แท้จริงแล้วไม่มีความหมายที่แท้จริงใดๆ และไม่ใช่ภาษาอะไรเลย

Chinese

雖然大家都聽不懂，但是卻能瞬間把人的耳朵抓住！

Thai

แม้ว่าทุกคนจะฟังไม่เข้าใจ แต่กลับสามารถสะกดตรึงหูของผู้คนได้ในทันที!

Chinese

吟唱結束，一道光瞬間打下，抱著吉他的凌天已經站在了台上！

Thai

เมื่อการขับขานท่วงทำนองสิ้นสุดลง แสงไฟดวงหนึ่งก็สาดส่องลงมาในทันใด หลิงเทียนที่กำลังกอดกีตาร์ก็ยืนอยู่บนเวทีแล้ว!

Chinese

看到凌天的第一眼，許多觀眾就立刻歡呼了起來！

Thai

เมื่อได้เห็นหลิงเทียนเป็นครั้งแรก ผู้ชมจำนวนมากก็ส่งเสียงเชียร์ขึ้นมาทันที!

Chinese

“也不知在黑暗中究竟沉睡了多久~”

Thai

“ไม่รู้ว่าหลับใหลอยู่ในความมืดมิดมาเนิ่นนานเพียงใด~”

Chinese

“也不知要有多難才能睜開雙眼~”

Thai

“ไม่รู้ว่าต้องยากเย็นแค่ไหนถึงจะลืมตาทั้งสองขึ้นมาได้~”

Chinese

凌天的聲音輕柔無比，似乎是在所有人的耳邊講述著，讓下方本來還在歡呼的觀眾頓時安靜了下來！

Thai

เสียงของหลิงเทียนนุ่มนวลอย่างหาที่สุดมิได้ ราวกับกำลังเอื้อนเอ่ยเล่าเรื่องราวอยู่ข้างหูของทุกคน ทำให้ผู้ชมด้านล่างที่เดิมทียังคงส่งเสียงเชียร์พลันเงียบสงบลงในทันที!

Chinese

“我從遠方趕來~恰巧你們也在~”

Thai

“ฉันเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลมาจากแดนไกล~ ช่างประจวบเหมาะที่พวกเธอก็อยู่ที่นี่พอดี~”

Chinese

“痴迷流連人間~我為她而狂野~”

Thai

“ลุ่มหลงอาลัยอาวรณ์ในโลกมนุษย์~ ฉันคลั่งไคล้เพื่อเธอ~”

Chinese

聲音漸漸堆疊，層次漸漸拔高，隨後進入到副歌！

Thai

เสียงค่อยๆ ประสานซ้อนทับ ระดับชั้นของเสียงค่อยๆ ทะยานสูงขึ้น จากนั้นจึงเข้าสู่ท่อนฮุก!

Chinese

“我是這耀眼的瞬間~”

Thai

“ฉันคือชั่วขณะอันเจิดจรัสนี้~”

Chinese

“是劃過天邊的剎那火焰~”

Thai

“คือเปลวเพลิงชั่วพริบตาที่พาดผ่านขอบฟ้า~”

Chinese

“我為你來看我不顧一切~”

Thai

“ฉันยอมแลกทุกสิ่งอย่างไม่คิดชีวิตเพื่อให้เธอมามองดูฉัน~”

Chinese

“我將熄滅永不能再回來~”

Thai

“ฉันกำลังจะดับสูญและไม่อาจหวนคืนกลับมาได้อีกตลอดกาล~”

Chinese

當那句“我為你來看我不顧一切”出現的時候，下方的觀眾們又發出了新一輪的驚呼！

Thai

เมื่อประโยค “ฉันยอมแลกทุกสิ่งอย่างไม่คิดชีวิตเพื่อให้เธอมามองดูฉัน” ดังขึ้น ผู้ชมด้านล่างก็ส่งเสียงร้องอุทานด้วยความตื่นตะลึงขึ้นมาอีกระลอก!

Chinese

這首歌，不會是為了他們這些粉絲寫的吧？

Thai

เพลงนี้ คงไม่ได้แต่งขึ้นมาเพื่อแฟนคลับอย่างพวกเราหรอกนะ?

Chinese

欸？不對！這首歌不會是給小婉寫的吧？

Thai

เอ๊ะ? ไม่สิ! เพลงนี้คงไม่ได้แต่งให้เสี่ยวหว่านหรอกนะ?

Chinese

粉絲們搞不懂了，但是都沒有在意，歌這種東西，誰聽就算給誰的！

Thai

แฟนคลับต่างไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่มีใครสนใจ สิ่งที่เรียกว่าเพลงนั้น ใครได้ฟังก็ถือว่ามอบให้คนนั้นนั่นแหละ!

Chinese

ps：《生如夏花》-朴樹

Thai

ป.ล. 《มีชีวิตดั่งบุปผาคิมหันต์》 - ผู่ซู่

Chinese

詞：朴樹

Thai

คำร้อง: ผู่ซู่

Chinese

曲：朴樹

Thai

ทำนอง: ผู่ซู่