ลุกขึ้นมานอนใหม่

Chinese

此時的凌天帶著葉小婉毫無形象的坐在地頭，一口饅頭一口鹹菜，吃的老香了。

Thai

ในเวลานี้หลิงเทียนพาเยี่ยเสี่ยวหว่านมานั่งอยู่ริมคันนาอย่างไม่ห่วงภาพลักษณ์ กินหมั่นโถวคำหนึ่งผักดองคำหนึ่งอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

葉小婉也一樣，和凌天挨在一起吃著饅頭，有點噎就喝口水，絲毫沒有嫌棄的意思。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เช่นกัน เธอนั่งเบียดกินหมั่นโถวอยู่ข้างหลิงเทียน พอฝืดคอก็จิบน้ำสักอึก ไม่มีความรู้สึกรังเกียจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“統子，給我來個十連抽！整點有用的東西來！”

Thai

“ระบบ สุ่มสิบครั้งติดต่อกันมาให้ฉันที! ขอของที่มีประโยชน์หน่อยนะ!”

Chinese

【好的宿主，看我的！十連抽啟動！】

Thai

【รับทราบ โฮสต์ ดูฝีมือฉันเลย! เริ่มต้นการสุ่มสิบครั้งติดต่อกัน!】

Chinese

【恭喜宿主，獲得耐力＋1（5次），音色+1（3次）恭喜宿主獲得農活精通，恭喜宿主獲得大師級口技！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับความอึด+1 (5 ครั้ง), น้ำเสียง+1 (3 ครั้ง) ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับความเชี่ยวชาญงานเกษตร ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับทักษะเลียนเสียงระดับปรมาจารย์!】

Chinese

凌天微微一笑，果然和自己猜想的不錯，自己這個小系統，給自己東西，其中必然有眼下能用到的東西！

Thai

หลิงเทียนยิ้มออกมาเล็กน้อย เป็นไปตามที่เขาคาดไว้จริงๆ ระบบน้อยของเขานี้ เวลาให้ของ ย่อมต้องมีสิ่งที่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ในสถานการณ์ตรงหน้าแน่นอน!

Chinese

將自己嘴裡的最後一口饅頭咽下，喝了口水，向著葉小婉說道：“小婉，我在前面割，你來幫我把捆好的麥子拿到地頭去吧！”

Thai

หลังจากกลืนหมั่นโถวคำสุดท้ายในปากลงไปแล้ว เขาก็จิบน้ำตาม ก่อนจะเอ่ยกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน “เสี่ยวหว่าน ฉันจะเกี่ยวอยู่ข้างหน้า เธอมาช่วยฉันยกข้าวสาลีที่มัดไว้ไปไว้ตรงหัวคันนาเถอะ!”

Chinese

正在吃飯的葉小婉眨了眨自己的大眼睛，將嘴裡的食物吞了下去，“啊？我不用割麥子嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังกินอยู่กะพริบตาโตปริบๆ กลืนอาหารในปากลงไป “อ๊ะ? ฉันไม่ต้องเกี่ยวข้าวสาลีเหรอ?”

Chinese

凌天摸了摸葉小婉的小腦袋，笑道：“不用啦！我來割，你來撿不是正好嘛！”

Thai

หลิงเทียนลูบศีรษะเล็กๆ ของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วยิ้ม “ไม่ต้องหรอก! ฉันเกี่ยว เธอเก็บ ก็พอดีกันไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

說著不待葉小婉反應就徑直站了起來，“好了，你先吃，我先去幹活兒了！”

Thai

พูดพลางลุกขึ้นยืนตรงโดยไม่รอให้เยี่ยเสี่ยวหว่านทันได้ตอบสนอง “เอาล่ะ เธอกินไปก่อนเถอะ ฉันไปทำงานก่อนแล้ว!”

Chinese

有了農活精通的凌天，知道如果沒有收割麥子的經驗的話，這種農活兒還是挺難乾的，因此他不打算讓葉小婉那麼累。

Thai

หลิงเทียนที่มีความเชี่ยวชาญงานเกษตรรู้ดีว่า หากไม่มีประสบการณ์ในการเกี่ยวข้าวสาลี งานเกษตรแบบนี้ถือว่าทำได้ค่อนข้างยาก ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่คิดจะให้เยี่ยเสี่ยวหว่านต้องเหนื่อยขนาดนั้น

Chinese

說著拿著鐮刀走上前去，不急不緩的割起了麥子。

Thai

เขาถือเคียวเดินก้าวออกไป แล้วเริ่มเกี่ยวข้าวสาลีอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

而另一邊負氣下地割麥子的王迪正在把自己心裡的火向著麥子撒去！

Thai

ขณะที่อีกด้านหนึ่ง หวังตี๋ที่ลงแปลงเกี่ยวข้าวสาลีด้วยความเคียดแค้น กำลังระบายไฟโทสะในใจใส่ต้นข้าวสาลี!

Chinese

可惡可惡可惡啊！

Thai

น่าโมโห น่าโมโห น่าโมโหจริงๆ!

Chinese

一個小小的凌天，竟然敢這樣說自己！

Thai

หลิงเทียนตัวกระจ้อยร่อยคนหนึ่ง ถึงกับกล้ามาพูดจาใส่ตนแบบนี้!

Chinese

還有那個葉小婉！賤人！倒貼凌天這麼個小角色，真掉價！

Thai

แล้วยังมีนังเยี่ยเสี่ยวหว่านนั่นอีก! นังแพศยา! ยอมเอาตัวเข้ามาประเคนให้ตัวกระจอกอย่างหลิงเทียน ช่างลดเกรดตัวเองสิ้นดี!

Chinese

可是生氣了半晌，王迪又突然有些泄氣。

Thai

ทว่าหลังจากโมโหอยู่พักใหญ่ หวังตี๋ก็รู้สึกหมดไฟขึ้นมากะทันหัน

Chinese

自己能怎麼辦呢？凌天自己打不過也比不過，葉小婉的名氣又比自己大了那麼多……

Thai

ตนจะทำอะไรได้ล่ะ? เรื่องฝีมือตนก็สู้หลิงเทียนไม่ได้ เทียบก็สู้ไม่ติด ส่วนชื่อเสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็โด่งดังกว่าตนตั้งเท่าไหร่…

Chinese

嗯？名氣大？

Thai

หือ? ชื่อเสียงโด่งดังงั้นเหรอ?

Chinese

王迪眼前一亮，似乎找到了報復凌天的辦法！

Thai

ดวงตาของหวังตี๋เป็นประกายขึ้นมา ดูเหมือนเขาจะพบวิธีเอาคืนหลิงเทียนแล้ว!

Chinese

於是嘴角不由得露出一絲冷笑。

Thai

มุมปากจึงอดไม่ได้ที่จะผุดรอยยิ้มเย็นชาออกมา

Chinese

過了一會兒，王迪感覺自己腰都有些酸了，額頭上的汗也在不住的往下流。

Thai

ผ่านไปสักพัก หวังตี๋รู้สึกว่าเอวของตนเริ่มปวดเมื่อย เหงื่อบนหน้าผากก็ไหลหยดลงมาไม่หยุด

Chinese

於是站起身來，喘了口氣，向後看去想要看看自己幹了多少了。

Thai

เขาจึงยืดตัวยืนขึ้น หอบหายใจเบาๆ แล้วหันกลับไปมองด้านหลังเพื่อดูว่าตนทำไปได้มากเท่าไรแล้ว

Chinese

可是這一看他傻眼了，這麼久了怎麼可能才幹了那麼點兒？

Thai

ทว่าเมื่อมองไปแล้วเขากลับต้องตะลึงงัน ผ่านไปตั้งนานขนาดนี้ เป็นไปได้อย่างไรที่เพิ่งทำไปได้แค่นิดเดียว?

Chinese

他向凌天那邊望去，卻見凌天看起來不急不緩，可是推進速度卻是飛快！

Thai

เขามองไปยังฝั่งของหลิงเทียน แต่กลับเห็นว่าหลิงเทียนดูเหมือนจะไม่รีบร้อน ทว่าความเร็วในการรุดหน้ากลับรวดเร็วอย่างยิ่ง!

Chinese

葉小婉在他身後幫忙抱已經被捆紮好的麥子，都抱的來不及了！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่คอยช่วยอุ้มฟ่อนข้าวสาลีที่มัดเรียบร้อยแล้วอยู่ด้านหลังเขา ถึงกับอุ้มตามไม่ทันแล้ว!

Chinese

這下王迪傻逼了！

Thai

คราวนี้หวังตี๋ถึงกับยืนอึ้งไปเลย!

Chinese

「果然，王迪這個傻逼就沒幹過農活！」

Thai

「กะแล้วเชียว หวังตี๋ไอ้งั่งนี่ไม่เคยทำงานเกษตรจริงๆ ด้วย!」

Chinese

「這裡面除了凌狗以外，我敢說沒有一個是干過農活的！」

Thai

「ในนี้ยกเว้นไอ้หมาหลิงแล้ว ฉันกล้าพูดเลยว่าไม่มีใครเคยทำงานเกษตรสักคน!」

Chinese

「聽凌狗的意思，他們家好像是是殺豬的，應該在農村有自己家的地，干過活兒也正常！」

Thai

「ฟังจากที่ไอ้หมาหลิงบอก เหมือนว่าที่บ้านของเขาจะเป็นคนฆ่าหมู ก็น่าจะมีที่ดินของตัวเองอยู่ในชนบท เคยทำงานพวกนี้ก็เป็นเรื่องปกติ!」

Chinese

「你們看凌狗皮膚白的那樣子，都多久沒幹農活兒了，居然一點都不手生？」

Thai

「พวกเธอดูผิวขาวๆ ของไอ้หมาหลิงสิ ไม่ได้ทำงานเกษตรมานานเท่าไหร่แล้ว ทำไมถึงไม่เงอะงะเลยสักนิด?」

Chinese

其他嘉賓的表現，只能說在意料之中，而凌天的表現則是在意料之外。

Thai

ผลงานของแขกรับเชิญคนอื่นๆ เรียกได้ว่าอยู่ในความคาดหมาย แต่ผลงานของหลิงเทียนกลับอยู่นอกเหนือความคาดหมายอย่างสิ้นเชิง

Chinese

和導演坐在陰涼處的老爺爺面色有些欣慰，跟導演感慨道：“小夥子，這娃子幹活兒好啊！一看就是農村孩子，會幹活兒！我年輕的時候也像他這樣，我一個人收這三畝地，一點都沒感覺到累，現在是不行了，老了！”

Thai

ชายชราที่นั่งอยู่ใต้ร่มเงากับผู้กำกับมีสีหน้าปลาบปลื้มใจ เอ่ยรำพึงกับผู้กำกับว่า “พ่อหนุ่ม เด็กคนนี้ทำงานเก่งจริงๆ! ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นเด็กบ้านนอก ทำงานเป็น! ตอนฉันยังหนุ่มๆ ก็เป็นเหมือนเขานี่แหละ ฉันเกี่ยวข้าวในที่ดินสามหมู่คนเดียว ไม่รู้สึกเหนื่อยเลยสักนิด ตอนนี้ไม่ไหวแล้ว แก่แล้ว!”

Chinese

導演聽了老大爺的話，面色古怪的看了一眼凌天和葉小婉，張了張嘴不知道說什麼。

Thai

เมื่อผู้กำกับได้ฟังคำพูดของชายชรา เขาก็มองไปยังหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยสีหน้าพิลึก อ้าปากค้างไม่รู้จะพูดอะไรดี

Chinese

很快日上三竿，天氣實在是熱，所有的嘉賓，此刻都汗流浹背了。

Thai

ไม่นานตะวันก็โด่ง อากาศร้อนจัดอย่างยิ่ง แขกรับเชิญทุกคนในตอนนี้ต่างก็เหงื่อท่วมตัว

Chinese

一開始還似乎想要證明自己的王迪，此刻干兩下就喘著粗氣。

Thai

หวังตี๋ที่ในตอนแรกดูเหมือนอยากจะพิสูจน์ตัวเอง เวลานี้ทำไปได้แค่สองสามทีก็หอบหายใจอย่างหนักหน่วง

Chinese

腹中傳來的飢餓感，裸露的皮膚上被曬的灼燒感，以及身上被麥芒和碎屑扎的刺癢感，無時無刻不在挑戰他的極限。

Thai

ความหิวโหยที่ส่งมาจากท้อง ความรู้สึกแสบร้อนจากการถูกแดดเผาบนผิวหนังที่โผล่พ้นร่มผ้า รวมทั้งความคันคะเยอจากการถูกรวงข้าวสาลีและเศษหญ้าทิ่มแทงตามตัว กำลังท้าทายขีดจำกัดของเขาอยู่ทุกชั่วขณะ

Chinese

“吃飯了！”導演的聲音從地頭傳來。

Thai

“กินข้าวได้แล้ว!” เสียงของผู้กำกับดังมาจากหัวคันนา

Chinese

讓王迪此刻如同聽見了仙音一般，立刻扔下手裡的鐮刀，向著地頭走去。

Thai

ทำให้หวังตี๋ในยามนี้รู้สึกราวกับได้ยินเสียงสวรรค์ เขาโยนเคียวในมือทิ้งทันที แล้วเดินมุ่งหน้าไปยังหัวคันนา

Chinese

午飯也很簡單，只是一些時令蔬菜，也不是出自凌天之手，可王迪吃的那叫一個香。

Thai

อาหารกลางวันก็เรียบง่ายมากเช่นกัน มีเพียงผักตามฤดูกาลไม่กี่อย่าง และไม่ได้มาจากฝีมือของหลิงเทียน ทว่าหวังตี๋กลับกินอย่างเอร็ดอร่อยเป็นพิเศษ

Chinese

“真香！”

Thai

“อร่อยจริงๆ!”

Chinese

此時現場沒有人笑話他，因為大家都很累，但彈幕上的樂子人可是真不少。

Thai

ในเวลานี้ไม่มีใครในสถานที่ถ่ายทำหัวเราะเยาะเขา เพราะทุกคนต่างก็เหนื่อยล้ามาก ทว่าพวกชอบดูเรื่องสนุกในคอมเมนต์สดกลับมีไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

「笑死了，還以為王迪很有骨氣呢，原來餓一頓就好了！」

Thai

「ขำจะตาย นึกว่าหวังตี๋จะมีศักดิ์ศรีเสียอีก ที่แท้ปล่อยให้หิวสักมื้อก็หายแล้ว!」

Chinese

「之前還一副我就算餓死也不吃這種東西的樣子，現在倒是吃的香的很」

Thai

「ก่อนหน้านี้ยังทำท่าเหมือนต่อให้หิวตายก็ไม่มีทางกินของพรรค์นี้ ตอนนี้กลับกินเอร็ดอร่อยเชียว」

Chinese

「王迪可真是幹活兒不求行，乾飯第一名！」

Thai

「หวังตี๋นี่ทำงานไม่เอาไหน แต่กินข้าวนี่ที่หนึ่งเลยจริงๆ!」

Chinese

「嗐，這不是因為他乾的最慢，離地頭最近嘛！」

Thai

「เฮ้อ ก็เพราะเขาทำช้าที่สุด เลยอยู่ใกล้หัวคันนาที่สุดไม่ใช่เหรอ!」

Chinese

「人家凌天把自己的和小婉的都幹完了，現在都開始幫別人幹了，這就是差距嗎？」

Thai

「ดูหลิงเทียนสิ ทั้งของตัวเองและของเสี่ยวหว่านก็ทำเสร็จหมดแล้ว ตอนนี้เริ่มไปช่วยคนอื่นทำแล้วด้วย นี่สินะความแตกต่าง?」

Chinese

人與人之間，最怕的就是對比。

Thai

ระหว่างคนกับคน สิ่งที่น่ากลัวที่สุดก็คือการเปรียบเทียบ

Chinese

就好比撞衫，撞衫不可怕，誰丑誰尷尬，就是這麼個理。

Thai

ก็เหมือนกับการใส่เสื้อผ้าชนกัน การใส่ชุดซ้ำกันไม่น่ากลัว ใครขี้เหร่กว่าคนนั้นก็กระอักกระอ่วน เป็นเหตุผลทำนองนี้นั่นเอง

Chinese

還好這讓王迪尷尬的時間沒有持續多久，下午的時候，在凌天的帶領下，眾人總算是把這三畝地的麥子收完了。

Thai

ยังดีที่ช่วงเวลาอันน่ากระอักกระอ่วนของหวังตี๋ไม่ได้ดำเนินอยู่นานนัก พอถึงช่วงบ่าย ภายใต้การนำของหลิงเทียน ในที่สุดทุกคนก็เก็บเกี่ยวข้าวสาลีในพื้นที่สามหมู่นี้จนเสร็จสิ้น

Chinese

王迪的凌天沒幫忙，是黃影帝他們看時間有些晚了，過去幫忙收拾的。

Thai

ในส่วนของหวังตี๋นั้นหลิงเทียนไม่ได้เข้าไปช่วย เป็นราชาจอเงินหวงกับพวกที่เห็นว่าเวลาเริ่มเย็นแล้ว จึงเข้าไปช่วยจัดการให้

Chinese

他們知道凌天和王迪不對付，所以讓凌天在一旁休息。

Thai

พวกเขารู้ว่าหลิงเทียนกับหวังตี๋ไม่ถูกกัน จึงบอกให้หลิงเทียนพักผ่อนอยู่ข้างๆ

Chinese

但凌天怎麼會休息，他現在又不算很累。

Thai

แต่หลิงเทียนจะไปพักได้อย่างไร ตอนนี้เขาก็ไม่ได้รู้สึกเหนื่อยมากอะไร

Chinese

於是他帶著葉小婉開始做脫粒的工作。

Thai

เขาจึงพาเยี่ยเสี่ยวหว่านไปเริ่มทำงานนวดข้าวสาลี

Chinese

在眾人的齊心協力下，終於趕到晚飯前把活兒幹完了。

Thai

ด้วยความร่วมแรงร่วมใจของทุกคน ในที่สุดก็ทำงานเสร็จทันก่อนมื้อเย็น

Chinese

將一袋袋的麥子裝車拉走，眾人心中充滿了自豪感。

Thai

เมื่อขนกระสอบข้าวสาลีขึ้นรถและขนออกไป ในใจของทุกคนก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

儘管這些活凌天一個人就幹了一大半，但是這絲毫不影響眾人心中的那股勁。

Thai

แม้ว่างานเหล่านี้หลิงเทียนจะทำไปคนเดียวเกินครึ่ง แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความกระตือรือร้นในใจของทุกคนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

在老爺爺的送別聲中，眾人上了車，向著心動小屋走去。

Thai

ท่ามกลางเสียงกล่าวคำอำลาของชายชรา ทุกคนก็ขึ้นรถและมุ่งหน้ากลับไปยังบ้านพักใจเต้น

Chinese

上車沒一會兒，眾人都開始打瞌睡，葉小婉也點著小腦袋，一陣困意上涌。

Thai

หลังจากขึ้นรถไปได้ไม่นาน ทุกคนก็เริ่มสัปหงก เยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็ผงกศีรษะเล็กๆ ด้วยความง่วงงุนที่ถาโถมเข้ามา

Chinese

不一會兒就靠著凌天的肩膀睡著了。

Thai

เพียงครู่เดียวก็พิงไหล่ของหลิงเทียนหลับไป

Chinese

凌天嘴角露出會心的微笑。

Thai

มุมปากของหลิงเทียนผุดรอยยิ้มเอ็นดู

Chinese

「明明凌天乾的活兒最多，其他人倒是一副被累到的樣子」

Thai

「เห็นได้ชัดว่าหลิงเทียนทำงานเยอะที่สุด แต่คนอื่นๆ กลับทำท่าเหมือนเหนื่อยแทบขาดใจ」

Chinese

「沒幹過農活的人是這樣子的」

Thai

「คนที่ไม่เคยทำงานเกษตรก็เป็นแบบนี้แหละ」

Chinese

「小婉靠著凌天睡著了！有誰看到凌天那寵溺的笑容了嗎？嗑到了有沒有！」

Thai

「เสี่ยวหว่านพิงหลิงเทียนหลับไปแล้ว! มีใครเห็นรอยยิ้มเอ็นดูตามใจของหลิงเทียนบ้างไหม? จิ้นจนฟินเลยใช่ไหมล่ะ!」

Chinese

「我嗑！嗑嗑嗑！」

Thai

「ฉันจิ้น! จิ้น จิ้น จิ้น!」

Chinese

正在大家和和美美休息的時候，坐在凌天前排的王迪突然打起了呼嚕！

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังพักผ่อนกันอย่างสงบสุข หวังตี๋ที่นั่งอยู่แถวหน้าของหลิงเทียนก็พลันส่งเสียงกรนออกมา!

Chinese

眼見葉小婉似乎有被吵醒的趨勢，凌天微微皺眉，一巴掌拍在王迪歪著的腦袋上！

Thai

เมื่อเห็นว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านมีทีท่าว่าจะถูกปลุกให้ตื่น หลิงเทียนก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย แล้วตบเผียะเข้าที่ศีรษะที่เอียงกะเท่เร่ของหวังตี๋!

Chinese

這一巴掌不重，但足以把王迪拍醒。

Thai

ฝ่ามือนี้ไม่แรงนัก แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้หวังตี๋สะดุ้งตื่น

Chinese

王迪一下驚醒，一臉懵逼道：“啊？怎麼了？”

Thai

หวังตี๋สะดุ้งตื่นขึ้นมาทันที เอ่ยถามด้วยสีหน้างุนงง “หา? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“你打呼嚕吵到我了，起來重睡！”

Thai

“นายกรนเสียงดังรบกวนฉัน ลุกขึ้นมานอนใหม่!”

Chinese

凌天的話很不客氣，但是王迪現在實在是太累了，只是“哦”了一聲之後，又一次睡著了。

Thai

คำพูดของหลิงเทียนไม่เกรงใจเลยสักนิด ทว่าตอนนี้หวังตี๋เหนื่อยล้ามากเกินไปจริงๆ เพียงแค่ส่งเสียง “อ้อ” รับคำคำหนึ่ง จากนั้นก็ผล็อยหลับไปอีกครั้ง