กอดกันแนบแน่น

Chinese

葉小婉被捂住了眼睛，雖然有些不明所以，但是還是乖乖道：“喔。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านถูกปิดตาไว้ แม้จะไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก็ยังเอ่ยอย่างว่าง่ายว่า “อื้อ”

Chinese

她有凌天幫她捂住雙眼，但是直播間的觀眾可沒有。

Thai

เธอมีหลิงเทียนคอยปิดตาให้ แต่ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดกลับไม่มี

Chinese

「嘔～～好噁心啊！吐了呀！」

Thai

「แหวะ~~ ขยะแขยงชะมัด! อ้วกแตกเลยเนี่ย!」

Chinese

「確實是吐了，還不止一個人吐了…」

Thai

「อ้วกจริงด้วย แถมไม่ได้มีแค่อ้วกคนเดียวด้วยนะ…」

Chinese

「我靠好噁心！我造了多大的孽啊給我看這個！」

Thai

「เชี่ย โคตรขยะแขยง! ฉันไปทำบาปทำกรรมอะไรไว้เนี่ยถึงต้องมาดูอะไรแบบนี้!」

Chinese

「說真的，我覺得我這一輩子都不會再去雲霄飛車了！」

Thai

「พูดตรงๆ นะ ฉันคิดว่าชาตินี้ฉันคงไม่ไปเล่นรถไฟเหาะอีกแล้วล่ะ!」

Chinese

「我也是，萬一到時候一個人吐了……嘔……」

Thai

「ฉันก็เหมือนกัน ถ้าเกิดตอนนั้นมีคนอ้วกขึ้นมาล่ะก็…แหวะ…」

Chinese

此刻那攝影師也感覺有些噁心，把鏡頭移開，跟凌天和葉小婉一起離開了。

Thai

ในตอนนี้ตากล้องคนนั้นก็รู้สึกคลื่นไส้อยู่บ้าง จึงเบนกล้องหนีแล้วเดินตามหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านออกไป

Chinese

兩人一行人離開之後不久，整個雲霄飛車項目就關閉了，說是進行例行檢修。

Thai

ไม่นานหลังจากที่กลุ่มของทั้งสองคนเดินจากมา เครื่องเล่นรถไฟเหาะทั้งหมดก็ปิดตัวลง โดยบอกว่าเป็นการปิดซ่อมบำรุงตามรอบปกติ

Chinese

但是看了凌天直播的人都知道，這哪是檢修啊，這是大洗去了！

Thai

แต่คนที่ดูการถ่ายทอดสดของหลิงเทียนต่างก็รู้ดีว่า นี่มันซ่อมบำรุงที่ไหนกันล่ะ นี่มันไปล้างทำความสะอาดครั้งใหญ่ชัดๆ!

Chinese

經過這次的經歷之後，凌天也是心中一凜，看來這種多人高空挑戰的項目還是別去了。

Thai

หลังจากผ่านประสบการณ์ครั้งนี้มา หลิงเทียนก็รู้สึกสะท้านใจอยู่เงียบๆ ดูท่าเครื่องเล่นท้าทายความสูงที่มีคนร่วมเล่นหลายๆ คนแบบนี้อย่าไปเล่นจะดีกว่า

Chinese

可不是每次都有好運氣坐在最前面獨善其身的。

Thai

เพราะคงไม่ใช่ทุกครั้งที่จะโชคดีได้นั่งแถวหน้าสุดจนรอดตัวมาได้คนเดียว

Chinese

葉小婉此刻雖然好奇到底發生了什麼，但是看周圍的人和攝像大哥的表情，就知道不是什麼好事情。

Thai

แม้ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านจะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่เมื่อเห็นสีหน้าของคนรอบข้างกับพี่ตากล้องแล้ว ก็รู้ได้ทันทีว่าไม่ใช่เรื่องดีอะไร

Chinese

看著大家都一副吃了屎一般的表情，葉小婉決定還是不問了，於是轉移話題道：“天哥，我們接下來去哪兒？要找個挑戰嗎？”

Thai

เมื่อเห็นทุกคนทำหน้าเหมือนเพิ่งกินอาจมเข้าไป เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงตัดสินใจไม่ถามต่อ แล้วเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแทนว่า “พี่เทียน พวกเราจะไปไหนกันต่อ? จะหาภารกิจท้าทายทำไหม?”

Chinese

這次的凌霄飛車是沒有節目組設置的挑戰的，只是凌天覺得葉小婉喜歡玩這種，所以才來的。

Thai

รถไฟเหาะรอบนี้ไม่มีภารกิจท้าทายที่ทีมงานรายการตั้งไว้ เป็นเพียงเพราะหลิงเทียนคิดว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านชอบเล่นอะไรแบบนี้ จึงได้พามา

Chinese

“嗯，我們去那邊的蹦極吧！”凌天指著遠處，那裡有一群人正在往那邊過去，看來應該是有節目組的其他嘉賓過去了！

Thai

“อืม พวกเราไปเล่นบันจีจัมป์ตรงนั้นกันเถอะ!” หลิงเทียนชี้ไปทางที่ไกลออกไป ตรงนั้นมีคนกลุ่มหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไป ดูท่าทางน่าจะมีแขกรับเชิญคนอื่นของรายการไปที่นั่นกันแล้ว!

Chinese

聽到要去蹦極，葉小婉的眼睛一亮，“好呀！那我們快走吧！”

Thai

เมื่อได้ยินว่าจะไปเล่นบันจีจัมป์ ดวงตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เป็นประกายขึ้นมา “ดีเลย! งั้นพวกเรารีบไปกันเถอะ!”

Chinese

她一直想去蹦極和跳傘，但是因為工作的原因也沒時間專門去玩。

Thai

เธออยากไปเล่นบันจีจัมป์กับกระโดดร่มมาโดยตลอด แต่เพราะเรื่องงานจึงไม่มีเวลาไปเล่นโดยเฉพาะ

Chinese

這次竟然有機會，而且還有天哥一起！

Thai

ครั้งนี้ไม่นึกเลยว่าจะมีโอกาส แถมยังมีพี่เทียนไปด้วยกันอีก!

Chinese

葉小婉現在感覺這個節目參加的真對！

Thai

ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกว่าการมาร่วมรายการนี้เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องจริงๆ!

Chinese

一行人來到山崖上蹦極的位置，也看到了先他們過來的另外兩人。

Thai

คนทั้งกลุ่มมาถึงจุดเล่นบันจีจัมป์บนหน้าผา และได้เห็นคนอีกสองคนที่มาก่อนหน้าพวกเขา

Chinese

“邢姐！”葉小婉驚喜的叫道。

Thai

“พี่ซิง!” เยี่ยเสี่ยวหว่านร้องเรียกด้วยความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

正在讓工作人員幫忙穿戴裝備的刑資也是猛然抬頭，驚喜道：“小婉！？你怎麼在這兒？”

Thai

ซิงจือที่กำลังให้ทีมงานช่วยสวมใส่อุปกรณ์ก็เงยหน้าขึ้นมาทันควัน เอ่ยอย่างประหลาดใจระคนยินดีว่า “เสี่ยวหว่าน!? เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

但隨後就看到了身旁帥的離譜的凌天，不禁翻了個白眼道：“我就多餘問，你這見色忘友的傢伙！”

Thai

แต่ครั้นเห็นหลิงเทียนที่หล่อเหลาเกินเบอร์อยู่ข้างกาย ก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาพลางกล่าวว่า “ฉันไม่น่าถามเลย ยัยคนเห็นผู้ชายดีกว่าเพื่อน!”

Chinese

本來兩人是好閨蜜，但是自從和凌天相認之後，葉小婉再也沒有找過自己說悄悄話！

Thai

เดิมทีทั้งสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน แต่ตั้งแต่ที่ได้กลับมาพบกับหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ไม่เคยแวะมาคุยกระหนุงกระหนิงกับเธออีกเลย!

Chinese

每天恨不得二十四小時都跟凌天膩在一起。

Thai

แทบอยากจะตัวติดกับหลิงเทียนตลอดเวลาทั้งยี่สิบสี่ชั่วโมงในแต่ละวัน

Chinese

刑資都以為葉小婉是不是把她這個好閨蜜給完全忘記了。

Thai

ซิงจือนึกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านลืมเพื่อนสนิทอย่างเธอไปหมดสิ้นแล้วเสียอีก

Chinese

本以為好閨蜜是來找自己的，結果還是和他的天哥在一起，真是無語死啦！

Thai

ตอนแรกคิดว่าเพื่อนสนิทจะมาหาเธอ ที่ไหนได้ก็ยังอยู่กับพี่เทียนของเจ้าตัวอยู่ดี พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเลยจริงๆ!

Chinese

“邢姐！我哪有，你別亂說～”葉小婉被刑資說的有些臉紅。

Thai

“พี่ซิง! ฉันเปล่าสักหน่อย พี่อย่าพูดเรื่อยเปื่อยสิ~” เยี่ยเสี่ยวหว่านถูกซิงจือทักจนหน้าแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

刑資看著兩人緊緊牽著的手，嘴唇翕動，最後只是嘆了口氣，揮揮手，轉過身去。

Thai

ซิงจือมองมือที่กุมกันแน่นของทั้งคู่ ริมฝีปากขยับมุบมิบ สุดท้ายก็ได้แต่ถอนหายใจ โบกมือปัดๆ แล้วหันหลังกลับไป

Chinese

那背影活像個空巢老人。

Thai

แผ่นหลังนั้นดูราวกับคนชราที่ถูกทอดทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวไม่มีผิด

Chinese

葉小婉張嘴還想說點什麼呢，一旁的工作人員就迎了上來，“二位老師要挑戰嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านอ้าปากยังอยากจะพูดอะไรสักหน่อย ทีมงานที่อยู่ข้างๆ ก็เดินเข้ามาต้อนรับ “อาจารย์ทั้งสองท่านจะร่วมท้าทายไหมครับ?”

Chinese

見狀凌天開口接話，“你們這兒有什麼挑戰？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลิงเทียนจึงเอ่ยถามรับคำ “ที่นี่มีภารกิจท้าทายอะไรบ้าง?”

Chinese

那工作人員微微一笑道：“我們這兒有單男女人挑戰和雙人情侶挑戰，你們二位選擇哪一種？”

Thai

ทีมงานคนนั้นยิ้มเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “ที่นี่เรามีทั้งการท้าทายเดี่ยวสำหรับชายหญิง และการท้าทายคู่สำหรับคู่รักครับ ทั้งสองท่านจะเลือกแบบไหนดีครับ?”

Chinese

此時從刑資的身上收回目光的葉小婉好奇的問道：“雙人的那種，是雙人蹦極嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ละสายตากลับมาจากซิงจือในเวลานี้เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า “แบบคู่นี่คือกระโดดบันจีจัมป์คู่เหรอคะ?”

Chinese

工作人員肯定道：“對的！二位如果進行雙人挑戰，那麼只需要兩位在跳下去的瞬間完成既定表情和姿勢的拍照，並且不發出尖叫聲就可以了！”

Thai

ทีมงานตอบยืนยันว่า “ถูกต้องครับ! ถ้าทั้งสองท่านเลือกการท้าทายคู่ ก็แค่ต้องทำสีหน้าและท่าทางตามที่กำหนดให้ตรงกับจังหวะถ่ายรูปในชั่วพริบตาที่กระโดดลงไป และต้องไม่ส่งเสียงกรีดร้องออกมาก็ผ่านแล้วครับ!”

Chinese

一時間彈幕上玩過蹦極的人紛紛站出來發言。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น ผู้คนที่เคยเล่นบันจีจัมป์ในคอมเมนต์บนหน้าจอก็พากันออกมาแสดงความคิดเห็น

Chinese

「這挑戰聽著簡單，但完成起來就難咯！」

Thai

「ภารกิจนี้ฟังดูง่าย แต่ทำจริงยากนะเนี่ย!」

Chinese

「沒錯，我只能說你在上面的時候想的再好，等你跳下去的時候就什麼都不記得了！」

Thai

「ใช่เลย ฉันบอกได้คำเดียวว่าตอนอยู่ข้างบนคิดไว้ดียังไง พอตอนกระโดดลงไปก็จำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ!」

Chinese

「跳下去之前：哦哦，這個姿勢簡單，跳下去之後：啊！！！！！，上來之後：嗯？什麼姿勢？」

Thai

「ก่อนกระโดด: อ๋อๆ ท่านี้ง่ายจัง หลังกระโดด: อ๊ากกกกก!!!!! พอกลับขึ้นมา: หือ? ท่าอะไรนะ?」

Chinese

彈幕上眾說紛紜，但實際情況也和他們想的差不多，基本大部分的人跳下去之後都是腦袋一片空白，什麼都想不起來。

Thai

บนคอมเมนต์พูดกันไปต่างๆ นานา แต่สถานการณ์จริงก็ใกล้เคียงกับที่พวกเขาคิดไว้ โดยพื้นฐานแล้วคนส่วนใหญ่พอกกระโดดลงไปหัวสมองก็จะว่างเปล่า ไม่สามารถนึกอะไรออกได้เลย

Chinese

但顯然凌天和葉小婉兩人是不在此列的！

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่าหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้รวมอยู่ในกลุ่มนั้น!

Chinese

此刻的葉小婉看見遠處有人正在進行雙人蹦極，安全繩將兩人面對面緊緊的捆在一起。

Thai

ในตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านเห็นคนในระยะไกลกำลังเล่นบันจีจัมป์คู่ เชือกนิรภัยมัดทั้งสองคนให้หันหน้าเข้าหากันแนบชิด

Chinese

兩人之間甚至連一張紙都放不進去。

Thai

ระหว่างคนทั้งสองถึงขั้นสอดกระดาษเข้าไปสักแผ่นยังไม่ได้เลย

Chinese

一想到自己要和天哥這樣緊緊的貼在一起，葉小婉的臉上不禁染上了一抹飛霞！

Thai

เมื่อคิดว่าตนเองจะต้องแนบชิดกับพี่เทียนขนาดนี้ ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็พลันแดงระเรื่อขึ้นมาราวกับแต้มสีชาด!

Chinese

聽完了雙人蹦極，凌天正要問問男女單人挑戰的事情，就聽到葉小婉說道：“我們選雙人蹦極挑戰！”

Thai

หลังจากฟังเรื่องบันจีจัมป์คู่จบ หลิงเทียนกำลังจะเอ่ยถามเรื่องการท้าทายเดี่ยวของชายหญิง ก็ได้ยินเยี่ยเสี่ยวหว่านพูดขึ้นว่า “พวกเราเลือกท้าทายบันจีจัมป์คู่!”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

聽見了凌天疑惑的聲音，於是葉小婉抬頭，雖然臉頰紅紅，但是眼神堅定道：“我們選雙人情侶挑戰，麻煩您了！”

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงสงสัยของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเงยหน้าขึ้น แม้สองแก้มจะแดงก่ำ แต่แววตากลับแน่วแน่ “พวกเราเลือกการท้าทายคู่รัก รบกวนด้วยนะคะ!”

Chinese

她全程都不敢看凌天，直接對工作人員說道。

Thai

เธอไม่กล้ามองหลิงเทียนตลอดทั้งกระบวนการ และพูดกับทีมงานโดยตรง

Chinese

工作人員徵求意見似的看向凌天，凌天微笑著點頭。

Thai

ทีมงานมองไปทางหลิงเทียนคล้ายจะขอความเห็น หลิงเทียนจึงยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

他知道葉小婉現在害羞了，如果自己現在調笑她，恐怕她會像是受驚的小鹿一般逃走。

Thai

เขารู้ว่าตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังเขินอาย หากตนเองหยอกล้อเธอในตอนนี้ เกรงว่าเธอคงจะเตลิดหนีไปเหมือนกวางน้อยที่ตื่นตระหนกเป็นแน่

Chinese

見凌天表示沒問題，工作人員也笑著點頭，帶著兩人前往雙人蹦極的位置。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิงเทียนไม่มีปัญหาอะไร ทีมงานก็ยิ้มพลางพยักหน้า แล้วพาทั้งสองคนมุ่งหน้าไปยังจุดกระโดดบันจีจัมป์คู่

Chinese

同時心裡有些羨慕，為什麼自己沒有這麼可愛又主動的女朋友啊！

Thai

ในขณะเดียวกันก็รู้สึกอิจฉาอยู่ในใจ ทำไมตัวเองถึงไม่มีแฟนสาวที่ทั้งน่ารักและเป็นฝ่ายรุกแบบนี้บ้างนะ!

Chinese

這個工作人員也在關注戀綜，這兩人他當時就覺得應該是玩真的，這次線下見到之後更是確定了！

Thai

ทีมงานคนนี้ก็ติดตามรายการวาไรตี้หาคู่อยู่เช่นกัน ตอนนั้นเขารู้สึกว่าทั้งสองคนนี้น่าจะเป็นของจริง และหลังจากได้มาเจอตัวจริงแบบออฟไลน์ในครั้งนี้ก็ยิ่งมั่นใจเข้าไปใหญ่!

Chinese

兩人就是玩真的！

Thai

สองคนนี้เป็นของจริงแน่นอน!

Chinese

他在這裡工作了這麼多年，是不是真正相愛的人他一眼就能看得出來。

Thai

เขาทำงานที่นี่มานานหลายปี คนที่รักกันจริงหรือไม่นั้นเขามองปราดเดียวก็ดูออก

Chinese

就憑藉他的眼力來說，凌天和葉小婉之間的那股氣場，絕對做不了假！

Thai

จากสายตาอันเฉียบคมของเขา บรรยากาศระหว่างหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่มีทางเสแสร้งแกล้งทำได้อย่างแน่นอน!

Chinese

工作人員來幫兩人穿戴安全繩，緊了又緊，杜絕一絲一毫意外發生的可能。

Thai

ทีมงานเข้ามาช่วยทั้งคู่สวมเชือกนิรภัย รัดแน่นแล้วแน่นอีก เพื่อป้องกันไม่ให้มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดอุบัติเหตุแม้แต่เพียงนิดเดียว

Chinese

很快兩人的下半身被牢牢的拴在了一起，上半身則是緊緊相擁。

Thai

ไม่นานนัก ร่างกายท่อนล่างของทั้งสองก็ถูกมัดติดกันแน่น ส่วนร่างกายท่อนบนก็สวมกอดกันแนบชิด

Chinese

葉小婉在凌天的懷裡，感受著他強健的身軀，害羞的不敢抬頭。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่ในอ้อมอกของหลิงเทียน สัมผัสได้ถึงเรือนร่างอันกำยำของเขา จนเขินอายไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้า

Chinese

凌天抱著葉小婉，懷裡的人兒又香又軟，讓他的手臂不禁又緊了幾分。

Thai

หลิงเทียนกอดเยี่ยเสี่ยวหว่านเอาไว้ ร่างในอ้อมอกทั้งหอมกรุ่นและนุ่มนิ่ม จนทำให้แขนของเขาอดไม่ได้ที่จะกระชับแน่นขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

在凌天胸口埋著頭的葉小婉也感覺到了他的動作，心中不禁湧現出一抹濃濃的安全感！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ซุกศีรษะอยู่กับแผงอกของหลิงเทียนก็รับรู้ได้ถึงการกระทำของเขา ในใจพลันบังเกิดความรู้สึกปลอดภัยอันเปี่ยมล้นขึ้นมา!

Chinese

“好了兩位，這就是你們要挑戰的動作了，你們看一下，還是挺簡單的。”那個工作人員笑眯眯的走了過來，拿出了一塊板子。

Thai

“เรียบร้อยครับทั้งสองท่าน นี่คือท่าทางที่พวกคุณต้องทำในภารกิจท้าทาย ลองดูก่อนนะครับ มันค่อนข้างง่ายทีเดียว” ทีมงานคนนั้นเดินยิ้มกริ่มเข้ามาพลางหยิบแผ่นป้ายออกมาอันหนึ่ง

Chinese

兩人看了過去，是一個兩人比愛心的動作，對兩人來說確實很簡單。

Thai

ทั้งสองคนมองไป นั่นเป็นท่าทางประกบมือเป็นรูปหัวใจร่วมกัน สำหรับทั้งคู่แล้วถือว่าง่ายมากจริงๆ

Chinese

凌天瞭然的點點頭，“好了，沒問題了，我們準備好了！”

Thai

หลิงเทียนพยักหน้าอย่างเข้าใจ “โอเค ไม่มีปัญหา พวกเราพร้อมแล้ว!”