เอาภาพอักษรนี้ไปใส่กรอบแล้วส่งไปให้พ่อฉันเถอะ!

Chinese

當凌天擦拭好印章收起來的時候，導演突然出聲，“小周記者，怎麼樣？拍好了嗎？”

Thai

ในตอนที่หลิงเทียนเช็ดทำความสะอาดตราประทับแล้วเก็บเข้าที่ ผู้กำกับก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที “นักข่าวเสี่ยวโจว เป็นยังไงบ้าง ถ่ายเสร็จหรือยัง”

Chinese

小周被這突然的問話搞得有點懵，“拍好了，怎麼了於導？”

Thai

เสี่ยวโจวถูกคำถามกะทันหันนี้ทำให้มึนงงไปเล็กน้อย “ถ่ายเสร็จแล้วค่ะ มีอะไรหรือเปล่าคะผู้กำกับอวี๋”

Chinese

聽到確認拍好了，上面的墨跡也就快乾了，導演一言不發的走上前去，就要伸手把這幅字收起來！

Thai

เมื่อได้ยินคำยืนยันว่าถ่ายเสร็จแล้ว ประกอบกับหมึกด้านบนก็ใกล้จะแห้ง ผู้กำกับก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง เดินรี่เข้าไปข้างหน้า เตรียมจะยื่นมือไปเก็บภาพอักษรพู่กันนี้ขึ้นมา!

Chinese

黃天翔見狀立刻明白過來，猛然上前一步抓住了導演的手，微笑道：“小於導，您這是想幹什麼啊？”

Thai

หวงเทียนเสียงเห็นดังนั้นก็เข้าใจได้ในทันที เขาก้าวพรวดไปข้างหน้าคว้ามือของผู้กำกับไว้แล้วยิ้มบางๆ “ผู้กำกับน้อยอวี๋ คุณคิดจะทำอะไรน่ะ”

Chinese

導演見黃天翔反應了過來，心中“嘖”了一聲，面上卻絲毫不顯，義正言辭道：“凌老師寫了這幅字，我幫忙把它裱起來啊，要不然弄壞了多可惜！”

Thai

เมื่อผู้กำกับเห็นว่าหวงเทียนเสียงไหวตัวทัน ในใจก็ส่งเสียง “จิ๊” ขึ้นมาเบาๆ แต่สีหน้ากลับไม่แสดงออกแม้แต่น้อย พลางกล่าวอย่างเป็นงานเป็นการว่า “อาจารย์หลิงเขียนอักษรพู่กันแผ่นนี้ขึ้นมา ผมก็เลยจะช่วยเอาไปเข้ากรอบน่ะสิ ไม่อย่างนั้นถ้าเสียหายไปจะน่าเสียดายแค่ไหนกัน!”

Chinese

“裱起來？放哪裡？不會是放在於導的卧室里吧？”黃天翔依舊笑眯眯的，手卻更加使勁了！

Thai

“เข้ากรอบงั้นเหรอ แล้วจะเอาไปวางไว้ที่ไหนล่ะ คงไม่ใช่เอาไปไว้ในห้องนอนของผู้กำกับอวี๋หรอกนะ” หวงเทียนเสียงยังคงยิ้มตาหยี แต่มือกลับยิ่งออกแรงบีบแน่นขึ้น!

Chinese

“哦？那黃老師又是什麼意思呢？”小於導演也笑眯眯的看著黃天翔，分毫不讓！

Thai

“โอ้ แล้วอาจารย์หวงหมายความว่ายังไงล่ะครับ” ผู้กำกับน้อยอวี๋ก็มองหวงเทียนเสียงด้วยรอยยิ้มตาหยีเช่นกัน ไม่ยอมอ่อนข้อให้แม้แต่น้อย!

Chinese

兩人之間的目光之間似乎有電光閃過！

Thai

สายตาของทั้งสองคนสบประสานกันราวกับมีประกายไฟแลบผ่าน!

Chinese

一旁的小周此刻也反應了過來，這倆人是要搶這幅字啊！

Thai

เสี่ยวโจวที่อยู่ด้านข้างก็เข้าใจในตอนนี้เองว่า ทั้งสองคนนี้กำลังจะแย่งผลงานอักษรพู่กันแผ่นนี้กันนี่นา!

Chinese

黃天翔年紀放在那裡，喜歡字畫很合理，你這個這麼年輕的導演為什麼也要這幅字啊！

Thai

ด้วยอายุของหวงเทียนเสียง การจะชอบภาพวาดและลายอักษรพู่กันก็ถือว่าสมเหตุสมผลอยู่หรอก แต่ผู้กำกับที่ยังหนุ่มขนาดนี้ทำไมถึงอยากได้ภาพอักษรนี้ด้วยล่ะ!

Chinese

“於導，黃老師，你們兩個在這兒爭來爭去，是不是該問一下天哥的意見呢？”小周微笑著點出了兩人極力避讓的一個點。

Thai

“ผู้กำกับอวี๋ อาจารย์หวง ทั้งสองท่านแย่งกันไปมาอยู่ตรงนี้ ควรจะถามความเห็นของพี่เทียนหน่อยไหมคะ” เสี่ยวโจวยิ้มพลางชี้ให้เห็นถึงประเด็นที่ทั้งสองคนพยายามหลีกเลี่ยงสุดชีวิต

Chinese

“切！”兩人同時切了一聲，這小周，她要是不說，我們豈不是就能順理成章的把這幅字收入囊中？！

Thai

“ชิ!” ทั้งสองคนส่งเสียงชิออกมาพร้อมกัน เสี่ยวโจวคนนี้นี่นะ ถ้าเธอไม่พูดออกมา พวกเราก็คงจะฮุบเอาภาพอักษรแผ่นนี้มาเป็นของตัวเองได้อย่างราบรื่นแล้วแท้ๆ!

Chinese

她這一說出來，反而不好搞了！本來不要臉的話就是免費的，現在恐怕得掏錢了！

Thai

พอเธอพูดออกมาแบบนี้ เรื่องกลับจัดการยากขึ้นมาเลย! เดิมทีถ้าหน้าด้านเสียหน่อยก็จะได้มาฟรีๆ แล้ว ตอนนี้สงสัยคงต้องควักเงินจ่ายเสียแล้ว!

Chinese

僵持片刻后，於導率先開口，“咳咳，凌老師，您這幅字畫，賣嗎？”

Thai

หลังจากคุมเชิงกันอยู่ครู่หนึ่ง ผู้กำกับอวี๋ก็เป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน “อะแฮ่ม อาจารย์หลิง ภาพอักษรพู่กันแผ่นนี้ของคุณ ขายไหมครับ”

Chinese

凌天和葉小婉在一旁看了半天的戲，此時見於導最先開口，有些詫異，“於導你……”

Thai

หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านยืนดูละครอยู่นานสองนาน เมื่อเห็นผู้กำกับอวี๋เปิดปากเป็นคนแรก ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “ผู้กำกับอวี๋ คุณ…”

Chinese

見兩人有些詫異的表情，小於導演也有些不好意思，“我說句實話，其實我是打算買了送給家裡長輩！”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของทั้งสองคน ผู้กำกับน้อยอวี๋ก็รู้สึกเก้อเขินอยู่บ้าง “ผมพูดความจริงเลยนะ ที่จริงผมกะว่าจะซื้อไปมอบให้ผู้ใหญ่ที่บ้านน่ะครับ!”

Chinese

這下在場的眾人都明白了過來，怪不得這麼想要這幅字，原來是想送給長輩。

Thai

ถึงตรงนี้ทุกคนในที่นั้นก็เข้าใจกระจ่าง มิน่าล่ะถึงได้อยากได้ภาพอักษรแผ่นนี้ขนาดนั้น ที่แท้ก็อยากเอาไปมอบให้ผู้อาวุโสนี่เอง

Chinese

聞言黃天翔心裡有了底，只要小於導演不是自己要，那競爭力度肯定是比不過自己的！想到這裡他微微一笑。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หวงเทียนเสียงก็รู้สึกมั่นใจขึ้นมา ขอแค่ผู้กำกับน้อยอวี๋ไม่ได้อยากได้ไว้เอง พลังในการแข่งขันก็ไม่มีทางสู้ตนได้อย่างแน่นอน! คิดได้ดังนั้นเขาก็ยิ้มบางๆ

Chinese

“小天我也想要這幅字，不過我是作為私人收藏，你說個價，合適我立刻就帶走！”

Thai

“เสี่ยวเทียน ฉันเองก็อยากได้ภาพอักษรแผ่นนี้เหมือนกัน แต่ฉันจะเอาไปเป็นของสะสมส่วนตัว นายลองบอกราคามาสิ ถ้าเหมาะสมฉันจะรับไปทันทีเลย!”

Chinese

說完看了一下小於導演，心裡想著待會兒看他出多少，只要比他高一點就行了！

Thai

พูดจบเขาก็เหลือบมองผู้กำกับน้อยอวี๋ ในใจคิดว่าเดี๋ยวคอยดูว่าอีกฝ่ายจะเสนอราคาเท่าไร ขอแค่ตนให้สูงกว่านิดหน่อยก็พอแล้ว!

Chinese

而小於導演現在也在想，如果爭不過黃老師的話，是不是先穩住，誰都不要拿，讓自己家的長輩過來看看？

Thai

ส่วนผู้กำกับน้อยอวี๋ในตอนนี้ก็กำลังคิดว่า ถ้าแย่งสู้กับอาจารย์หวงไม่ไหว จะรั้งไว้ก่อนดีไหม ไม่ให้ใครเอาไปทั้งนั้น แล้วค่อยให้ผู้ใหญ่ที่บ้านมาดูด้วยตัวเอง?

Chinese

小周看著兩人，心裡有些羨慕，其實她也很想要，但是肯定是爭不過這兩位的，還是不要參與了！

Thai

เสี่ยวโจวมองทั้งสองคน ในใจรู้สึกอิจฉาอยู่บ้าง อันที่จริงเธอก็อยากได้มากเหมือนกัน แต่คงสู้ทั้งสองท่านนี้ไม่ไหวแน่นอน อย่าเข้าไปร่วมวงด้วยเลยดีกว่า!

Chinese

正在兩人心思各異的時候，凌天笑道：“兩位都別爭了，這幅字我不打算賣，我和小於導演是一樣的想法，也打算送給家中長輩。”

Thai

ในขณะที่ทั้งสองคนกำลังคิดไปต่างๆ นานา หลิงเทียนก็หัวเราะพลางเอ่ยว่า “ทั้งสองท่านอย่าแย่งกันเลยครับ ภาพอักษรแผ่นนี้ผมไม่คิดจะขาย ผมคิดเหมือนกับผู้กำกับน้อยอวี๋เลย คือตั้งใจจะนำไปมอบให้ผู้ใหญ่ในครอบครัวเหมือนกัน”

Chinese

他這話一出，黃天翔和小於導演都息了競價的心，雖然兩人都很想要，但是這畢竟是人家的東西，人家說了算。

Thai

พอเขาพูดคำนี้ออกมา หวงเทียนเสียงและผู้กำกับน้อยอวี๋ต่างก็หมดความคิดที่จะประมูลแย่งชิง แม้ทั้งคู่จะอยากได้มากเพียงใด แต่นี่ก็เป็นของของเขา เจ้าของย่อมเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

正當兩人搖頭嘆息的時候，凌天卻又道：“雖然這幅字我不打算賣，但是我可以另外寫點東西送給兩位，反正都是朋友！哦對，小周記者也有，拿回去當伴手禮吧。”

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังส่ายหน้าถอนหายใจ หลิงเทียนก็กล่าวขึ้นมาอีกว่า “ถึงแม้ภาพอักษรแผ่นนี้ผมจะไม่คิดจะขาย แต่ผมเขียนอย่างอื่นให้พวกคุณทั้งสองท่านเพิ่มได้นะ ยังไงก็เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว! อ้อ จริงสิ นักข่าวเสี่ยวโจวก็มีส่วนด้วยนะ เอาไว้เอากลับไปเป็นของฝากแล้วกันครับ”

Chinese

三人聞言異口同聲道：“你說真的？”

Thai

ทั้งสามคนได้ยินเช่นนั้นก็เอ่ยขึ้นพร้อมกัน “พูดจริงเหรอ”

Chinese

“真的！”凌天笑著點頭，寫幅字對他來說也不算什麼，舉手之勞，這樣交幾個朋友怎麼說都不算虧！

Thai

“จริงสิครับ!” หลิงเทียนยิ้มพลางพยักหน้า การเขียนตัวอักษรสำหรับเขาก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เป็นเรื่องง่ายดายเพียงยกมือ การได้ผูกมิตรกับเพื่อนเพิ่มขึ้นไม่กี่คนแบบนี้ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ไม่ขาดทุน!

Chinese

而這第一幅字，是李白的詩作第一次出現在這個世界，極具有紀念意義，所以他不打算賣。

Thai

ส่วนผลงานอักษรชิ้นแรกนี้ เป็นบทกวีของหลี่ไป๋ที่ปรากฏขึ้นในโลกใบนี้เป็นครั้งแรก จึงมีความหมายเชิงที่ระลึกอย่างยิ่ง เขาจึงไม่คิดจะขาย

Chinese

甚至他已經想好了，往後李白的每首詩，他只寫一幅字，多的沒有！

Thai

ถึงขั้นที่เขาคิดเอาไว้แล้วว่า ต่อไปบทกวีแต่ละบทของหลี่ไป๋ เขาจะเขียนเพียงแค่ผลงานเดียวเท่านั้น ไม่มีมากกว่านั้นอีกแล้ว!

Chinese

兩人爭執的這一會兒，紙上的墨跡已干，凌天招呼葉小婉道：“小婉，把這幅字拿回你房間吧，葉叔叔不是喜歡字畫嗎？到時候你替我送給他好了。”

Thai

ในช่วงเวลาที่ทั้งสองคนเถียงกันอยู่นั้น หมึกบนกระดาษก็แห้งสนิทแล้ว หลิงเทียนจึงกวักมือเรียกเยี่ยเสี่ยวหว่าน “เสี่ยวหว่าน เอาภาพอักษรแผ่นนี้กลับไปไว้ที่ห้องของเธอเถอะ คุณอาเยี่ยชอบภาพวาดลายอักษรพู่กันไม่ใช่เหรอ ถึงตอนนั้นเธอค่อยเอาไปมอบให้ท่านแทนฉันแล้วกัน”

Chinese

“好呢，謝謝天哥~”葉小婉滿心歡喜，本來以為這幅字輪不到自己，想著之後再讓天哥寫一幅其他的字呢，沒想到轉來轉去還是轉到了自己的手上！

Thai

“ได้เลย ขอบคุณนะพี่เทียน~” เยี่ยเสี่ยวหว่านดีใจจนล้นอก เดิมทีคิดว่าภาพอักษรแผ่นนี้คงไม่ตกถึงมือตนเองแน่ และคิดไว้ว่าหลังจากนี้ค่อยให้พี่เทียนเขียนแผ่นอื่นให้อีก ไม่นึกเลยว่าหมุนไปวนมา สุดท้ายก็ยังตกมาอยู่ในมือของเธออยู่ดี!

Chinese

同時葉小婉心裡也有些好奇，凌天這五年究竟經歷了什麼，怎麼能寫的出這麼好的字？

Thai

ขณะเดียวกัน ในใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้สึกสงสัยใคร่รู้อยู่บ้างว่าตลอดห้าปีที่ผ่านมานี้ หลิงเทียนไปผ่านอะไรมากันแน่ ถึงได้เขียนตัวอักษรได้ยอดเยี่ยมขนาดนี้

Chinese

“來吧，說說你們想要什麼字？支持定製的哦！”凌天開了個小小的玩笑，對幾人笑道。

Thai

“มาเถอะ บอกมาได้เลยว่าพวกคุณอยากได้ตัวอักษรแบบไหน รับสั่งทำพิเศษด้วยนะ!” หลิงเทียนพูดล้อเล่นเล็กน้อยพลางยิ้มให้ทุกคน

Chinese

“還能定製？那我可不客氣了！”小於導演興奮的搓著手，想著送給長輩的字寫什麼好。

Thai

“สั่งทำพิเศษได้ด้วยเหรอ ถ้าอย่างนั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะ!” ผู้กำกับน้อยอวี๋ถูมืออย่างตื่นเต้น พลางคิดว่าจะเขียนข้อความอะไรไปมอบให้ผู้ใหญ่ดี

Chinese

黃天翔和小周也在思考。

Thai

หวงเทียนเสียงและเสี่ยวโจวก็กำลังครุ่นคิดอยู่เช่นกัน

Chinese

但是三人都沒有要求凌天再寫一幅《清平調·畫堂晨起》，因為三人都知道，書法大家很忌諱寫同樣的東西，因為這樣出來的作品很掉價！

Thai

แต่ทั้งสามคนก็ไม่มีใครขอให้หลิงเทียนเขียน《ชิงผิงเตี้ยว·ฮวาถังเฉินฉี่》ซ้ำอีกแผ่น เพราะพวกเขาทั้งสามต่างรู้ดีว่าปรมาจารย์ด้านอักษรพู่กันถือสาการเขียนผลงานซ้ำเป็นอย่างยิ่ง เพราะผลงานที่ออกมาแบบนั้นจะทำให้มูลค่าลดลงอย่างมาก!

Chinese

一幅叫孤品，兩幅三幅那叫什麼？

Thai

แผ่นเดียวเรียกว่าของล้ำค่าชิ้นเดียวในโลก สองแผ่นสามแผ่นจะไปเรียกว่าอะไรกัน

Chinese

····

Thai

…

Chinese

幫三人寫完字之後，小周也興奮的告辭了，沒想到這次還有意外之喜，自己也能得到一幅天哥的書法作品！

Thai

หลังจากเขียนตัวอักษรให้ทั้งสามคนเสร็จแล้ว เสี่ยวโจวก็กล่าวลาอย่างตื่นเต้นยินดี ไม่นึกเลยว่าครั้งนี้จะได้รับความประหลาดใจที่น่ายินดีขนาดนี้ ตนเองก็พลอยได้ผลงานอักษรพู่กันของพี่เทียนมาหนึ่งแผ่นด้วย!

Chinese

其他兩人也是心滿意足了，小於導演表示今晚有加餐，並且今天不直播了，明天再進行復播！

Thai

อีกสองคนต่างก็พึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง ผู้กำกับน้อยอวี๋บอกว่าคืนนี้มีอาหารมื้อพิเศษเพิ่มให้ และวันนี้จะไม่ถ่ายทอดสดต่อแล้ว พรุ่งนี้ค่อยกลับมาเริ่มถ่ายทอดสดใหม่อีกครั้ง!

Chinese

葉小婉去導演那裡拿手機打電話去了，讓人過來把這幅作品給拿走。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านไปเอาโทรศัพท์มือถือที่ผู้กำกับเพื่อโทรศัพท์ เรียกคนให้มารับผลงานชิ้นนี้ไป

Chinese

雖然名義上是不允許在節目錄製期間拿手機的，但是導演也看出來了，葉小婉和凌天兩人身份都不俗，所以也就睜一隻眼閉一隻眼。

Thai

แม้ตามกฎแล้วจะไม่อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือระหว่างการบันทึกรายการ แต่ผู้กำกับก็ดูออกว่าฐานะของเยี่ยเสี่ยวหว่านและหลิงเทียนนั้นไม่ธรรมดา จึงทำเป็นหลับตาข้างลืมตาข้างไป

Chinese

不到半小時，一輛黑色的商務車到了心動小屋門口，下來一幫穿著黑西裝、帶著墨鏡的壯漢保鏢，拿著一個裝裱框走了下來，凌天和葉小婉早就在門口等待了。

Thai

ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง รถตู้เพื่อการพาณิชย์สีดำคันหนึ่งก็มาถึงหน้าประตูบ้านพักใจเต้น กลุ่มบอดี้การ์ดร่างกำยำสวมสูทดำแว่นตาดำก้าวลงมาจากรถพร้อมกับถือกรอบรูปสำหรับเข้ากรอบลงมา หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านยืนรออยู่ที่หน้าประตูอยู่ก่อนแล้ว

Chinese

為首的壯漢對兩人鞠躬點頭道：“大小姐，凌少爺！”

Thai

ชายร่างกำยำที่เป็นหัวหน้าค้อมตัวคำนับทั้งสองคนพลางเอ่ยว่า “คุณหนูใหญ่ คุณชายหลิง!”

Chinese

向兩人打完招呼之後，向著後面的人一揮手，後面的人立刻把裝表框打開！

Thai

หลังจากทักทายทั้งสองคนเสร็จ เขาก็โบกมือให้คนข้างหลัง คนข้างหลังจึงเปิดกรอบสำหรับใส่ผลงานออกทันที!

Chinese

葉小婉拿著那幅《清平調·畫堂晨起》輕輕放了進去，確保沒有一絲褶皺之後，拍了拍手道：“好了！大壯叔，裝上給我爸送過去吧！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านถือภาพ《ชิงผิงเตี้ยว·ฮวาถังเฉินฉี่》วางลงไปอย่างเบามือ เมื่อตรวจดูจนแน่ใจแล้วว่าไม่มีรอยยับแม้แต่น้อย ก็ตบมือเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “เรียบร้อยแล้วค่ะ! ลุงต้าจ้วง ปิดกรอบแล้วเอาไปส่งให้พ่อของฉันได้เลยค่ะ!”

Chinese

“是！”大壯再次彎腰鞠躬，帶著一群黑衣人保鏢向著雲龍集團而去！

Thai

“ครับ!” ต้าจ้วงค้อมเอวคำนับอีกครั้ง ก่อนจะนำกลุ่มบอดี้การ์ดชุดดำมุ่งหน้าไปยังเครืออวิ๋นหลง!

Chinese

而葉小婉和凌天則回到了心動小屋中，今天接下來的時間都不直播，所以兩人打算好好休息一番！

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านและหลิงเทียนก็กลับเข้าไปในบ้านพักใจเต้น เวลาที่เหลือของวันนี้จะไม่มีการถ่ายทอดสด ทั้งสองคนจึงตั้งใจว่าจะพักผ่อนให้เต็มที่!

Chinese

而在兩人休息的時候，熱搜上可一點都不平靜！

Thai

ทว่าในระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังพักผ่อนอยู่นั้น บนกระแสค้นหายอดนิยมกลับไม่สงบเงียบเลยแม้แต่น้อย!