ท้องฟ้าสีครามของวันวาน

Chinese

故事到這裡就結束了，看完的觀眾們無不嘆息。

Thai

เรื่องราวจบลงตรงนี้ ผู้ชมที่ดูจบต่างพากันถอนหายใจ

Chinese

「唉···讓我想起了我高三畢業時的青蔥歲月，何其的相似啊！」

Thai

“เฮ้อ…ทำให้ฉันนึกถึงช่วงวัยเยาว์ตอนจบ ม.6 เลย ช่างเหมือนกันอะไรขนาดนี้!”

Chinese

「是啊，那一晚很多人都告白了，但沒有一個人能成功···」

Thai

“นั่นสิ คืนนั้นมีคนสารภาพรักตั้งเยอะ แต่ไม่มีใครสมหวังเลยสักคน…”

Chinese

「可能是因為不死心吧，明知道最後就算答應了，不在一個大學也走不遠，但還是希望能得到一個回答。」

Thai

“อาจเป็นเพราะยังไม่ยอมตัดใจล่ะมั้ง ทั้งที่รู้ว่าสุดท้ายถึงจะตอบตกลง แต่อยู่คนละมหาวิทยาลัยก็คงไปกันไม่รอดอยู่ดี แต่ก็ยังอยากได้คำตอบอยู่ดี”

Chinese

「其實問出口的瞬間，所有人的心中都有了答案吧！」

Thai

“จริงๆ แล้ววินาทีที่เอ่ยปากถาม ทุกคนต่างก็มีคำตอบอยู่ในใจแล้วล่ะ!”

Chinese

「你滿眼都是她，她怎麼可能不知道，但那麼她久都不答應，最後怎麼可能答應，或許只是想要個答案罷了。」

Thai

“ในสายตามีนายแต่เธอ เธอจะไม่รู้ได้ยังไง แต่ในเมื่อเธอไม่ตอบรับมานานขนาดนั้น สุดท้ายจะตอบตกลงได้ยังไงกัน บางทีก็แค่อยากได้คำตอบเท่านั้นแหละ”

Chinese

「唉，陪一根，祭奠我們逝去的青蔥歲月！」

Thai

“เฮ้อ จุดบุหรี่เป็นเพื่อนสักมวน เพื่อไว้อาลัยให้กับช่วงวัยเยาว์ที่ล่วงเลยไปของพวกเรา!”

Chinese

「豫A賠一根」

Thai

“อวี้ A ร่วมจุดด้วยหนึ่งมวน”

Chinese

「川B賠一根」

Thai

“ชวน B ร่วมจุดด้วยหนึ่งมวน”

Chinese

「····」

Thai

“…”

Chinese

影帝和視后的組合，演技拉滿，殺傷力爆表，瞬間把所有的觀眾拉回了當年的青蔥歲月，讓人唏噓不已，不少人心底想起了當時的那個TA。

Thai

การจับคู่กันของราชาจอเงินและราชินีจอแก้ว การแสดงเต็มร้อย พลังทำลายล้างทะลุพิกัด ดึงผู้ชมทุกคนกลับไปสู่ช่วงวัยเยาว์ในวันวานได้ในพริบตา ทำให้ผู้คนต่างทอดถอนใจ หลายคนหวนนึกถึงคนคนนั้นในใจตอนนั้นขึ้นมา

Chinese

但已經過了很久，TA在你記憶中的面龐已經模糊不清，但心中的種感覺倒是記憶猶新。

Thai

ทว่าเวลาผ่านไปนานแล้ว ใบหน้าของคนคนนั้นในความทรงจำเลือนรางจนแทบจำไม่ได้ แต่ความรู้สึกนั้นในใจกลับยังคงแจ่มชัดเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น

Chinese

“感謝兩位老師為我們獻出如此精彩的演出，掌聲在哪裡！”女主持一邊說著一邊站到了檯子上，“好了，我們收拾一下心情，有請下一位表演嘉賓，葉小婉！”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์ทั้งสองท่านที่มอบการแสดงอันยอดเยี่ยมให้พวกเรา เสียงปรบมืออยู่ไหนคะ!” พิธีกรหญิงกล่าวพลางก้าวขึ้นไปบนเวที “เอาละค่ะ เรามาปรับอารมณ์กันสักครู่ ขอเชิญแขกรับเชิญที่จะมาแสดงคนต่อไป เยี่ยเสี่ยวหว่าน!”

Chinese

凌天旁邊的葉小婉起身，對凌天悄聲道：“天哥，我先去了！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างหลิงเทียนลุกขึ้นพลางกระซิบกับหลิงเทียน “พี่เทียน ฉันไปก่อนนะ!”

Chinese

“嗯！加油！”凌天對葉小婉報以鼓勵，但他絲毫不擔心，因為《青春》這首歌是葉小婉的經典之作，兩年前發布的時候，讓所有的人都驚為天人！

Thai

“อืม! สู้ๆ นะ!” หลิงเทียนส่งกำลังใจให้เยี่ยเสี่ยวหว่าน แต่เขาไม่ได้กังวลเลยแม้แต่น้อย เพราะเพลง 《วัยเยาว์》 เพลงนี้เป็นผลงานระดับคลาสสิกของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ตอนปล่อยออกมาเมื่อสองปีก่อนทำให้ทุกคนต่างตะลึงราวกับพบเจอนางฟ้า!

Chinese

溫柔輕快的嗓音潺潺講述著的，卻是懷念的從前，讓人聽了一遍又一遍，每次聽都有不一樣的感覺。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยนและสดใสรินไหลบอกเล่าเรื่องราว ทว่ากลับเป็นอดีตอันน่าถวิลหา ทำให้ผู้คนเปิดฟังซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทุกครั้งที่ฟังล้วนให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป

Chinese

很快，前奏響起，葉小婉這一身小白鞋牛仔褲加白T恤的打扮，為這首歌加了很大的分。

Thai

ไม่นานนัก ดนตรีท่อนนำก็ดังขึ้น การแต่งกายด้วยรองเท้าผ้าใบสีขาว กางเกงยีนส์ และเสื้อยืดสีขาวของเยี่ยเสี่ยวหว่านช่วยเพิ่มคะแนนให้กับเพลงนี้ได้เป็นอย่างมาก

Chinese

葉小婉今年才二十歲，高中畢業的人也才十八歲，所以很多人在葉小婉身上看到了自己的青春。

Thai

ปีนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านอายุเพียงยี่สิบปี คนที่เพิ่งจบมัธยมปลายก็เพิ่งอายุสิบแปดปี ผู้คนจำนวนมากจึงมองเห็นวัยเยาว์ของตนเองในตัวของเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

“青春是黑板上的白色粉末，還是窗外的綠樹花朵~”

Thai

“วัยเยาว์คือฝุ่นชอล์กสีขาวบนกระดานดำ หรือคือต้นไม้เขียวขจีและดอกไม้นอกหน้าต่างกันนะ~”

Chinese

“各個角落都傳唱著我們的歌，那是青春的時光~凋落~”

Thai

“ทุกซอกทุกมุมล้วนขับขานบทเพลงของเรา นั่นคือช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์~ที่ร่วงโรย~”

Chinese

一曲終了，葉小婉溫柔清澈的嗓音讓所有人都為之讚歎，黃影帝對此評價道：“小婉這嗓子，可真是老天賞飯吃啊！”

Thai

สิ้นสุดบทเพลง น้ำเสียงอ่อนโยนและใสกังวานของเยี่ยเสี่ยวหว่านทำให้ทุกคนต่างเอ่ยปากชื่นชม ราชาจอเงินหวงประเมินสิ่งนี้ว่า “เสียงของเสี่ยวหว่านนี่ ฟ้าประทานพรให้มาแท้ๆ เลยนะ!”

Chinese

一旁的寧江蘭也是笑著點頭，“確實，就單說音色就無人能出其左右，我總覺得她的聲音中有種讓人看到希望的感覺。”

Thai

หนิงเจียงหลานที่อยู่ด้านข้างก็พยักหน้ายิ้มๆ “จริงด้วย แค่พูดถึงเนื้อเสียงอย่างเดียวก็ไม่มีใครเทียบเคียงได้แล้ว ฉันรู้สึกอยู่เสมอว่าในน้ำเสียงของเธอมีความรู้สึกที่ทำให้คนมองเห็นความหวัง”

Chinese

“謝謝大家！”葉小婉表演完畢，謝幕後一蹦一跳的跑到凌天身邊坐下，一副求表揚的樣子，“天哥，怎麼樣，我唱的好不好？”

Thai

“ขอบคุณทุกคนค่ะ!” เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านแสดงจบและโค้งคำนับเสร็จ เธอก็กระโดดโลดเต้นวิ่งกลับมานั่งข้างหลิงเทียน พร้อมทำท่าทางเหมือนรอรับคำชม “พี่เทียน เป็นยังไงบ้าง ฉันร้องเพราะไหม?”

Chinese

凌天立刻豎起大拇指，“一級棒，不愧是華語樂壇小天后！”

Thai

หลิงเทียนยกนิ้วโป้งให้ทันที “ยอดเยี่ยมอันดับหนึ่ง สมกับเป็นราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลงจีน!”

Chinese

一旁的王迪冷眼看著還在和葉小婉互動的凌天，心中冷笑，柳哥已經告訴我了，你根本就什麼都沒準備，還在這裡裝著淡然自若，我看你能裝到什麼時候！

Thai

หวังตี๋ที่อยู่ด้านข้างมองหลิงเทียนที่ยังคงมีปฏิสัมพันธ์กับเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยสายตาเย็นชา พลางแสยะยิ้มในใจ พี่หลิวบอกฉันแล้ว นายไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลยสักนิด ยังจะมาแสร้งทำเป็นสุขุมเยือกเย็นอยู่ที่นี่อีก ฉันจะรอดูว่านายจะเสแสร้งไปได้ถึงเมื่อไหร่!

Chinese

“讓我們請出下一個表演嘉賓！王迪！”

Thai

“ขอเชิญแขกรับเชิญที่จะมาแสดงคนต่อไป หวังตี๋!”

Chinese

王迪上去唱了首品質一般的情歌，也算是符合畢業季的主題，但是因為有葉小婉珠玉在前，所以反響平平。

Thai

หวังตี๋ขึ้นไปร้องเพลงรักที่มีคุณภาพธรรมดาๆ เพลงหนึ่ง ถือว่าเข้ากับธีมฤดูกาลจบการศึกษาอยู่บ้าง แต่เนื่องจากมีไข่มุกงามอย่างเยี่ยเสี่ยวหว่านนำหน้าไปก่อน กระแสตอบรับจึงค่อนข้างธรรมดา

Chinese

接下來便是葉小婉的死對頭，周文菲上場！

Thai

ต่อไปคือคู่ปรับตัวฉกาจของเยี่ยเสี่ยวหว่าน โจวเหวินเฟยขึ้นเวที!

Chinese

周文菲的演唱足以稱得上通透，中音很穩，高音很亮，但是可能是因為她想要壓葉小婉一頭，反而有點用力過度的感覺。

Thai

การร้องของโจวเหวินเฟยนับว่าโปร่งใสชัดเจน เสียงกลางมั่นคงมาก เสียงสูงกังวานใส ทว่าอาจเป็นเพราะเธอต้องการเอาชนะเยี่ยเสี่ยวหว่านให้ได้ กลับให้ความรู้สึกว่าเค้นเสียงมากเกินไปสักหน่อย

Chinese

「唉~文菲，要不算了吧！你這是何苦呢？」

Thai

“เฮ้อ~ เหวินเฟย ช่างเถอะน่า! เธอจะหาเรื่องใส่ตัวไปทำไมกัน?”

Chinese

「本來唱的挺好的，但我一個外行都能聽出來，她太想贏了！」

Thai

“เดิมทีก็ร้องดีมากนะ แต่ขนาดคนนอกวงการอย่างฉันยังฟังออกเลยว่าเธออยากชนะมากเกินไป!”

Chinese

「唉···文菲什麼時候能走出來，她什麼時候就能完成自己的升華，成為名副其實的天后級人物了。」

Thai

“เฮ้อ…ถ้าเมื่อไหร่เหวินเฟยก้าวข้ามออกมาได้ เมื่อนั้นเธอก็จะยกระดับตัวเองขึ้นไป และกลายเป็นบุคคลระดับราชินีเพลงได้อย่างแท้จริง”

Chinese

「難吶，這都多少年了····唉！」

Thai

“ยากจัง นี่มันกี่ปีเข้าไปแล้วนะ…เฮ้อ!”

Chinese

一提起周文菲，關注過她的觀眾無不扼腕嘆息，本來是天才歌者，結果因為被無情碾壓導致道心破碎，現在像是一條瘋狗一樣，追著葉小婉咬，誰也勸不動！

Thai

เมื่อพูดถึงโจวเหวินเฟย ผู้ชมที่เคยติดตามเธอต่างพากันเสียดายและถอนหายใจ เดิมทีเธอเป็นนักร้องอัจฉริยะ แต่ผลจากการถูกบดขยี้อย่างไม่ปรานีทำให้จิตใจพังทลาย ตอนนี้จึงเหมือนหมาบ้าที่คอยไล่กัดเยี่ยเสี่ยวหว่าน ใครก็ห้ามไม่อยู่!

Chinese

周文菲對著葉小婉的方向瞥了一眼，有些不服輸的下了台，她也知道，自己著急了，隨後就更加懊惱！

Thai

โจวเหวินเฟยเหลือบมองไปทางเยี่ยเสี่ยวหว่านแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินลงจากเวทีอย่างไม่ยอมแพ้ เธอก็รู้ตัวว่าตัวเองร้อนรนเกินไป จากนั้นจึงยิ่งรู้สึกเจ็บใจตัวเองมากขึ้น!

Chinese

“明明這次就差一點點···”

Thai

“ทั้งที่ครั้งนี้เกือบจะได้แล้วแท้ๆ…”

Chinese

可是這已經不是她第一次認為自己只比葉小婉差一點點了····

Thai

แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอคิดว่าตัวเองด้อยกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านแค่นิดเดียว…

Chinese

徐坤帶來了一曲比較普通的歌，也是反向平平，因為不是他擅長的舞曲型歌曲，所以也不是很出彩。

Thai

สวีคุนนำเสนอเพลงที่ค่อนข้างธรรมดาเพลงหนึ่ง กระแสตอบรับก็เรียบๆ เช่นกัน เนื่องจากไม่ใช่เพลงแนวแดนซ์ที่เขาถนัด จึงไม่ได้โดดเด่นอะไรมากนัก

Chinese

倒是他的粉絲和小黑子在他唱歌的時候尤為瘋狂，滿屏都是彈幕，連人都看不清了！

Thai

ทว่าเหล่าแฟนคลับและแอนตี้แฟนของเขากลับคลั่งไคล้เป็นพิเศษในตอนที่เขาร้องเพลง ข้อความกระสุนวิ่งเต็มหน้าจอจนมองไม่เห็นคนเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

反而覃詩琴帶來的歌曲之中有著戲腔，讓眾人眼前一亮。

Thai

ในทางกลับกัน เพลงที่ฉินซือฉินนำมาแสดงนั้นมีการขับร้องแบบอุปรากรจีนผสมอยู่ ทำให้ทุกคนรู้สึกแปลกใหม่และสะดุดตา

Chinese

最後是李默和刑資一起表演，李默唱歌，刑資伴舞，倒是讓人感覺有種雙眼一亮的感覺。

Thai

สุดท้ายเป็นการแสดงร่วมกันของหลี่มั่วและซิงจือ โดยหลี่มั่วร้องเพลงและซิงจือเต้นประกอบ ซึ่งทำให้ผู้คนรู้สึกตื่นตาตื่นใจไม่น้อย

Chinese

“接下來，讓我們有請最後一位嘉賓，凌天！帶來一首原創歌曲！《昨日青空》！大家歡迎！”女主持第一個帶頭鼓掌。

Thai

“ลำดับต่อไป ขอเชิญแขกรับเชิญท่านสุดท้าย หลิงเทียน! มาร้องเพลงที่แต่งขึ้นเอง! 《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》! ขอเสียงปรบมือต้อนรับด้วยค่ะ!” พิธีกรหญิงเป็นคนแรกที่เริ่มปรบมือ

Chinese

下面的諸位嘉賓也附和著鼓掌，但都有些詫異的看向凌天，沒想到這小子除了長得帥、會做飯以外，竟然還會寫歌？

Thai

เหล่าแขกรับเชิญด้านล่างต่างปรบมือตาม ทว่าทุกคนกลับมองไปที่หลิงเทียนด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ไม่นึกเลยว่านอกจากไอ้หนุ่มคนนี้จะหน้าตาหล่อเหลาและทำอาหารเป็นแล้ว จะยังแต่งเพลงเป็นอีกด้วย?

Chinese

黃影帝幾人驚奇的竊竊私語幾句，隨後止住話頭，等著凌天的表演。

Thai

ราชาจอเงินหวงและคนอื่นๆ กระซิบกระซาบกันด้วยความประหลาดใจสองสามประโยค จากนั้นจึงหยุดคุยแล้วรอชมการแสดงของหลิงเทียน

Chinese

而王迪則一邊鼓掌，一邊冷笑著看著上台的凌天，他可不想錯過凌天出醜的任何一瞬間！

Thai

ส่วนหวังตี๋ปรบมือไปพลาง แสยะยิ้มมองหลิงเทียนที่เดินขึ้นเวทีไปพลาง เขาไม่อยากพลาดช่วงเวลาที่หลิงเทียนจะขายหน้าเลยแม้แต่วินาทีเดียว!

Chinese

面對葉小婉擔心的小表情，凌天給她了一個安心的眼神。

Thai

เมื่อเผชิญกับสีหน้ากังวลเล็กๆ ของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนก็ส่งสายตาให้เธอวางใจ

Chinese

他絲毫不擔心，自己的表現會差。

Thai

เขาไม่กังวลแม้แต่น้อยว่าการแสดงของตัวเองจะออกมาแย่

Chinese

前世這首由唐恬填詞，錢雷作曲，尤長靖演唱的歌曲，凌天只是聽了一遍，就喜歡上了這首歌！

Thai

ในชาติก่อน เพลงนี้ที่แต่งเนื้อร้องโดยถังเถียน ทำนองโดยเฉียนเหลย และขับร้องโดยโหยวฉางจิ้ง หลิงเทียนฟังเพียงครั้งเดียวก็ตกหลุมรักเพลงนี้เข้าแล้ว!

Chinese

現在再由擁有大師級唱功的凌天演唱，根本沒有任何意外！

Thai

ตอนนี้เมื่อได้รับการขับร้องโดยหลิงเทียนที่มีทักษะการร้องเพลงระดับปรมาจารย์ ย่อมไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ อย่างแน่นอน!

Chinese

很快，伴奏開始放了起來，鋼琴聲響起的瞬間，懂音樂的眾人都眉頭一挑，這前奏簡單，但是好聽！

Thai

ไม่นานนัก ดนตรีประกอบก็เริ่มเปิดขึ้น วินาทีที่เสียงเปียโนดังขึ้น ผู้คนที่เข้าใจดนตรีต่างก็เลิกคิ้ว ท่อนนำนี้เรียบง่ายแต่ไพเราะเหลือเกิน!

Chinese

凌天拿起話筒，開始了自己的表演！

Thai

หลิงเทียนยกไมโครโฟนขึ้น เริ่มต้นการแสดงของเขา!

Chinese

“忽然一瞬間長大~”

Thai

“จู่ๆ ก็เติบโตขึ้นในพริบตา~”

Chinese

“就像被時間的手擦模糊的畫~”

Thai

“ราวกับภาพวาดที่ถูกมือแห่งกาลเวลาลบเลือนจนพร่ามัว~”

Chinese

“我們啊各自要去哪~”

Thai

“พวกเราน่ะ แต่ละคนจะมุ่งหน้าไปแห่งหนใดกันนะ~”

Chinese

“問題好傻誰又能回答~”

Thai

“คำถามช่างโง่งม แล้วใครเล่าจะตอบได้~”

Chinese

所有聽到的人全部都正襟危坐起來，尤其是李默他們幾個懂音樂的，一個是歌好，另外一個是凌天唱的也太好了吧！

Thai

ทุกคนที่ได้ยินต่างพากันนั่งตัวตรงขึ้นมาทันที โดยเฉพาะพวกหลี่มั่วที่เข้าใจเรื่องดนตรี อย่างแรกคือเพลงดี และอีกอย่างคือหลิงเทียนร้องได้ดีเกินไปแล้ว!

Chinese

這不科學啊！一個人的精力是有限的！他哪來的時間學那麼多東西啊！

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย! พลังกายและเวลาของคนเรามีจำกัด! เขาเอาเวลามาจากไหนไปเรียนรู้อะไรมากมายขนาดนี้กัน!

Chinese

「蛙趣！凌狗唱歌這麼好聽？！我不能接受啊！」

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! ไอ้หมาหลิงร้องเพลงเพราะขนาดนี้เลยเหรอ?! ฉันรับไม่ได้นะ!”

Chinese

「人與人的差距什麼時候能小一點啊！」

Thai

“ช่องว่างระหว่างคนกับคนเมื่อไหร่จะแคบลงกว่านี้สักหน่อยนะ!”

Chinese

「凌狗又一次證明了我是來人間湊數的啊！」

Thai

“ไอ้หมาหลิงพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งแล้วว่าฉันเกิดมาบนโลกมนุษย์เพื่อแค่ให้ครบจำนวนคน!”

Chinese

凌天的歌聲依然在繼續。

Thai

เสียงร้องของหลิงเทียนยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

“想念從不說話~”

Thai

“ความคิดถึงไม่เคยเอ่ยคำใด~”

Chinese

“來不及的再見多喧嘩~”

Thai

“คำบอกลาที่ไม่ทันเอื้อนเอ่ยช่างอื้ออึงเพียงใด~”

Chinese

“陪我看大雨落下~”

Thai

“อยู่เคียงข้างดูสายฝนโปรยปรายกับฉัน~”

Chinese

“潮濕的心滴滴答答帶著溫柔又想起你啊~”

Thai

“หัวใจที่เปียกชื้นหยดติ๋งๆ พลันนึกถึงเธออีกครั้งด้วยความอ่อนโยน~”

Chinese

PS：歌曲《昨日青空》

Thai

ป.ล. เพลง 《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》

Chinese

演唱：尤長靖

Thai

ขับร้อง: โหยวฉางจิ้ง

Chinese

詞：唐恬

Thai

คำร้อง: ถังเถียน

Chinese

曲：錢雷

Thai

ทำนอง: เฉียนเหลย