พี่เทียน มาที่ห้องฉันหน่อย

Chinese

眾人心中浮現出疑惑，開始猜測，可是越猜測越覺得不對，越想後背就越是出冷汗···

Thai

ความสงสัยผุดขึ้นมาในใจของทุกคน และเริ่มคาดเดากัน ทว่ายิ่งเดาก็ยิ่งรู้สึกไม่ถูกต้อง ยิ่งคิดแผ่นหลังก็ยิ่งผุดเหงื่อเย็นเยียบ…

Chinese

恐怖故事嚇不嚇人，精髓就在於這一張一弛之間，正當眾人感覺到真相大白的時候，卻發現自己知道的真相是別人讓自己知道的真相，而真正的真相卻不得而知。

Thai

เรื่องสยองขวัญจะน่ากลัวหรือไม่ จุดสำคัญอยู่ที่ความตึงและหย่อนสลับกันนี้เอง ขณะที่ทุกคนรู้สึกว่าความจริงกระจ่างแล้ว กลับพบว่าความจริงที่ตนรับรู้คือความจริงที่คนอื่นต้องการให้ตนรู้ ส่วนความจริงแท้นั้นกลับไม่อาจล่วงรู้ได้

Chinese

這種種手法不光在恐怖故事裡，甚至在刑偵故事之中也是一樣。

Thai

กลวิธีรูปแบบนี้ไม่ได้มีเพียงแค่ในเรื่องสยองขวัญ แม้กระทั่งในเรื่องแนวสืบสวนสอบสวนก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

比如前世口碑爆表的《唐人街探案I》，本以為真相大白，可是卻發現事情似乎根本不是自己想的那樣，最後真相是什麼，留給觀眾想象。

Thai

อย่างเช่น 《แก๊งม่วนป่วนเยาวราช ภาค 1》 ในชาติก่อนที่กระแสตอบรับถล่มทลาย เดิมทีนึกว่าความจริงกระจ่างแล้ว ทว่ากลับพบว่าเรื่องราวดูเหมือนจะไม่ใช่แบบที่ตนคิดเอาไว้เลย ความจริงสุดท้ายคืออะไรนั้นถูกทิ้งไว้ให้ผู้ชมจินตนาการ

Chinese

說實在的，這個故事如果沒有凌天的口技加持，製造那種恐怖氛圍和音效，這個故事如果用文字版的寫出來，其實沒有那麼恐怖，甚至會有人說無聊。

Thai

พูดตามตรง หากเรื่องนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนจากศาสตร์เลียนเสียงของหลิงเทียนที่สร้างบรรยากาศสยองขวัญและเอฟเฟกต์เสียงเหล่านั้น หากเขียนเรื่องนี้ออกมาเป็นเวอร์ชันตัวอักษร จริงๆ แล้วก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น หรืออาจมีคนบอกว่าน่าเบื่อเสียด้วยซ้ำ

Chinese

但是這個故事本來就是有聲版的，沒有文字版，當時網上的文字版都是靠網友一邊聽一邊抄下來的，根本不能和有聲版的比較。

Thai

แต่เรื่องนี้เดิมทีเป็นเวอร์ชันเสียง ไม่มีเวอร์ชันตัวอักษร ตอนนั้นเวอร์ชันตัวอักษรบนอินเทอร์เน็ตล้วนเป็นชาวเน็ตที่ฟังไปพลางจดคัดลอกตามไปพลาง ไม่อาจนำมาเทียบกับเวอร์ชันเสียงได้เลย

Chinese

此時凌天長出一口氣，笑道：“好了，我的故事講完了！”

Thai

เวลานี้หลิงเทียนถอนหายใจยาว ยิ้มแล้วกล่าวว่า “เอาล่ะ เรื่องของฉันเล่าจบแล้ว!”

Chinese

而此時院子里的燈也啪的一下打開了，感受著熟悉的光輝灑在自己身上，徐坤不禁有些淚流滿面，“我宣布電燈就是最偉大的發明，沒有之一！”

Thai

และในเวลานี้ ไฟในลานบ้านก็เปิดขึ้นเสียงดังเปรี๊ยะ สวีคุนสัมผัสได้ถึงแสงสว่างอันคุ้นเคยที่สาดส่องลงมาบนร่าง อดไม่ได้ที่จะน้ำตาไหลพราก “ฉันขอประกาศว่าหลอดไฟคือสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่มีสิ่งอื่นเทียบเคียงได้เลย!”

Chinese

光芒的出現，讓院子里的眾人都放鬆了下來，凌天笑道：“主持人，我們是不是該吃飯了？”

Thai

แสงสว่างที่ปรากฏขึ้นทำให้ทุกคนในลานบ้านผ่อนคลายลง หลิงเทียนยิ้มกล่าวว่า “พิธีกร พวกเราควรกินข้าวกันได้หรือยัง?”

Chinese

此刻主持人腳步有些虛浮的站起身來，臉上掛著勉強的笑容：“呵呵，對，可以吃飯了！”

Thai

ตอนนี้พิธีกรลุกขึ้นยืนด้วยฝีเท้าที่ค่อนข้างปวกเปียก บนใบหน้าประดับรอยยิ้มเจื่อน “หึๆ ใช่ กินข้าวได้แล้ว!”

Chinese

她的心中不停的抱怨著導演，為什麼要讓他們講恐怖故事啊！說點別的不行嗎？把老娘嚇得腿現在都是軟的！還有那個凌天！他為什麼要會口技啊！還配的那麼真！我真的服了！

Thai

ในใจของเธอบ่นผู้กำกับไม่หยุด ทำไมต้องให้พวกเขาเล่าเรื่องสยองขวัญด้วย! เล่าเรื่องอื่นไม่ได้หรือไง! ทำเอาฉันตกใจจนขาอ่อนไปหมดแล้วตอนนี้! แล้วยังมีหลิงเทียนคนนั้นอีก! ทำไมเขาต้องมีวิชาเลียนเสียงด้วยนะ! แถมยังทำเสียงได้สมจริงขนาดนั้นอีก! ฉันยอมใจเลยจริงๆ!

Chinese

想著想著，女主持不自覺的瞪了一眼凌天。

Thai

คิดไปคิดมา พิธีกรสาวก็เผลอถลึงตาใส่หลิงเทียนแวบหนึ่งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

凌天感覺到目光看過去的時候，女主持卻又面色如常，讓他有些摸不著頭腦。

Thai

ยามที่หลิงเทียนสัมผัสได้ถึงสายตาแล้วมองกลับไป พิธีกรสาวกลับมีสีหน้าเป็นปกติเสียแล้ว ทำให้เขางุนงงอยู่บ้าง

Chinese

「···有沒有人告訴我，這孫大爺到底是不是在廁所里啊！」

Thai

“…มีใครบอกฉันได้บ้างไหม สรุปลุงซุนคนนี้อยู่ในห้องน้ำหรือเปล่าเนี่ย!”

Chinese

「同問，我現在想去上廁所，但我怕孫大爺在裡面··」

Thai

“ถามเหมือนกัน ตอนนี้ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ แต่กลัวลุงซุนอยู่ข้างใน…”

Chinese

「這狗導演！大晚上的讓說什麼恐怖故事啊！我現在廁所都不敢去了！」

Thai

“ไอ้ผู้กำกับหมานี่! ดึกดื่นค่ำมืดจะให้เล่าเรื่องสยองขวัญทำไมกัน! ตอนนี้ฉันไม่กล้าไปเข้าห้องน้ำแล้วเนี่ย!”

Chinese

「壞了！我現在一看到廁所兩個字腦子裡就有人叫老頭子···怎麼辦？」

Thai

“แย่แล้ว! ตอนนี้พอเห็นคำว่าห้องน้ำ ในหัวก็มีคนเรียกตาเฒ่าขึ้นมาเลย… ทำไงดี?”

Chinese

彈幕多的甚至連直播畫面都看不清了，導演看著上面觀看人數傻樂，上面的觀看人數已經超過了五千萬，這本來是他想都不敢想的事情，但是今天達成了。

Thai

ข้อความกระสุนมีมากเสียจนมองภาพถ่ายทอดสดแทบไม่เห็น ผู้กำกับมองดูจำนวนผู้ชมด้านบนพลางยิ้มแป้นอย่างมีความสุข จำนวนผู้ชมบนนั้นทะลุห้าสิบล้านคนไปแล้ว เดิมทีนี่เป็นเรื่องที่เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิด ทว่าวันนี้กลับบรรลุผลสำเร็จ

Chinese

儘管之前老師打電話警告，不要在沒有防護措施的情況下讓嘉賓去危險場合，這讓他有些沮喪和后怕，所以為了看點他才增加了這個圍爐夜話的環節。

Thai

แม้ว่าก่อนหน้านี้อาจารย์จะโทรศัพท์มาเตือนว่าอย่าให้แขกรับเชิญไปยังสถานที่อันตรายโดยไม่มีมาตรการป้องกัน ซึ่งทำให้เขารู้สึกหดหู่และขวัญผวาอยู่บ้าง ด้วยเหตุนี้เพื่อเพิ่มจุดดึงดูด เขาจึงได้เพิ่มช่วงคุยรอบกองไฟยามค่ำคืนนี้เข้ามา

Chinese

沒想到第一天就直接大爆了！真是美滋滋啊！

Thai

นึกไม่ถึงว่าวันแรกจะระเบิดความนิยมถล่มทลายโดยตรงเลย! ช่างฟินเหลือเกิน!

Chinese

此刻不光導演美滋滋，正在吃飯的眾人也是美滋滋，看著桌子上給眾人每人打好的快餐，眾人心中的幸福感和肚子里的飢餓感瞬間涌了出來。

Thai

ในยามนี้ไม่เพียงแต่ผู้กำกับที่ฟินสุดๆ บรรดาคนที่กำลังกินข้าวอยู่ก็ฟินสุดๆ เช่นกัน เมื่อมองดูอาหารจานด่วนที่จัดเตรียมไว้ให้แต่ละคนบนโต๊ะ ความรู้สึกมีความสุขในใจและความรู้สึกหิวโหยในท้องของทุกคนก็พลันพวยพุ่งออกมาทันที

Chinese

全都拿起自己的那一份開始了狼吞虎咽，剛才講恐怖故事時候的害怕全都拋在了腦後！

Thai

ทุกคนต่างหยิบส่วนของตนเองขึ้นมาเริ่มสวาปามอย่างหิวกระหาย ความหวาดกลัวตอนที่เล่าเรื่องสยองขวัญเมื่อครู่ถูกโยนทิ้งไปไว้เบื้องหลังจนหมดสิ้น!

Chinese

「···看餓了，我點個外賣吧」

Thai

“…ดูจนหิวเลย ฉันสั่งเดลิเวอรีดีกว่า”

Chinese

「我也是，他們吃的也太香了吧！」

Thai

“ฉันด้วย พวกเขากินกันน่าอร่อยเกินไปแล้ว!”

Chinese

「這大晚上的，誰遭得住啊！我的減肥計劃又要泡湯了啊！」

Thai

“ดึกดื่นป่านนี้ ใครจะไปทนไหว! แผนลดน้ำหนักของฉันต้องพังไม่เป็นท่าอีกแล้วสิเนี่ย!”

Chinese

幹了一天體力活的眾人吃起飯來當然香，觀眾們越是觀看就越是感覺自己的口水在分泌，肚子越發的飢餓！

Thai

ทุกคนที่ทำงานใช้แรงงานมาทั้งวันพอกินข้าวก็ย่อมอร่อยเป็นธรรมดา ยิ่งผู้ชมรับชมก็ยิ่งรู้สึกว่าน้ำลายของตนกำลังหลั่งออกมา ท้องก็ยิ่งทวีความหิวโหย!

Chinese

沒辦法，紛紛點起了外賣，而外賣小哥也有點好奇，今天的訂單怎麼格外的多？

Thai

ช่วยไม่ได้ ทุกคนต่างพากันสั่งอาหารเดลิเวอรี ส่วนพี่ไรเดอร์ส่งอาหารก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง ทำไมวันนี้ออเดอร์ถึงได้เยอะเป็นพิเศษกันนะ?

Chinese

吃完了飯，眾人開始洗漱睡覺，各自回到了自己的房間。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ทุกคนก็เริ่มล้างหน้าแปรงฟันเข้านอน ต่างคนต่างกลับไปยังห้องของตนเอง

Chinese

當葉小婉回房間換了睡衣，準備去衛生間洗漱的時候，腦海里卻想起了凌天說的恐怖故事，那聲“老頭子”彷彿還在耳邊！

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับห้องไปเปลี่ยนชุดนอน และเตรียมจะไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำ ในสมองกลับนึกถึงเรื่องสยองขวัญที่หลิงเทียนเล่าขึ้นมา เสียงเรียก “ตาเฒ่า” นั้นราวกับยังดังก้องอยู่ข้างหู!

Chinese

片刻又想起了其他人說的恐怖故事以及那恐怖的音效，一時間葉小婉感覺自己的房間里似乎到處都是人···

Thai

ชั่วครู่ต่อมาก็พลันนึกถึงเรื่องสยองขวัญที่คนอื่นเล่ารวมถึงเอฟเฟกต์เสียงชวนสยองขวัญเหล่านั้นขึ้นมา ชั่วพริบตานั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกราวกับว่าในห้องของตนมีคนอยู่เต็มไปหมดทุกหนทุกแห่ง…

Chinese

她縮了縮自己的脖子，抿著嘴拿出手機向凌天發送了一個消息：“天哥，你來一下我的房間吧！”

Thai

เธอหดคอลง เม้มปากแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความหาหลิงเทียน “พี่เทียน มาที่ห้องฉันหน่อยสิ!”

Chinese

正準備洗漱的凌天聽到簡訊的聲音，拿起來一看，發了個問號過去。

Thai

หลิงเทียนที่กำลังเตรียมจะล้างหน้าแปรงฟันได้ยินเสียงข้อความเข้า จึงหยิบขึ้นมาดูแล้วส่งเครื่องหมายคำถามกลับไป

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

那邊也秒回道：“我有點害怕，老感覺房間里有別的東西···”

Thai

ทางฝั่งนั้นก็ตอบกลับมาในทันทีว่า “ฉันกลัวนิดหน่อย รู้สึกอยู่ตลอดเลยว่าในห้องมีอย่างอื่นอยู่ด้วย…”

Chinese

“阿這···好吧，我現在過去。”

Thai

“เอ่อคือ… ก็ได้ เดี๋ยวฉันไปหาตอนนี้”

Chinese

兩人的聊天消息被網友看的一清二楚。

Thai

ข้อความสนทนาของทั้งสองคนถูกชาวเน็ตมองเห็นอย่างแจ่มแจ้งชัดเจน

Chinese

「？？？」

Thai

“???”

Chinese

「好啊！原來恐怖故事會是用來干這個的是吧！」

Thai

“ดีจังนะ! ที่แท้การเล่าเรื่องสยองขวัญมีไว้เพื่อทำเรื่องนี้นี่เองใช่ไหม!”

Chinese

「我說怎麼那麼熟悉呢，這不是我帶女朋友去看恐怖電影的套路嗎？」

Thai

“ฉันก็ว่าทำไมคุ้นจัง นี่มันไม่ใช่แผนการที่ฉันพาแฟนสาวไปดูหนังผีหรอกเหรอ?”

Chinese

「···你們這麼一說，我也反應過來了，確實一模一樣啊！」

Thai

“…พวกนายพูดแบบนี้ ฉันก็เพิ่งนึกขึ้นได้ มันเหมือนกันเป๊ะเลยจริงๆ!”

Chinese

「對哈，這個節目是戀綜來著····一切都是為了戀愛服務的，我怎麼給忘了呢！」

Thai

“จริงด้วยสิ รายการนี้เป็นรายการเรียลลิตี้หาคู่นี่นา… ทุกอย่างมีขึ้นเพื่อรับใช้ความรักทั้งนั้น ฉันลืมไปได้ยังไงเนี่ย!”

Chinese

這一幕出現，頓時讓觀眾們反應了過來，如果女生害怕，那麼肯定會給自己覺得有安全感的男生髮消息！或許是聊天，又或許是陪伴，反正兩人的感情是突飛猛進的！

Thai

เมื่อฉากนี้ปรากฏขึ้น ก็ทำให้ผู้ชมเข้าใจได้ในทันที หากผู้หญิงหวาดกลัว ย่อมต้องส่งข้อความหาผู้ชายที่ตนรู้สึกว่าอยู่ด้วยแล้วปลอดภัยอย่างแน่นอน! อาจจะเป็นการพูดคุย หรืออาจจะเป็นการอยู่เป็นเพื่อน ไม่ว่าอย่างไรความสัมพันธ์ของทั้งสองคนก็ย่อมก้าวกระโดดอย่างรวดเร็ว!

Chinese

「等一下，你們是不是關注錯了點啊！凌狗可是要進小婉的房間了啊！」

Thai

“เดี๋ยวก่อน พวกนายโฟกัสผิดจุดกันหรือเปล่า! ไอ้หมาหลิงกำลังจะเข้าห้องของเสี่ยวหว่านแล้วนะ!”

Chinese

「！！！！」

Thai

“!!!!”

Chinese

等到觀眾們反應過來的時候，凌天已經閃身進了葉小婉的房間，觀眾們只能眼睜睜的看著狗向著肉包子走去，卻根本無力阻止，只能在彈幕上各種發癲。

Thai

ครั้นเมื่อผู้ชมรู้สึกตัว หลิงเทียนก็แทรกตัวเข้าไปในห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้ว ผู้ชมทำได้เพียงเบิกตากว้างมองดูสุนัขเดินมุ่งหน้าไปยังซาลาเปาไส้เนื้อ ทว่ากลับไม่อาจขัดขวางได้เลย ทำได้เพียงส่งข้อความกระสุนโวยวายคลุ้มคลั่งสารพัด

Chinese

而另一邊，徐坤在房間里瑟瑟發抖，裹在被子里連洗漱都不敢去，他現在感覺自己的床底下、窗帘後面、衣櫃里、衛生間里，哪裡都是人，過年他都沒有感覺自己的房間里有這麼熱鬧！

Thai

ทว่าอีกด้านหนึ่ง สวีคุนกำลังตัวสั่นงันงกอยู่ในห้อง ห่อตัวอยู่ในผ้าห่มจนกระทั่งล้างหน้าแปรงฟันยังไม่กล้าไป ตอนนี้เขารู้สึกว่าใต้เตียง หลังผ้าม่าน ในตู้เสื้อผ้า ในห้องน้ำ ล้วนมีคนอยู่เต็มไปหมด แม้แต่ตอนตรุษจีนเขายังไม่เคยรู้สึกว่าห้องตัวเองจะคึกคักขนาดนี้เลย!

Chinese

把頭縮在被子里，手指顫抖的給周文菲發去消息：“文菲，我有點害怕···”

Thai

เขาหดศีรษะเข้าไปในผ้าห่ม นิ้วมือสั่นเทาส่งข้อความหาโจวเหวินเฟย “เหวินเฟย ฉันกลัวนิดหน่อย…”

Chinese

另一個房間中，周文菲嗤笑一聲，也發去消息：“膽小鬼！我都不怕你個大爺們怕什麼！”

Thai

ในอีกห้องหนึ่ง โจวเหวินเฟยส่งเสียงเย้ยหยันและส่งข้อความตอบกลับไปเช่นกัน “คนขี้ขลาด! ฉันยังไม่กลัวเลย นายเป็นผู้ชายแท้ๆ จะกลัวอะไร!”

Chinese

“可是我真的害怕啊！文菲幫我想想辦法吧！”

Thai

“แต่ฉันกลัวจริงๆ นะ! เหวินเฟยช่วยฉันคิดหาวิธีหน่อยสิ!”

Chinese

思考了片刻，周文菲無奈的說道：“那我們兩個打語音吧，然後快點洗漱睡覺！”

Thai

หลังจากใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง โจวเหวินเฟยก็กล่าวอย่างจนใจ “งั้นพวกเราสองคนคุยสายด้วยเสียงกัน แล้วรีบล้างหน้าแปรงฟันเข้านอนเร็วๆ!”

Chinese

“嗯~謝謝文菲，你真好！”

Thai

“อืม~ ขอบใจนะเหวินเฟย เธอใจดีจังเลย!”

Chinese

徐坤此刻像是抓住了救命稻草一般，立刻撥打電話過去，“喂，文菲，嗚嗚嗚，謝謝你，你真好~”

Thai

สวีคุนในยามนี้ราวกับคว้าฟางช่วยชีวิตเอาไว้ได้ รีบกดโทรศัพท์ไปในทันที “ฮัลโหล เหวินเฟย ฮือๆๆ ขอบใจนะ เธอใจดีจังเลย~”

Chinese

周文菲嫌棄的聲音驅散了徐坤的恐懼，“行了行了，膽小鬼丟死人了，趕緊去洗漱！”

Thai

น้ำเสียงรังเกียจของโจวเหวินเฟยช่วยปัดเป่าความหวาดกลัวของสวีคุน “พอแล้วๆ คนขี้ขลาดเอ๊ย น่าขายหน้าจะตาย รีบไปล้างหน้าแปรงฟันได้แล้ว!”

Chinese

“嗯，好的！”

Thai

“อืม ได้เลย!”

Chinese

另一邊凌天和葉小婉，則又是另外一幅景象。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับเป็นอีกภาพหนึ่ง