แร็ปจีนก็กำลังจะดีขึ้นแล้ว

Chinese

“微風需要竹林，溪流需要蜻蜓～”

Thai

“สายลมแผ่วพลิ้วต้องการป่าไผ่ สายธาราต้องการแมลงปอ~”

Chinese

“鄉愁般的離開，需要片片浮萍～”

Thai

“การจากลาดั่งความคิดถึงบ้าน ต้องการจอกแหนที่ล่องลอย~”

Chinese

所有人，都和當初的葉小婉一樣，渾身的雞皮疙瘩都起來了！

Thai

ทุกคนต่างก็เหมือนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนั้น ขนลุกซู่ไปทั้งตัว!

Chinese

不同於地球，在這個世界上，說唱一直都是地下的東西，因為說唱從本質上來說就是一場情緒的宣洩！所以有時候難免會帶出點不雅的辭彙。

Thai

ต่างจากบนโลก ตรงที่ในโลกใบนี้ การแร็ปเป็นสิ่งที่อยู่ใต้ดินมาโดยตลอด เพราะโดยเนื้อแท้แล้วการแร็ปคือการระบายอารมณ์! ดังนั้นบางครั้งจึงเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีถ้อยคำหยาบคายหลุดออกมาบ้าง

Chinese

但不知道從什麼時候開始，如果你寫的東西裡面沒有髒話，那就會有人說你不真實，說你沒有態度！

Thai

แต่ก็ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร หากสิ่งที่คุณแต่งไม่มีคำหยาบคาย ก็จะมีคนบอกว่าคุณไม่เรียล บอกว่าคุณไม่มีจุดยืน!

Chinese

似乎你的態度只能用髒話來表達才是真實……

Thai

ราวกับว่าจุดยืนของคุณต้องแสดงออกด้วยคำหยาบเท่านั้นถึงจะเรียกว่าเรียล…

Chinese

而且所有人都更傾向於用英文說唱，說是這樣才夠正宗…

Thai

แถมทุกคนยังนิยมแร็ปเป็นภาษาอังกฤษมากกว่า โดยอ้างว่าแบบนี้ถึงจะออริจินัลแท้จริง…

Chinese

所以從來都沒人想過，說唱這種東西居然還能用來寫情歌！而且是純中文！

Thai

ดังนั้นจึงไม่เคยมีใครคิดมาก่อนเลยว่า การแร็ปจะสามารถนำมาใช้แต่งเป็นเพลงรักได้ด้วย! แถมยังเป็นภาษาจีนล้วนอีกต่างหาก!

Chinese

聽著這如詩如畫一般的說唱歌詞，所有人都驚呆了！

Thai

เมื่อได้ยินเนื้อเพลงแร็ปที่งดงามราวกับบทกวีและภาพวาด ทุกคนต่างก็อึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน!

Chinese

「我靠！說唱！而且是純中文！沒有髒話的那一種！」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย! แร็ป! แถมยังเป็นภาษาจีนล้วน! แบบที่ไม่มีคำหยาบด้วย!」

Chinese

「媽呀，好美的歌詞啊！」

Thai

「แม่เจ้า เนื้อเพลงเพราะมาก!」

Chinese

「嗚嗚嗚，我就說中文說唱是可行的吧！這才是真正的說唱吧！」

Thai

「ฮือๆๆ ฉันบอกแล้วไงว่าการแร็ปภาษาจีนมันเป็นไปได้! นี่สิถึงจะเรียกว่าการแร็ปที่แท้จริง!」

Chinese

「我同意，之前就是一群假洋鬼子在那兒罵人，唱的稀爛，就算是國外的說唱也不是都是暴力和性的好嗎？」

Thai

「เห็นด้วย ก่อนหน้านี้มีแต่พวกฝรั่งปลอมกลุ่มหนึ่งเอาแต่ด่าคน ร้องก็ห่วยแตก ต่อให้เป็นแร็ปต่างประเทศก็ไม่ได้มีแต่เรื่องความรุนแรงกับเซ็กซ์สักหน่อยไหมล่ะ?」

Chinese

「我只能說，如聽仙樂耳暫明！中文說唱也要好起來了！」

Thai

「ฉันพูดได้แค่ว่า ดั่งได้ฟังดนตรีสวรรค์จนหูตาสว่างแจ้ง! การแร็ปภาษาจีนกำลังจะพัฒนาไปในทางที่ดีแล้ว!」

Chinese

我本可以忍受黑暗，如果我未曾見過光明。

Thai

ฉันคงทนอยู่กับความมืดมิดได้ หากฉันไม่เคยได้พบพานแสงสว่าง

Chinese

這句話說的就是那群愛聽說唱的觀眾！

Thai

ประโยคนี้กำลังพูดถึงกลุ่มผู้ชมที่ชอบฟังเพลงแร็ปพวกนั้นเลย!

Chinese

他們從沒見過這樣的說唱，也從沒見過這樣的歌手！

Thai

พวกเขาไม่เคยเห็นการแร็ปแบบนี้ และไม่เคยเห็นนักร้องแบบนี้มาก่อน!

Chinese

眾所周知現在的說唱歌手抱團嚴重，並且都愛搞地下那一套。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่าพวกแร็ปเปอร์ในยุคนี้มักจะเกาะกลุ่มแบ่งพรรคแบ่งพวกกันอย่างหนัก และชอบเล่นวิถีแบบใต้ดิน

Chinese

對於他們來說，凌天的表現，算得上是離經叛道！

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว การแสดงของหลิงเทียนถือได้ว่าเป็นการนอกรีตนอกรอย!

Chinese

這些凌天都知道，但凌天不在乎，因為他又不靠搞小團體的那幫人吃飯！

Thai

เรื่องพวกนี้หลิงเทียนรู้ดีอยู่แล้ว แต่เขาไม่ได้สนใจ เพราะเขาไม่ได้ต้องพึ่งพาคนพวกที่ชอบสร้างก๊กสร้างเหล่าเพื่อหาเลี้ยงปากท้องเสียหน่อย!

Chinese

而且前世陳佩斯大師說得好，你管的了我，你還管的了觀眾愛看誰嗎？

Thai

อีกอย่าง ปรมาจารย์เฉินเพ่ยซือในชาติก่อนเคยพูดไว้ได้ดีว่า คุณควบคุมฉันได้ แต่คุณควบคุมได้หรือว่าคนดูอยากดูใคร?

Chinese

所以凌天一點都不在意，因為觀眾的喜愛才是決定一切的東西！

Thai

ดังนั้นหลิงเทียนจึงไม่ใส่ใจเลยสักนิด เพราะความชื่นชอบของผู้ชมต่างหากคือสิ่งที่จะตัดสินทุกอย่าง!

Chinese

一區完畢，彈幕已經將屏幕佔滿，根本看不到後面的畫面了！

Thai

เมื่อเพลงจบลง ข้อความด่านมู่ก็ลอยแน่นขนัดเต็มหน้าจอ จนแทบมองไม่เห็นภาพด้านหลังเลย!

Chinese

此時的微博熱搜榜上出現了一個話題，叫做#凌天什麼叫真正的中文說唱#

Thai

ในเวลานี้ บนตารางค้นหายอดนิยมของเวยป๋อมีหัวข้อหนึ่งปรากฏขึ้นมา นั่นคือ #หลิงเทียนสิ่งที่เรียกว่าการแร็ปภาษาจีนที่แท้จริง#

Chinese

這個話題的熱度在瘋狂飆升，有人是聽完來罵他的說唱不正宗的，有人是說他連廠牌都沒有根本就不是說唱歌手的，還有人罵他蹭說唱熱度的……

Thai

กระแสความนิยมของหัวข้อนี้พุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่ง บางคนฟังจบก็เข้ามาด่าว่าการแร็ปของเขาไม่แท้จริง บางคนบอกว่าเขาไม่มีแม้กระทั่งค่ายเพลงสังกัด จึงไม่ใช่แร็ปเปอร์ด้วยซ้ำ และยังมีคนด่าว่าเขาเกาะกระแสแร็ป…

Chinese

但大部分都是喜歡和支持的，對於這些話全都毫不客氣的懟了回去。

Thai

แต่ส่วนใหญ่ต่างก็ชื่นชอบและสนับสนุน จึงพากันตอกกลับคำพูดเหล่านั้นอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

「說唱不正宗？怎麼正宗？法克謝特幣池加一堆狗屁不通的英文就是正宗嗎？腦子有病一樣！」

Thai

「แร็ปไม่แท้จริง? แล้วยังไงถึงจะแท้จริงล่ะ? ฟัค ชิท บิทช์ บวกกับภาษาอังกฤษมั่วซั่วไร้สาระกองหนึ่งเนี่ยนะคือแท้จริง? สมองมีปัญหารึไง!」

Chinese

「長牌？加入廠牌幹什麼？去給你們打工？還是去和你們搞小集體？真是好笑！」

Thai

「ค่ายเพลง? จะเข้าสังกัดค่ายเพลงไปทำไม? ไปทำงานเป็นลูกน้องพวกนายเหรอ? หรือไปรวมกลุ่มแบ่งพรรคแบ่งพวกกับพวกนาย? น่าขำสิ้นดี!」

Chinese

「說蹭熱度的真的笑死我了，你們搞得那上不得檯面的東西真的有熱度嗎？這不是人家凌天帶著你們吃口飯，你們還罵起娘來了！」

Thai

「พวกที่บอกว่าเกาะกระแสนี่ทำเอาฉันขำจะตายอยู่แล้ว สิ่งที่พวกนายทำใต้ดินแบบไม่ออกหน้าออกตาพวกนั้นมันมีกระแสจริงเหรอ? นี่ไม่ใช่ว่าหลิงเทียนช่วยพยุงให้พวกนายมีข้าวกินหรอกเหรอ ดันมาด่าพ่อล่อแม่เขาซะงั้น!」

Chinese

不管怎麼說，此刻凌天是徹底的火了！

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ในตอนนี้หลิงเทียนดังเปรี้ยงปร้างอย่างแท้จริงแล้ว!

Chinese

討論度直線飆升，此時已經回到房間里的凌天聽到小系統的聲音傳來。

Thai

ระดับการพูดถึงพุ่งทะยานเป็นเส้นตรง หลิงเทียนที่กลับมาถึงห้องพักในเวลานี้ก็ได้ยินเสียงของระบบตัวน้อยดังขึ้นมา

Chinese

【哇！宿主你現在人氣直線飆升呀！好多好多，真的太多啦！我就知道你可以的！】

Thai

【ว้าว! โฮสต์ ตอนนี้ค่าความนิยมของคุณพุ่งกระฉูดเลยนะ! เยอะมากๆ เยอะจริงๆ เลย! ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำได้!】

Chinese

凌天一邊刷牙，一邊在心裡和系統對話：“現在有多少人氣值了？”

Thai

หลิงเทียนแปรงฟันไปพลาง สื่อสารกับระบบในใจไปพลาง “ตอนนี้มีค่าความนิยมเท่าไรแล้ว?”

Chinese

【已經超過一百萬啦！宿主最棒啦！嘻嘻嘻！】

Thai

【เกินหนึ่งล้านแล้ว! โฮสต์เก่งที่สุดเลย! คิกคิกคิก!】

Chinese

聽到小系統財迷的聲音，凌天微微一笑，隨後似乎想到了什麼，問道：“對了系統，我每次抽獎你都會給我需要的東西，那商城有啥用啊？我看了一眼，人氣值最少的作品也要十萬，這我也不會買呀？”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงที่ดูละโมบของระบบตัวน้อย หลิงเทียนก็ยิ้มออกมาบางๆ จากนั้นดูเหมือนจะนึกอะไรขึ้นมาได้จึงถามว่า “จริงสิระบบ ทุกครั้งที่ฉันสุ่มรางวัลนายจะมอบสิ่งของที่ฉันต้องการให้ตลอด แล้วร้านค้ามีประโยชน์อะไรล่ะ? ฉันลองดูแล้ว ผลงานที่ใช้ค่าความนิยมต่ำสุดก็ต้องใช้ตั้งหนึ่งแสน แบบนี้ฉันก็คงไม่ซื้อหรอกมั้ง?”

Chinese

【回宿主的話，抽獎只能抽出來你現階段需要的東西，但如果你想給別人歌的話，就只能通過購買的方式，抽獎是不行的哦～】

Thai

【ตอบโฮสต์ การสุ่มรางวัลจะสุ่มได้เฉพาะสิ่งที่คุณจำเป็นต้องใช้ในปัจจุบันเท่านั้น แต่ถ้าคุณอยากจะมอบเพลงให้คนอื่น ก็ทำได้แค่ผ่านทางการซื้อเท่านั้น การสุ่มรางวัลทำไม่ได้นะ~】

Chinese

這下凌天恍然大悟了，怪不得會有商城這個東西，搞了半天是給別人用的啊！

Thai

คราวนี้หลิงเทียนจึงเข้าใจอย่างกระจ่างแจ้ง มิน่าเล่าถึงมีร้านค้านี้อยู่ ที่แท้ก็มีไว้ใช้เพื่อคนอื่นนี่เอง!

Chinese

想了想，凌天問到：“你商城裡有體質增強藥劑嗎？”

Thai

หลังจากคิดดูแล้ว หลิงเทียนก็ถามว่า “ในร้านค้าของนายมีน้ำยาเสริมสมรรถภาพร่างกายไหม?”

Chinese

【有的有的，可以把體質增強到七十，但無法突破七十！】

Thai

【มีสิมีสิ สามารถเสริมสมรรถภาพร่างกายได้ถึงเจ็ดสิบ แต่ไม่สามารถทะลุเกินเจ็ดสิบได้!】

Chinese

“這七十是個什麼標準？”

Thai

“ระดับเจ็ดสิบที่ว่านี้คือเกณฑ์แบบไหน?”

Chinese

【無病無災，延年益壽，能使人活到120歲左右！】

Thai

【ไร้โรคไร้ภัย ยืดอายุขัย สามารถทำให้คนมีชีวิตอยู่ได้ถึงประมาณ 120 ปี!】

Chinese

這下凌天真的有點震驚了，“我靠，這麼猛？那我這八十多的怎麼說？”

Thai

คราวนี้หลิงเทียนตกใจเข้าจริงๆ แล้ว “เชี่ย โคตรโหดขนาดนี้เลยเหรอ? แล้วของฉันที่แปดสิบกว่านี่ล่ะว่าไง?”

Chinese

【超過七十之後的體質就表現在力量速度等方面了，為了世界的平衡，只有宿主能通過抽獎的方式拿到，其他人是不行的哦！】

Thai

【สมรรถภาพร่างกายที่เกินเจ็ดสิบขึ้นไปจะแสดงออกในด้านพละกำลัง ความเร็ว และด้านอื่นๆ เพื่อความสมดุลของโลก มีเพียงโฮสต์เท่านั้นที่จะได้รับผ่านทางการสุ่มรางวัล คนอื่นทำไม่ได้นะ!】

Chinese

凌天聞言點頭，能延年益壽已經很了不起了，於是打開商城看了一眼，不貴，只要五十萬一瓶！

Thai

หลิงเทียนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า สามารถยืดอายุขัยได้ก็นับว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว เขาจึงเปิดร้านค้าขึ้นมาดู ไม่แพงเลย แค่ขวดละห้าแสนเท่านั้น!

Chinese

於是當即就下單了一瓶，一個透明的小瓶子出現在手中，裡面裝著一些透明的液體，看起來沒什麼特殊的。

Thai

ดังนั้นเขาจึงกดสั่งซื้อทันทีหนึ่งขวด ขวดแก้วใสใบเล็กพลันปรากฏขึ้นในมือ ข้างในบรรจุของเหลวใสบางอย่าง ดูแล้วไม่มีอะไรพิเศษ

Chinese

拿到了東西，凌天加快了洗漱速度，洗漱完畢后，拿著體質增強液，敲開了葉小婉的房門。

Thai

เมื่อได้ของแล้ว หลิงเทียนก็เร่งทำความสะอาดร่างกายให้เร็วขึ้น หลังจัดการตัวเองเสร็จเรียบร้อย เขาก็ถือยาน้ำเสริมสมรรถภาพร่างกายไปเคาะประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

“天哥！你怎麼來啦？快進來！”葉小婉對凌天的到來很是驚喜，急忙讓凌天進入了房間。

Thai

“พี่เทียน! พี่มาได้ยังไงเนี่ย? รีบเข้ามาสิ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้สึกประหลาดใจระคนยินดีกับการมาของหลิงเทียนอย่างยิ่ง จึงรีบให้หลิงเทียนเข้ามาในห้อง

Chinese

凌天進去之後坐在床邊，拿出那個小瓶子，遞給葉小婉。

Thai

หลังจากหลิงเทียนเข้ามาด้านในก็นั่งลงข้างเตียง หยิบขวดแก้วเล็กๆ ใบนั้นออกมาแล้วยื่นให้เยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

“天哥，這是什麼東西？”葉小婉有些好奇。

Thai

“พี่เทียน นี่คืออะไรเหรอ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“我託人從天山帶來的雪蓮濃縮液，美容養顏的，你快喝了吧！”凌天隨口扯了個借口，本以為葉小婉會懷疑一下，結果她只是“哦”了一聲，就拿起來一口喝了下去！

Thai

“หัวเชื้อบัวหิมะบำรุงผิวพรรณที่ฉันวานคนนำมาจากเทือกเขาเทียนซานน่ะ เธอรีบดื่มเถอะ!” หลิงเทียนยกข้ออ้างขึ้นมามั่วๆ เดิมทีคิดว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านจะสงสัยสักหน่อย แต่ผลปรากฏว่าเธอเพียงแค่ส่งเสียง “อ๋อ” ออกมาคำหนึ่ง แล้วก็หยิบขึ้นมาดื่มรวดเดียวหมด!

Chinese

凌天頓時一愣，隨後臉上湧現出一抹微笑，只是因為是自己拿來的，這種三無產品也能一口喝下去。

Thai

หลิงเทียนชะงักไปทันที ก่อนที่บนใบหน้าจะปรากฏรอยยิ้มออกมาบางเบา เพียงเพราะเป็นของที่เขานำมาให้ ผลิตภัณฑ์ไร้มาตรฐานแบบนี้เธอก็ยังกล้าดื่มลงไปได้ในอึกเดียว

Chinese

喝完後葉小婉笑嘻嘻的道：“我喝完啦，是不是喝這個就能像天哥一樣，變得更好看啦？”

Thai

หลังจากดื่มหมด เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พูดด้วยรอยยิ้มแป้นว่า “ฉันดื่มหมดแล้ว ดื่มอันนี้แล้วจะดูดีขึ้นเหมือนพี่เทียนใช่ไหม?”

Chinese

凌天摸了摸葉小婉毛茸茸的小腦袋，輕聲道：“當然可以啦，小婉已經很好看了，再好看恐怕就要變成仙女飛走咯～”

Thai

หลิงเทียนลูบศีรษะเล็กๆ อันนุ่มฟูของเยี่ยเสี่ยวหว่าน แล้วพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ได้แน่นอนอยู่แล้ว เสี่ยวหว่านสวยมากอยู่แล้วนะ ถ้าสวยขึ้นไปอีกคงกลายเป็นนางฟ้าบินหนีไปแล้วล่ะมั้ง~”

Chinese

“小婉，這件事不要告訴別人哦～要”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เรื่องนี้อย่าบอกคนอื่นนะ~ ต้อง”

Chinese

兩人說了幾句話，凌天叮囑葉小婉好好休息，便回到了自己的房間。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันสองสามประโยค หลิงเทียนกำชับให้เยี่ยเสี่ยวหว่านพักผ่อนให้ดี แล้วจึงกลับห้องของตัวเอง

Chinese

「嗯？凌狗這次怎麼這麼快就出來了？」

Thai

「หืม? คราวนี้ทำไมไอ้หมาหลิงถึงออกมาเร็วนักล่ะ?」

Chinese

「可能是虛了吧，原來凌狗也是中看不中用啊～」

Thai

「อาจจะร่างกายอ่อนแอแล้วมั้ง ที่แท้ไอ้หมาหลิงก็ดีแต่รูปจูบไม่หอมนี่หว่า~」

Chinese

「喂喂喂，重點是這個嗎？重點是凌狗又進了小婉的房間好嗎？」

Thai

「เฮ้ยๆๆ ประเด็นมันอยู่ตรงนั้นเหรอ? ประเด็นคือไอ้หมาหลิงเข้าไปในห้องของเสี่ยวหว่านอีกแล้วต่างหากไหมล่ะ?」

Chinese

「切，大驚小怪，一開就是新來的，新來的還在震驚，老CP粉已經開始享受了～」

Thai

「ชิ ทำเป็นตื่นตูม ดูปุ๊บก็รู้ว่าเป็นพวกมาใหม่ พวกมาใหม่ยังคงตกใจ ส่วนแฟนคลับคู่ชิปดั้งเดิมเริ่มฟินแล้วจ้า~」

Chinese

「說真的，我還蠻希望他倆真的走到一起的，畢竟兩人都有才有有顏值，我都不敢想象他們的孩子得有多好看！」

Thai

「พูดตามตรงนะ ฉันค่อนข้างอยากให้พวกเขาสองคนลงเอยกันจริงๆ เลย ในเมื่อทั้งคู่ต่างก็มีความสามารถแถมยังหน้าตาดี ฉันแทบไม่อยากจะจินตนาการเลยว่าลูกของพวกเขาจะหน้าตาดีขนาดไหน!」

Chinese

「啊？你這想的是不是有點遠了啊？他倆還沒正式確定關係吧？」

Thai

「อ้าว? นี่เธอคิดไกลไปหน่อยไหมเนี่ย? ทั้งสองคนยังไม่ได้ตกลงคบกันอย่างเป็นทางการเลยไม่ใช่เหรอ?」

Chinese

「我感覺，他倆不像是假的！」

Thai

「ฉันรู้สึกว่า สองคนนี้ดูไม่เหมือนของปลอมเลยนะ!」