ช่วยคนในสวนสนุก

Chinese

葉小婉看著跳下去的凌天，整個人的心都揪了起來，她很擔心凌天的安危！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านมองดูหลิงเทียนที่กระโดดลงไป หัวใจของเธอบีบรัดแน่นไปหมด เธอเป็นห่วงความปลอดภัยของหลิงเทียนมาก!

Chinese

但是她自己的游泳技術不是很好，只能保證自己不出事，救人的事兒她沒有半點把握！

Thai

แต่ทักษะการว่ายน้ำของเธอเองไม่ค่อยดีนัก ทำได้เพียงแค่เอาตัวเองให้รอด ส่วนเรื่องช่วยคนนั้นเธอไม่มีความมั่นใจเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

其實她的心裡剛才第一時間是想問凌天能不能不去，但是當凌天跳下去的時候，她似乎看見了小時候那擋在自己前面，沖向惡狗的身影！

Thai

อันที่จริง ในใจของเธอแวบแรกอยากจะถามหลิงเทียนว่าไม่ไปได้ไหม แต่เมื่อหลิงเทียนกระโดดลงไป เธอกลับคล้ายกับมองเห็นเงาร่างในวัยเด็กที่เคยยืนขวางอยู่ตรงหน้าเธอและพุ่งเข้าใส่สุนัขดุร้าย!

Chinese

葉小婉知道，他一直是這樣一個人，喜歡幫助他人、急公好義，因此讓他見死不救，是不可能的！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านรู้ดีว่าเขาเป็นคนแบบนี้มาตลอด ชอบช่วยเหลือผู้อื่น มีคุณธรรมและรักความยุติธรรม ดังนั้นจะให้เขาเห็นคนตายไปต่อหน้าต่อตาโดยไม่ช่วย ย่อมเป็นไปไม่ได้!

Chinese

此刻葉小婉凄厲的叫聲在橋上響起，“天哥！我等你回來！！”

Thai

ในยามนี้เสียงร้องตะโกนอันบาดใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังขึ้นบนสะพาน “พี่เทียน! ฉันจะรอพี่กลับมา!!”

Chinese

女孩子的凄厲叫聲十分的有穿透力，很多人都被吸引了過來。

Thai

เสียงร้องอันบาดใจของหญิงสาวทรงพลังทะลุทะลวงอย่างยิ่ง ผู้คนมากมายจึงถูกดึงดูดเข้ามา

Chinese

看熱鬧，是中國人的天性。

Thai

การชอบมุงดูเรื่องสนุกเป็นธรรมชาติของคนจีนอยู่แล้ว

Chinese

此時下方那落水的小孩掙扎的力度越來越小，片刻之後消失在河水之中！

Thai

เวลานี้แรงดิ้นรนของเด็กที่ตกน้ำอยู่ด้านล่างเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ ชั่วครู่ต่อมาก็จมหายไปในสายน้ำ!

Chinese

而跳下去的凌天此時頭浮出水面，正好看見這一幕。

Thai

ส่วนหลิงเทียนที่กระโดดลงไปนั้น ศีรษะก็โผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมาพอดี และได้เห็นภาพนี้เข้า

Chinese

連忙再次下潛，消失在水中！

Thai

เขารีบดำดิ่งลงไปอีกครั้งและหายลับไปในน้ำ!

Chinese

岸邊那穿著泳裝一路追來的男女見到這一幕，頓時心中浮現出了絕望！

Thai

ชายหญิงที่สวมชุดว่ายน้ำวิ่งตามมาตลอดทางริมฝั่งเมื่อเห็นภาพนี้ ในใจก็พลันผุดความสิ้นหวังขึ้นมาทันที!

Chinese

“子涵！！我的孩子啊！！”那婦人跌坐在地，眼淚大顆大顆的掉下。

Thai

“จื่อหาน!! ลูกแม่!!” หญิงคนนั้นทรุดตัวลงนั่งกับพื้น น้ำตาหยดโตไหลร่วงเผาะๆ

Chinese

“都是我的錯！都是我的錯啊！是我沒有看好你啊！”

Thai

“ความผิดของแม่เอง! ความผิดของแม่แท้ๆ! แม่ดูแลลูกไม่ดีเอง!”

Chinese

那些工作人員此刻雖然不甘心，但是也沒辦法了，如果落水者溺水沉沒，失去了蹤跡，那多半是凶多吉少了！

Thai

แม้เหล่าทีมงานในยามนี้จะไม่ยินยอมพร้อมใจ แต่มันก็ไร้หนทางแล้ว หากผู้ตกน้ำจมดิ่งลงไปและสูญหายไปอย่างไร้ร่องรอย นั่นก็เกรงว่าจะรอดน้อยตายมากแล้ว!

Chinese

「唉，就我的經驗來看，這孩子大概率是沒了！」

Thai

“เฮ้อ จากประสบการณ์ของฉัน เด็กคนนี้มีโอกาสสูงมากที่จะไม่รอดแล้ว!”

Chinese

「已經溺水沉底了，人都找不到了，這還怎麼救？」

Thai

“จมลงสู่ก้นน้ำไปแล้ว หาตัวคนยังไม่เจอเลย แบบนี้จะช่วยยังไงได้อีก?”

Chinese

「唉，這孩子沒了，不知道凌狗會不會被牽連」

Thai

“เฮ้อ ถ้าเด็กคนนี้ไม่รอด ไม่รู้ว่าไอ้หมาหลิงจะโดนลากไปพัวพันด้วยหรือเปล่า”

Chinese

「？這孩子沒了和凌狗有什麼關係？已經儘力了還要受牽連嗎？」

Thai

“? เด็กคนนี้ไม่รอดแล้วเกี่ยวอะไรกับไอ้หมาหลิงด้วย? พยายามเต็มที่แล้วยังต้องโดนลากไปด้วยเหรอ?”

Chinese

「換作以前肯定不會，現在的社會…不好說……」

Thai

“ถ้าเป็นเมื่อก่อนคงไม่ แต่สังคมสมัยนี้…พูดยาก…”

Chinese

現在的社會，恩將仇報的事情還少嗎？

Thai

สังคมสมัยนี้ เรื่องทำคุณบูชาโทษยังน้อยไปอย่างนั้นหรือ?

Chinese

老人摔倒了去扶他，他就說是你撞的，他兒子過來也不管老人傷勢，拉著扶人的博主不讓走，甚至直言：“你不賠，就走不了！”

Thai

คนแก่ล้มแล้วเข้าไปช่วยพยุง เขาก็บอกว่าคุณเป็นคนชน พอลูกชายเขามาถึงก็ไม่สนใจอาการบาดเจ็บของคนแก่ ดึงตัวบล็อกเกอร์ที่ช่วยพยุงไว้ไม่ให้ไป แถมยังพูดตรงๆ ว่า “ถ้าไม่ชดใช้ ก็อย่าหวังว่าจะได้ไป!”

Chinese

要不是那個騎摩托的博主有行車記錄儀，恐怕跳進黃河也洗不清了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะบล็อกเกอร์ที่ขี่มอเตอร์ไซค์คนนั้นมีกล้องติดหน้ารถ เกรงว่าต่อให้กระโดดลงแม่น้ำฮวงโหก็คงล้างมลทินไม่หมด

Chinese

也就是迫於輿論的壓力，最後不情不願的道了個歉了事，甚至一點點名譽損失費都不用給。

Thai

ก็แค่จำใจขอโทษแบบส่งๆ เพราะทนแรงกดดันจากกระแสสังคมไม่ไหว สุดท้ายก็จบเรื่องไป แม้แต่ค่าเสียหายต่อชื่อเสียงสักนิดก็ไม่ต้องจ่าย

Chinese

成了就是兩萬塊，不成我就道個歉，怎麼都不虧！

Thai

สำเร็จก็ได้เงินสองหมื่นหยวน ไม่สำเร็จฉันก็แค่ขอโทษ อย่างไรก็ไม่ขาดทุน!

Chinese

正在網友思慮萬千，為凌天的生命安全和名譽擔憂的時候，河底的凌天已經找到了溺水昏迷的小男孩！

Thai

ขณะที่ชาวเน็ตกำลังคิดไปต่างๆ นานาและเป็นห่วงทั้งความปลอดภัยและชื่อเสียงของหลิงเทียน หลิงเทียนที่อยู่ก้นแม่น้ำก็หาตัวเด็กชายตัวน้อยที่จมน้ำจนหมดสติพบแล้ว!

Chinese

此時岸上的眾人看著一片平靜的河水，完全不像剛剛吞噬了一個生命的樣子。

Thai

ในเวลานี้ ทุกคนที่อยู่บนฝั่งมองดูสายน้ำที่ราบเรียบ ไร้วี่แววของความดุร้ายที่เพิ่งจะกลืนกินชีวิตหนึ่งไปเมื่อครู่นี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

這一刻眾人見識到了大自然的無情與冷漠。

Thai

ในวินาทีนี้ ทุกคนได้ประจักษ์ถึงความไร้ความปรานีและเยียบเย็นของธรรมชาติ

Chinese

岸上的婦人正在嚎啕大哭，一旁的男人抱著她安慰著，工作人員也出言安慰。

Thai

หญิงบนฝั่งกำลังร้องไห้โฮ ชายที่อยู่ข้างๆ โอบกอดเธอไว้คอยปลอบโยน ส่วนทีมงานก็ช่วยเอ่ยคำปลอบประโลมเช่นกัน

Chinese

似乎一切都已成定局…

Thai

ดูเหมือนทุกอย่างจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้แล้ว…

Chinese

“嘩啦！”

Thai

“ซ่า!”

Chinese

突然一道水花被濺起的聲音，劃破了這片平靜的河流！劃破了岸邊悲傷的氛圍！

Thai

ทันใดนั้น เสียงสาดกระเซ็นของละอองน้ำก็แหวกผ่านแม่น้ำอันเงียบสงบสายนี้! แหวกผ่านบรรยากาศอันโศกเศร้าบนริมฝั่ง!

Chinese

葉小婉驚喜的聲音傳出：“天哥！！！”

Thai

เสียงดีใจระคนประหลาดใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังขึ้น “พี่เทียน!!!”

Chinese

眾人連忙望去，只見凌天單手夾著一個小男孩，從橋後面一些的位置浮出了水面！

Thai

ทุกคนรีบหันไปมองทันที เห็นเพียงหลิงเทียนใช้แขนข้างหนึ่งหนีบเด็กชายตัวน้อยเอาไว้ และโผล่พ้นผิวน้ำขึ้นมาจากตำแหน่งที่อยู่ถัดไปด้านหลังสะพานเล็กน้อย!

Chinese

工作人員立刻反應過來，“快！救人！！！”

Thai

ทีมงานได้สติในทันที “เร็ว! ช่วยคน!!!”

Chinese

那對正沉浸在喪子之痛之中的夫婦，此刻也看到了這一幕，也顧不得形象，連忙跟著工作人員向那邊跑去！

Thai

สามีภรรยาคู่นั้นที่กำลังจมดิ่งอยู่ในความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูก เมื่อได้เห็นภาพนี้ในตอนนี้ก็ไม่สนใจภาพลักษณ์ใดๆ รีบวิ่งตามทีมงานไปทางนั้นทันที!

Chinese

葉小婉和一眾粉絲也向那邊跑去！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านและกลุ่มแฟนคลับก็วิ่งไปทางนั้นเช่นกัน!

Chinese

工作人員已經準備好了繩索，扔下繩索之後，凌天單手抓著繩索，使用消防員一般的姿勢，用腳纏住繩索，仰頭叫道：“拉！！！”

Thai

ทีมงานเตรียมเชือกไว้พร้อมแล้ว หลังจากโยนเชือกลงไป หลิงเทียนก็ใช้มือข้างเดียวจับเชือกเอาไว้ ใช้ท่าทางราวกับนักดับเพลิงโดยการใช้เท้าเกี่ยวพันเชือกไว้แล้วเงยหน้าตะโกนว่า “ดึง!!!”

Chinese

上面的工作人員、粉絲、孩子的父母、葉小婉，全部都抓著繩子，開始往上拽！

Thai

ทีมงาน แฟนคลับ พ่อแม่ของเด็ก และเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ด้านบน ต่างพากันจับเชือกแล้วเริ่มออกแรงดึงขึ้นไป!

Chinese

此時直播間的觀眾直接炸開了鍋！

Thai

เวลานี้ ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดพลันเดือดพล่านขึ้นมาทันที!

Chinese

「握草！凌狗這麼猛嗎？這都能救回來！？」

Thai

“เชี่ย! ไอ้หมาหลิงโหดขนาดนี้เลยเหรอ? ขนาดนี้ยังช่วยกลับมาได้อีกเหรอ!?”

Chinese

「這種情況下能救人的概率不到百分之一！凌狗運氣真的好！」

Thai

“สถานการณ์แบบนี้โอกาสที่จะช่วยคนได้ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ! ไอ้หมาหลิงโชคดีจริงๆ!”

Chinese

「現在還不算是救回來，只有孩子恢復意識了才算是救回來了！」

Thai

“ตอนนี้ยังไม่นับว่าช่วยกลับมาได้นะ ต้องรอให้เด็กฟื้นคืนสติขึ้นมาก่อนถึงจะถือว่าช่วยได้สำเร็จ!”

Chinese

這位觀眾說的沒錯，現在只能說是把孩子撈上來了，離救回來還差的遠！

Thai

ผู้ชมท่านนี้กล่าวได้ถูกต้อง ตอนนี้พูดได้เพียงแค่งมตัวเด็กขึ้นมาได้แล้วเท่านั้น ยังห่างไกลจากคำว่าช่วยชีวิตสำเร็จอีกมาก!

Chinese

凌天上岸之後，那孩子的父母立刻就哭叫著上來要把孩子抱走！

Thai

หลังจากหลิงเทียนขึ้นมาบนฝั่ง พ่อแม่ของเด็กก็รีบร้องไห้คร่ำครวญตรงเข้ามาจะอุ้มเด็กไปทันที!

Chinese

可是凌天卻抱著孩子側身躲過，那夫妻一愣。

Thai

ทว่าหลิงเทียนกลับอุ้มเด็กเบี่ยงตัวหลบไป ทำให้สองสามีภรรยาชะงักงัน

Chinese

“都別圍在這裡！散開點，孩子還沒恢復意識，我要實施急救！”

Thai

“อย่ามารุมล้อมตรงนี้! กระจายตัวออกไปหน่อย เด็กยังไม่ฟื้นคืนสติ ผมต้องทำการปฐมพยาบาลฉุกเฉิน!”

Chinese

凌天的聲音很大，所有人都聽得見，葉小婉第一個出聲，“大家快後退，保持空氣流通！”

Thai

เสียงของหลิงเทียนดังมาก ทุกคนได้ยินกันทั่ว เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงส่งเสียงขึ้นเป็นคนแรก “ทุกคนรีบถอยหลังเร็วเข้า ให้อากาศถ่ายเทสะดวก!”

Chinese

聞言，一直跟著兩人的粉絲也開始幫忙維持現場秩序！

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น บรรดาแฟนคลับที่ตามทั้งสองคนมาตลอดก็เริ่มช่วยจัดระเบียบในที่เกิดเหตุ!

Chinese

那夫妻倆也反應過來，自己兒子剛被撈上來，還沒脫離危險呢！

Thai

สองสามีภรรยาคู่นั้นก็ได้สติขึ้นมาเช่นกัน ลูกชายของตนเพิ่งจะถูกงมขึ้นมา ยังไม่พ้นขีดอันตรายเลยนี่นา!

Chinese

於是趕忙讓開！

Thai

จึงรีบหลีกทางให้อย่างรวดเร็ว!

Chinese

凌天立刻把孩子平放在岸邊，拍打他的肩膀，大聲叫到：“喂！小孩兒，醒醒！”

Thai

หลิงเทียนรีบวางเด็กให้นอนราบลงบนริมฝั่งทันที ตบไหล่ของเขาพลางตะโกนเสียงดัง “เฮ้! หนูน้อย ตื่นสิ!”

Chinese

經過探查，沒有意識，沒有呼吸，心跳微弱，凌天立刻開始施救！

Thai

หลังจากการตรวจเช็ก ไม่มีสติ ไม่มีการหายใจ หัวใจเต้นแผ่วเบา หลิงเทียนจึงเริ่มทำการช่วยเหลือทันที!

Chinese

心肺復甦循環五次，期間吐水一次！

Thai

ปั๊มหัวใจกู้ชีพไปห้ารอบ ระหว่างนั้นสำลักน้ำออกมาหนึ่งครั้ง!

Chinese

再次嘗試呼喚，還是沒有意識！

Thai

พยายามร้องเรียกอีกครั้ง ก็ยังคงไม่ได้สติ!

Chinese

心肺復甦再循環五次，期間吐水兩次！

Thai

ปั๊มหัวใจกู้ชีพไปอีกห้ารอบ ระหว่างนั้นสำลักน้ำออกมาสองครั้ง!

Chinese

再次嘗試呼喚，這次有點意識了，眼皮顫動，但還不夠！

Thai

พยายามร้องเรียกอีกครั้ง ครั้งนี้เริ่มมีสติขึ้นมาบ้างแล้ว เปลือกตาสั่นไหว แต่นี่ยังไม่พอ!

Chinese

再次心肺復甦循環五次，伴隨著一陣劇烈的咳嗽聲，這小孩兒終於醒了過來！

Thai

ปั๊มหัวใจกู้ชีพไปอีกห้ารอบ พร้อมกับเสียงไออย่างรุนแรง ในที่สุดเด็กน้อยคนนี้ก็ฟื้นคืนสติขึ้นมา!

Chinese

“咳咳咳咳…我這是在哪兒？

Thai

“แค่กๆๆๆ…ผมอยู่ที่ไหนเนี่ย?

Chinese

小男孩兒睜開了眼睛，聲音虛弱無比，但是已經沒有了性命之危！

Thai

เด็กชายตัวน้อยลืมตาขึ้น เสียงแหบแห้งและอ่อนแรงเป็นที่สุด ทว่าไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตอีกต่อไปแล้ว!

Chinese

凌天見狀鬆了口氣，周圍的人群頓時發出一陣歡呼！

Thai

เมื่อหลิงเทียนเห็นดังนั้นก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ฝูงชนโดยรอบพลันส่งเสียงโห่ร้องยินดีขึ้นมาทันที!

Chinese

那對夫婦更是喜極而泣！連忙上來抱著那小孩哭了起來！

Thai

สามีภรรยาคู่นั้นยิ่งหลั่งน้ำตาด้วยความดีใจจนถึงขีดสุด! รีบปรี่เข้ามาโอบกอดเด็กน้อยคนนั้นพลางร้องไห้ออกมา!

Chinese

“我的孩子啊！你終於醒了，我的孩子！”

Thai

“ลูกแม่! ในที่สุดลูกก็ฟื้นแล้ว ลูกแม่!”

Chinese

人生三大幸事之一，失而復得！

Thai

หนึ่งในสามเรื่องน่ายินดีที่สุดในชีวิต ได้สิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา!

Chinese

葉小婉也跑過來緊緊的抱著凌天，身上的衣服濕了都不管不顧！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านก็วิ่งเข้ามากอดหลิงเทียนไว้แน่น ไม่สนใจแม้กระทั่งว่าเสื้อผ้าบนตัวจะเปียกชุ่มไปด้วย!

Chinese

“小婉，你的衣服要濕咯！”凌天提醒道，但是小婉也沒有絲毫放手的意思。

Thai

“เสี่ยวหว่าน เสื้อผ้าเธอจะเปียกเอานะ!” หลิงเทียนเอ่ยเตือน แต่เสี่ยวหว่านก็ไม่มีทีท่าว่าจะปล่อยมือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

凌天也只任由她抱著，順勢也輕輕摟著她。

Thai

หลิงเทียนจึงทำได้เพียงปล่อยให้เธอกอดไป และถือโอกาสโอบกอดเธอไว้เบาๆ เช่นกัน

Chinese

可是片刻之後，懷中的小婉卻輕輕哭泣了起來！

Thai

ทว่าชั่วครู่ต่อมา เสี่ยวหว่านที่อยู่ในอ้อมอกกลับเริ่มสะอึกสะอื้นร้องไห้ออกมาเบาๆ!

Chinese

這讓凌天有些措手不及，但隨後便反應了過來，小婉這是擔心他，有些被嚇到了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้หลิงเทียนตั้งตัวไม่ทันอยู่บ้าง แต่จากนั้นก็เข้าใจได้ทันทีว่าเสี่ยวหว่านเป็นห่วงเขาและตกใจกลัวอยู่ไม่น้อย

Chinese

於是輕輕輕拍著她的後背，同時輕聲安慰著她，“乖乖，不哭了，我這不是沒事兒嘛！還救了個小朋友，你男朋友很厲害的！”

Thai

เขาจึงลูบแผ่นหลังของเธอเบาๆ พลางเอ่ยปลอบประโลมเธอด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เด็กดี ไม่ร้องนะ ฉันไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อยไม่ใช่เหรอ! แถมยังช่วยเด็กน้อยได้คนหนึ่งด้วย แฟนของเธอเก่งมากเลยนะ!”

Chinese

在他懷中的葉小婉輕聲啜泣，半晌才小聲說道：“我希望你不要那麼厲害，這樣你就不會冒險去救別人了…”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านในอ้อมกอดของเขาสะอื้นเบาๆ ครู่ใหญ่ถึงเอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันอยากให้พี่ไม่ต้องเก่งขนาดนี้จัง แบบนี้พี่จะได้ไม่ต้องเสี่ยงอันตรายไปช่วยคนอื่น…”

Chinese

聽到這句話，凌天抱著葉小婉的手更使力了一些，輕聲道：“我答應你，以後絕對不會冒自己的生命危險去救別人！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ มือของหลิงเทียนที่โอบกอดเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เพิ่มแรงกระชับขึ้นอีกนิด เอ่ยเสียงเบา “ฉันสัญญา ต่อไปจะไม่เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงอันตรายเพื่อช่วยคนอื่นอีกเด็ดขาด!”

Chinese

“嗯。”葉小婉啜泣的聲音漸漸的小了，她就是太害怕失去凌天了，過一會兒回神就好了。

Thai

“อื้อ” เสียงสะอื้นของเยี่ยเสี่ยวหว่านค่อยๆ เบาลง เธอแค่กลัวการสูญเสียหลิงเทียนมากเกินไป อีกสักพักพอตั้งสติได้ก็คงดีขึ้น