การแสดงล้อมวงคุยยามค่ำคืน 《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》

Chinese

「啊？合唱嗎？我去！」

Thai

“หา? ร้องคู่เหรอ? บ้าจริง!”

Chinese

「蕪湖！兩人終於要合唱了嗎？我早就在期待了！」

Thai

“วู้วฮู! ในที่สุดทั้งสองคนก็จะร้องคู่กันแล้วเหรอ? ฉันตั้งตารอมานานแล้ว!”

Chinese

「媽呀，合唱！一把子期待住了啊！」

Thai

“คุณพระ ร้องคู่! ตั้งตารอคอยแบบสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

這幾天的表演中，凌天和葉小婉出神入化的唱功，讓所有人都印象深刻！

Thai

ในการแสดงช่วงไม่กี่วันมานี้ ทักษะการร้องเพลงอันไร้ที่ติของหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่าน ทำให้ทุกคนประทับใจอย่างลึกซึ้ง!

Chinese

兩人還是青梅竹馬，戀綜上面的對象，而且兩人似乎是真的在談戀愛，這讓無數人都在期待，兩人到底什麼時候能合唱！

Thai

ทั้งคู่ยังเป็นเพื่อนสมัยเด็ก เป็นคู่เดตในรายการเรียลลิตี้หาคู่ และดูเหมือนว่าทั้งคู่จะคบกันจริงๆ อีกด้วย ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างเฝ้ารอว่า เมื่อไหร่ทั้งสองคนจะได้ร้องคู่กันเสียที!

Chinese

但現在，幸福來得是這麼的突然！

Thai

แต่ตอนนี้ ความสุขกลับมาเยือนอย่างกะทันหันเช่นนี้!

Chinese

“接下來由我們兩位給大家帶來一首原創歌曲。”凌天說完，葉小婉立刻接上，微笑道：“《天下有情人》！”

Thai

“ต่อไปพวกเราสองคนขอนำเพลงที่แต่งขึ้นเองมามอบให้ทุกคนครับ” หลังหลิงเทียนพูดจบ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ต่อขึ้นมาทันทีพร้อมรอยยิ้ม “《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》ค่ะ!”

Chinese

兩人話音一落，音樂便響了起來。

Thai

สิ้นเสียงของทั้งสอง ดนตรีก็ดังขึ้น

Chinese

一開始只是舒緩的前奏，但在幾聲吉他聲過後，音樂卻突然變奏，在嘉賓震驚的目光中，兩人直接拿起話筒開始合唱！

Thai

ตอนแรกเป็นเพียงอินโทรที่นุ่มนวลผ่อนคลาย ทว่าหลังจากเสียงกีตาร์ไม่กี่คอร์ด ดนตรีกลับเปลี่ยนจังหวะกะทันหัน ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของเหล่าแขกรับเชิญ ทั้งสองคนก็ยกไมโครโฟนขึ้นและเริ่มร้องคู่กันทันที!

Chinese

“愛怎麼做怎麼錯怎麼看怎麼難怎麼叫人死生相隨~”

Thai

“รักทำเช่นไรก็ผิด มองอย่างไรก็ยาก ทำไมถึงทำให้คนเรายอมร่วมเป็นร่วมตายเคียงข้างกัน~”

Chinese

“愛是一種不能說只能嘗的滋味試過以後不醉不歸~”

Thai

“รักเป็นรสชาติที่ไม่อาจเอ่ยคำ ได้แต่ลิ้มลอง เมื่อได้ลองแล้วหากไม่เมามายก็ไม่ยอมเลิกรา~”

Chinese

“等到紅顏憔悴~它卻依然如此完美~”

Thai

“รอจนกระทั่งหญิงงามร่วงโรย~ ทว่ามันกลับยังคงสมบูรณ์แบบถึงเพียงนี้~”

Chinese

“等到什麼時候~我們才能夠體會~”

Thai

“ต้องรอจนถึงเมื่อไหร่~ พวกเราจึงจะสามารถเข้าใจมันได้ลึกซึ้ง~”

Chinese

沒有人想到這首歌竟然上來就是兩人合唱，兩人的聲音纏綿在一起，一時間所有人的雞皮疙瘩都起來了！

Thai

ไม่มีใครคาดคิดว่าเพลงนี้เปิดมาก็ร้องประสานเสียงคู่กันเลย เสียงของทั้งสองสอดประสานคลอเคลียกัน ชั่วพริบตานั้นขนลุกซู่ไปทั้งตัวทุกคน!

Chinese

一般合唱的歌曲，都是在副歌或者高潮的時候才會進行合聲，主歌部分一般採用的都是男女對唱的形式，可這首歌卻反其道而行之！

Thai

โดยทั่วไปแล้วเพลงร้องคู่ มักจะประสานเสียงกันในช่วงท่อนฮุกหรือท่อนไคลแมกซ์ ส่วนท่อนเวิร์สมักจะใช้รูปแบบการผลัดกันร้องของชายหญิง ทว่าเพลงนี้กลับทำตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง!

Chinese

並且這個歌詞，直白、通俗易懂，卻又不落俗套，簡直是大才！

Thai

อีกทั้งเนื้อเพลงนี้ยังตรงไปตรงมา เข้าใจง่าย ทว่ากลับไม่ซ้ำซากจำเจ ช่างเปี่ยมด้วยอัจฉริยภาพอย่างแท้จริง!

Chinese

“愛是一朵六月天飄下來的雪花還沒結果已經枯萎~”

Thai

“รักคือเกล็ดหิมะที่โปรยปรายลงมาในเดือนหก ยังไม่ทันผลิดอกออกผลก็ร่วงโรยเหี่ยวเฉาไปเสียแล้ว~”

Chinese

“愛是一滴擦不幹燒不完的眼淚還沒凝固已經成灰~”

Thai

“รักคือน้ำตาหยดหนึ่งที่เช็ดไม่แห้งเผาไม่หมด ยังไม่ทันแข็งตัวก็มลายกลายเป็นเถ้าถ่าน~”

Chinese

“等到情絲吐盡~它才出現那一回~”

Thai

“รอจนกระทั่งสายใยรักถูกถักทอจนหมดสิ้น~ มันถึงจะปรากฏขึ้นมาสักครา~”

Chinese

“等到紅塵殘碎~它才讓人雙宿雙飛~”

Thai

“รอจนกระทั่งโลกีย์วิสัยแตกสลาย~ มันถึงจะยอมให้ผู้คนได้ครองคู่เคียงบิน~”

Chinese

如果說剛才唱的是愛情的美好，這次唱的就是愛情的凄美，是那麼遺憾、那麼傷痛，但卻無能為力。

Thai

หากจะบอกว่าเมื่อครู่คือการขับขานถึงความงดงามของความรัก ครั้งนี้ก็คือการขับขานถึงความงดงามอันแสนเศร้าของความรัก เป็นความเสียดายและเจ็บปวดถึงเพียงนั้น ทว่ากลับไม่อาจทำสิ่งใดได้เลย

Chinese

似乎真正的愛情只能在悲劇中出現？

Thai

ดูเหมือนว่าความรักที่แท้จริงจะปรากฏขึ้นได้เพียงในโศกนาฏกรรมเท่านั้นหรือ?

Chinese

但其實不是的，只是因為以悲劇收尾的愛情更能讓人印象深刻而已。

Thai

แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เลย เพียงเพราะความรักที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรมจะยิ่งตราตรึงในใจผู้คนได้มากกว่าก็เท่านั้น

Chinese

眾人的雞皮疙瘩剛才還沒消下去，這就又起來了！

Thai

อาการขนลุกซู่ของทุกคนเมื่อครู่ยังไม่ทันจางหาย ตอนนี้ก็ผุดลุกขึ้นมาใหม่อีกระลอกแล้ว!

Chinese

“啊~~~啊~~~~有誰懂得箇中滋味~”

Thai

“อ้า~~~ อ่า~~~~ จะมีใครเข้าใจถึงรสชาติข้างในนั้น~”

Chinese

兩人神仙般的吟唱聲出現，讓所有人不禁瞪大了眼睛，放緩了呼吸，雞皮疙瘩就不要說了，因為它從來就沒缺席過！

Thai

เสียงฮัมร้องเพลงประดุจเทพเซียนของทั้งสองดังขึ้น ทำให้ทุกคนอดไม่ได้ที่จะเบิกตากว้าง ชะลอลมหายใจ เรื่องขนลุกไม่ต้องพูดถึง เพราะมันไม่เคยหายไปเลยแม้แต่วินาทีเดียว!

Chinese

此刻不管是現場的嘉賓、導演，還是直播間的觀眾，此刻都呆若木雞，腦袋裡只有一個想法！

Thai

ในเวลานี้ไม่ว่าจะเป็นแขกรับเชิญ ผู้กำกับในสถานที่จริง หรือผู้ชมในห้องถ่ายทอดสด ต่างยืนอึ้งตะลึงงัน ในหัวมีความคิดเพียงอย่างเดียวเท่านั้น!

Chinese

這是能在戀綜看到的表演嗎？戀綜它配嗎？

Thai

นี่คือการแสดงที่สามารถเห็นได้ในรายการเรียลลิตี้หาคู่จริงเหรอ? รายการเรียลลิตี้หาคู่คู่ควรกับมันงั้นเหรอ?

Chinese

終於到了副歌部分，凌天和葉小婉開始了男女對唱！

Thai

ในที่สุดก็มาถึงท่อนฮุก หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เริ่มร้องรับส่งกันระหว่างชายหญิง!

Chinese

凌天：“愛是迷迷糊糊天地初開的時候，那已經綻放的玫瑰~”

Thai

หลิงเทียน: “รักคือกุหลาบที่เบ่งบานแล้ว ในยามที่ฟ้าดินเพิ่งกำเนิดอันเลือนราง~”

Chinese

葉小婉：“愛是踏破紅塵望穿秋水只因為，愛過的人不說後悔~”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “รักคือการก้าวข้ามผ่านโลกีย์วิสัยและเฝ้ารอคอยอย่างสุดสายตา เพียงเพราะคนที่เคยรักไม่เคยเอ่ยคำว่าเสียใจ~”

Chinese

凌天：“愛是一生一世一次一次的輪迴，不管在東南和西北~”

Thai

หลิงเทียน: “รักคือการเวียนว่ายตายเกิดครั้งแล้วครั้งเล่าชั่วชีวิต ไม่ว่าจะอยู่ทิศตะวันออก ตก เหนือ หรือใต้~”

Chinese

葉小婉：“愛是一段一段一絲一絲的是非~”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “รักคือเรื่องราวถูกผิดที่ผูกพันทีละเปลาะทีละสาย~”

Chinese

合：“叫有情人在不能夠說再會~”

Thai

ร้องคู่: “ทำให้ผู้มีใจรักไม่อาจเอ่ยคำล่ำลาได้อีก~”

Chinese

主歌合唱，副歌對唱，最後再合，纏綿的歌聲，配上這詩情畫意的歌詞，讓所有人似乎都看到了兩根纏綿在一起跨越時空的玫瑰藤！

Thai

ท่อนเวิร์สร้องประสาน ท่อนฮุกร้องรับส่ง และสุดท้ายประสานเสียงร่วมกัน เสียงร้องอันหวานซึ้งคลอเคลีย ผสานเข้ากับเนื้อเพลงอันเปี่ยมด้วยบทกวีและภาพวาด ทำให้ทุกคนคล้ายกับมองเห็นเถาวัลย์กุหลาบสองกิ่งที่พันเกี่ยวกันข้ามกาลเวลาและมิติ!

Chinese

所有人身上的雞皮疙瘩就沒消失過！

Thai

ขนลุกบนตัวของทุกคนไม่เคยจางหายไปเลย!

Chinese

副歌結束之後，導演呆愣在監視器前，看著不停上漲的觀眾人數，以及耳邊這如天籟般的音樂，怔怔道：“賺了，賺大了！賺大了！！！”

Thai

หลังท่อนฮุกจบลง ผู้กำกับยืนเหม่อตะลึงอยู่หน้าจอมอนิเตอร์ มองดูจำนวนผู้ชมที่พุ่งสูงขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง พร้อมกับเสียงดนตรีราวกับเสียงสวรรค์ข้างหู พลางพึมพำอย่างเหม่อลอยว่า “กำไรแล้ว กำไรมหาศาลเลย! คุ้มเกินคุ้มแล้ว!!!”

Chinese

作為一個導演，他十分明白，這種級別的歌曲按照一般的情況來說，是絕對不可能出現在他的節目上的！

Thai

ในฐานะผู้กำกับคนหนึ่ง เขาเข้าใจดีอย่างยิ่งว่า เพลงระดับนี้ตามสถานการณ์ปกติแล้ว ไม่มีทางปรากฏในรายการของเขาอย่างแน่นอน!

Chinese

而帶來這一切的，都是因為他找到了被埋沒的珍寶，凌天！！！

Thai

และสิ่งที่นำพาทั้งหมดนี้มา ก็เพราะเขาได้ค้นพบเพชรในตม หลิงเทียน!!!

Chinese

很快，一曲終了，可是現場的嘉賓們依然是張著嘴巴，久久不能回神，就連王迪也是如此！

Thai

ไม่นาน เพลงหนึ่งเพลงก็จบลง ทว่าเหล่าแขกรับเชิญในสถานที่จริงยังคงอ้าปากค้าง ไม่อาจดึงสติกลับมาได้อยู่นาน แม้กระทั่งหวังตี๋ก็เป็นเช่นนั้น!

Chinese

「我靠！這真的是我免費能聽的嗎？」

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! นี่เป็นสิ่งที่ฉันฟังฟรีได้จริงๆ เหรอเนี่ย?”

Chinese

「卧槽卧槽卧槽！凌狗這首歌在這裡拿出來，真的有必要嗎？」

Thai

“เชี่ย เชี่ย เชี่ย! ไอ้หมาหลิงเอาเพลงนี้มาร้องที่นี่ มันจำเป็นต้องขนาดนี้จริงเหรอ?”

Chinese

「你別說有沒有必要，你就說是不是完美符合什麼是愛情的主題吧！」

Thai

“นายอย่าไปพูดเลยว่าจำเป็นหรือไม่ นายแค่บอกมาว่ามันตรงกับหัวข้อความรักคืออะไรแบบสมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

「這兩人加起來還不到五十歲，怎麼給我一種滿級大佬屠殺新手村的感覺啊？」

Thai

“สองคนนี้อายุรวมกันยังไม่ถึงห้าสิบปี ทำไมถึงให้ความรู้สึกเหมือนเทพเลเวลตันมากวาดล้างหมู่บ้านผู้เล่นใหม่กันล่ะเนี่ย?”

Chinese

「這是林中有葉CP第一次合體！留影！！！」

Thai

“นี่เป็นการรวมตัวกันครั้งแรกของคู่ คู่จิ้น หลินจงโหย่วเยี่ย! ขอแคปภาพเก็บไว้เป็นที่ระลึกเลย!!!”

Chinese

所有人此刻都有一種感覺，那就是凌天在拿大炮打蚊子！殺雞用了牛刀！

Thai

ทุกคนในเวลานี้ต่างมีความรู้สึกอย่างหนึ่ง นั่นคือหลิงเทียนกำลังเอาปืนใหญ่มายิงยุง! เอามีดฆ่าวัวมาเชือดไก่!

Chinese

凌天一開始也有點這種感覺，但這首歌確實十分符合這個主題，而且凌天需要快速打出名氣，以便在戀綜結束的時候跟葉小婉告白，於是乾脆就拿出來了！

Thai

ตอนแรกหลิงเทียนก็รู้สึกแบบนี้อยู่บ้าง แต่เพลงนี้เข้ากับหัวข้อนี้มากจริงๆ และหลิงเทียนก็จำเป็นต้องสร้างชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว เพื่อจะได้สารภาพรักกับเยี่ยเสี่ยวหว่านตอนจบรายการเรียลลิตี้หาคู่ ดังนั้นจึงหยิบมันออกมาเสียเลย!

Chinese

他可能自己都沒有覺得，自己現在有點戀愛腦了，但還好，葉小婉也是個戀愛腦。

Thai

เขาอาจจะไม่รู้สึกตัวเลยว่าตอนนี้ตัวเองชักจะคลั่งรักขึ้นมาหน่อยๆ แล้ว แต่ยังดีที่เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เป็นคนคลั่งรักเหมือนกัน

Chinese

戀愛腦如果碰到別的不懂珍惜的人，肯定是悲劇收場，但兩個人都是戀愛腦的話，那就是甜甜的戀愛了！

Thai

คนคลั่งรักหากไปเจอคนอื่นที่ไม่รู้จักทะนุถนอม ย่อมต้องจบลงด้วยโศกนาฏกรรมอย่างแน่นอน แต่ถ้าทั้งสองคนต่างก็คลั่งรักล่ะก็ นั่นก็คือความรักอันแสนหวานแล้ว!

Chinese

而此刻的黃影帝回過神來，苦笑著說道：“你們這樣子，我們還用表演嗎？”

Thai

และในเวลานี้ ราชาจอเงินหวงก็ได้สติกลับมา ยิ้มเจื่อนพลางกล่าวว่า “พวกเธอทำกันขนาดนี้ พวกเรายังต้องแสดงอีกเหรอ?”

Chinese

······

Thai

…

Chinese

微博熱搜上，一個名為#凌天葉小婉林中有葉CP《天下有情人》#的熱搜悄然出現。

Thai

บนฮอตเสิร์ชเว่ยป๋อ ฮอตเสิร์ชหัวข้อ #หลิงเทียนเยี่ยเสี่ยวหว่านคู่จิ้นหลินจงโหย่วเยี่ย《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》# ปรากฏขึ้นอย่างเงียบเชียบ

Chinese

隨後快速攀登，在十幾分鐘之內，直接衝到了熱搜榜榜首！

Thai

จากนั้นก็ไต่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ภายในเวลาไม่ถึงสิบกว่านาที ก็พุ่งตรงขึ้นสู่อันดับหนึ่งของตารางฮอตเสิร์ชทันที!

Chinese

這幾天《心動嗎？戀愛吧！》這檔戀綜總是出現在熱搜上，但是從來沒有那個話題衝到過熱搜榜榜首！

Thai

ช่วงไม่กี่วันมานี้ รายการเรียลลิตี้หาคู่อย่าง《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》มักจะปรากฏอยู่บนฮอตเสิร์ชเสมอ ทว่าไม่เคยมีหัวข้อใดพุ่งขึ้นสู่อันดับหนึ่งของตารางฮอตเสิร์ชมาก่อนเลย!

Chinese

很多沒時間看直播的人發現這個熱搜之後，去看了兩人的切片表演視頻，頓時人都傻了！

Thai

หลายคนที่ไม่มีเวลาดูการถ่ายทอดสด เมื่อเห็นฮอตเสิร์ชนี้แล้วได้เข้าไปดูคลิปวิดีโอตัดต่อการแสดงของทั้งสอง ต่างก็พากันอึ้งไปตามๆ กัน!

Chinese

“喂喂喂，這戀綜才第幾天啊！怎麼這種級別的歌曲都拿出來了！”

Thai

“เฮ้ยๆๆ นี่รายการเรียลลิตี้หาคู่เพิ่งจะวันที่เท่าไหร่กันเนี่ย! ทำไมถึงเอาเพลงระดับนี้ออกมาเล่นแล้วล่ะ!”

Chinese

“講道理，這首歌都可以去打《歌手》的半決賽幫幫唱了吧？感覺是秒殺其他歌手啊！”

Thai

“พูดตามตรงนะ เพลงนี้เอาไปแข่งรอบรองชนะเลิศช่วงร้องคู่ช่วยเสริมของรายการ《นักร้อง》ได้เลยมั้ง? รู้สึกเหมือนฆ่าล้างบางนักร้องคนอื่นในพริบตาเลยอ่ะ!”

Chinese

“別說這種話，容易給凌狗招黑！”

Thai

“อย่าพูดจาแบบนี้สิ เดี๋ยวจะสร้างแอนตี้ให้ไอ้หมาหลิงเอานะ!”

Chinese

“雖然但是，我也覺得凌狗的這首歌去《歌手》也是亂殺···”

Thai

“ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันก็รู้สึกว่าเพลงนี้ของไอ้หมาหลิงถ้าไปรายการ《นักร้อง》ก็กวาดเรียบเหมือนกัน…”

Chinese

“綜藝而已，現在的《歌手》要直播···欸？對哈，這個戀綜也是直播的！這麼一說是可以去歌手打一打啊！”

Thai

“แค่รายการวาไรตี้เอง รายการ《นักร้อง》ยุคนี้ต้องถ่ายทอดสด…เอ๊ะ? จริงด้วยสิ รายการเรียลลิตี้หาคู่นี่ก็ถ่ายทอดสดเหมือนกันนี่หว่า! พูดแบบนี้แล้วก็พอจะไปฟาดฟันในรายการนักร้องได้อยู่นะเนี่ย!”

Chinese

此刻的凌天，之前雖然每首都是精品，但是知道他的歌手並不多。

Thai

หลิงเทียนในยามนี้ แม้ก่อนหน้านี้ทุกเพลงล้วนเป็นผลงานชั้นยอด แต่นักร้องที่รู้จักเขายังมีไม่มากนัก

Chinese

但是這一首《天下有情人》之後，所有的歌手都記住了他的名字，凌天！

Thai

ทว่าหลังจากเพลง《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》เพลงนี้ นักร้องทุกคนต่างจดจำชื่อของเขาได้ขึ้นใจ หลิงเทียน!

Chinese

到現在凌天已經展現出了許多種曲風，並且他都能穩穩的將其駕馭，已經有人在觀望，是不是要找凌天去邀歌了！

Thai

จนถึงตอนนี้หลิงเทียนได้แสดงให้เห็นถึงแนวเพลงอันหลากหลาย และเขายังสามารถควบคุมมันได้อย่างมั่นคง เริ่มมีคนกำลังดูเชิงอยู่แล้วว่า ควรจะไปติดต่อขอเพลงจากหลิงเทียนดีหรือไม่!

Chinese

於是有人的電話直接打到了柳文彬那裡，甚至有人的電話直接打到了錢世珍那裡，就是為了問凌天還有沒有別的歌願意出手！

Thai

ดังนั้นจึงมีคนโทรศัพท์ตรงไปหาหลิวเหวินปิน กระทั่งมีคนโทรศัพท์ตรงไปหาเฉียนซื่อเจิน เพียงเพื่อจะถามว่าหลิงเทียนยังมีเพลงอื่นที่ยินดีจะปล่อยขายอีกหรือไม่!

Chinese

可是越是接到電話，兩人的臉色就越是難看，因為這檔節目之後，凌天就自動解約了！

Thai

ทว่ายิ่งรับสายโทรศัพท์มากเท่าใด สีหน้าของทั้งสองคนก็ยิ่งย่ำแย่ลงเท่านั้น เพราะหลังจากรายการนี้จบลง สัญญาของหลิงเทียนก็จะสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติแล้ว!

Chinese

這潑天的富貴，跟他們飛星娛樂一點關係都沒有！

Thai

ลาภก้อนโตมหาศาลระดับนี้ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

PS:《天下有情人》—周華健/齊豫

Thai

ปล.: 《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》— โจวฮวาเจี้ยน/ฉีอวี้

Chinese

詞：林夕

Thai

คำร้อง: หลินซี

Chinese

曲：周華健

Thai

ทำนอง: โจวฮวาเจี้ยน