ถ้าเล่นไอ้นี่กับพวกนายอีก ฉันยอมเป็นหมาเลย!

Chinese

此時看著凌天無語的表情和葉小婉忍俊不禁的表情，所有人的注意力都不在抽獎上面了。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อมองสีหน้าพูดไม่ออกของหลิงเทียนและสีหน้าที่กลั้นหัวเราะไม่อยู่ของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ความสนใจของทุกคนก็ไม่ได้อยู่ที่การจับรางวัลอีกต่อไป

Chinese

此時遊戲的性質就已經變了。

Thai

ตอนนี้ลักษณะของเกมได้เปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

隨著第三個人電話的接通，凌天看了看身後的白板，決定換個問題。

Thai

ขณะที่สายของคนที่สามถูกต่อเข้ามา หลิงเทียนมองกระดานไวท์บอร์ดด้านหลังตนเอง แล้วตัดสินใจเปลี่ยนคำถาม

Chinese

他重新在白板上寫上：大（）小（）

Thai

เขาเขียนลงบนไวท์บอร์ดใหม่อีกครั้ง: ต้า（）เสี่ยว（）

Chinese

“來，回答這個問題，大什麼小什麼？”凌天期待的看著第三個幸運觀眾。

Thai

“มา ตอบคำถามนี้ ต้าอะไรเสี่ยวอะไร?” หลิงเทียนมองผู้ชมผู้โชคดีคนที่สามอย่างคาดหวัง

Chinese

片刻后一個東北男聲傳來，“大聲小便！”

Thai

ครู่ต่อมา เสียงผู้ชายจากตงเป่ยก็ดังขึ้น “ต้าเซิงเสี่ยวเปี้ยน!”

Chinese

“抬走！！！下一個！！！”

Thai

“หามออกไป!!! คนต่อไป!!!”

Chinese

····

Thai

…

Chinese

在大批觀眾的搗亂下，在臨近十二點的時候，終於湊夠了十個沙市的觀眾，其中答對最多的是一個妹子，所以今晚的五星級酒店用餐機會就給了她。

Thai

ภายใต้การก่อกวนของผู้ชมจำนวนมาก จนกระทั่งใกล้จะเที่ยง ในที่สุดก็รวบรวมผู้ชมจากเมืองซาซื่อได้ครบสิบคน โดยคนที่ตอบถูกมากที่สุดเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง ดังนั้นสิทธิ์ในการไปรับประทานอาหารที่โรงแรมระดับห้าดาวในค่ำคืนนี้จึงตกเป็นของเธอ

Chinese

凌天鬆了口氣，“好了，總算是結束了，今天的五星級酒店的免費燭光晚餐就是這個妹子的了，待會兒我們工作人員會跟你後台私信聯繫你。”

Thai

หลิงเทียนถอนหายใจด้วยความโล่งอก “เอาละ ในที่สุดก็จบลงเสียที ดินเนอร์ใต้แสงเทียนฟรีที่โรงแรมห้าดาวของวันนี้เป็นของน้องสาวคนนี้แล้ว เดี๋ยวทีมงานของเราจะติดต่อไปทางข้อความส่วนตัวหลังบ้านนะ”

Chinese

“你們這些傢伙就知道在這兒搗亂！要不然早就完事兒了！”

Thai

“พวกนายเอาแต่ก่อกวนอยู่ได้! ไม่อย่างนั้นก็เสร็จไปนานแล้ว!”

Chinese

“好了下播！”

Thai

“เอาละ ปิดไลฟ์!”

Chinese

「別呀天哥，再玩兒一會兒唄！」

Thai

“อย่าเพิ่งสิพี่เทียน เล่นต่ออีกสักพักเถอะ!”

Chinese

「對啊天哥！再連幾個嘛！」

Thai

“ใช่แล้วพี่เทียน! ต่อสายอีกสักสองสามคนสิ!”

Chinese

「天哥連我連我！我指定不搗亂！」

Thai

“พี่เทียน ต่อสายผมสิ ต่อสายผม! ผมรับรองว่าไม่ก่อกวนแน่!”

Chinese

見觀眾們都想再玩一會兒，凌天看向一旁笑的臉都酸了的葉小婉，“媳婦兒你的意思呢？”

Thai

เมื่อเห็นว่าผู้ชมยังอยากเล่นต่ออีกสักพัก หลิงเทียนก็หันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ ซึ่งหัวเราะจนเมื่อยแก้มไปหมด “ภรรยา เธอคิดว่าไง?”

Chinese

聞言葉小婉揉了揉自己已經笑得發酸的臉頰，“再連三個人吧，我們也該去吃飯了，下午還要練歌。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ลูบแก้มที่เมื่อยล้าจากการหัวเราะ “ต่อสายอีกสามคนแล้วกัน เราควรไปกินข้าวได้แล้ว ตอนบ่ายยังต้องซ้อมร้องเพลงอีก”

Chinese

見自己媳婦兒都這麼說了，凌天點頭道：“行，那就最後三個！”

Thai

เมื่อเห็นภรรยาของตนพูดเช่นนั้น หลิงเทียนจึงพยักหน้า “ได้ งั้นสามคนสุดท้ายนะ!”

Chinese

很快，工作人員又打通了一個觀眾的電話，凌天現在已經懶得跟他們客氣了。

Thai

ไม่นานนัก ทีมงานก็ต่อสายผู้ชมอีกคนหนึ่งเข้ามา ตอนนี้หลิงเทียนขี้เกียจจะเกรงใจพวกเขาแล้ว

Chinese

直接寫上問題，千（）萬（）。

Thai

เขาเขียนคำถามลงไปตรงๆ ว่า เชียน（）ว่าน（）

Chinese

“來！千什麼萬什麼，開始作答吧！”凌天已經放棄讓他們好好答題的想法了。

Thai

“มา! เชียนอะไรว่านอะไร เริ่มตอบได้!” หลิงเทียนละทิ้งความคิดที่จะให้พวกเขาตอบดีๆ ไปแล้ว

Chinese

一個年輕男性的聲音傳來：“這個我會！千叮嚀萬囑咐！”

Thai

เสียงชายหนุ่มคนหนึ่งดังเข้ามา “อันนี้ผมรู้! เชียนติงหนิงว่านจู่ฟู่!”

Chinese

凌天聞言無語的嘆了口氣，“四個字，四個字啊，審題啊！再給你一次機會，重說！”

Thai

หลิงเทียนได้ยินดังนั้นก็ถอนหายใจอย่างพูดไม่ออก “สี่พยางค์ สี่พยางค์สิ อ่านโจทย์หน่อย! ให้โอกาสนายอีกครั้ง พูดใหม่!”

Chinese

那男聲聲音猶疑道：“那···千戀萬h···”

Thai

ชายคนนั้นกล่าวด้วยน้ำเสียงลังเล “งั้น… เชียนเลี่ยนว่านฮ…”

Chinese

“哎哎哎！！！快點抬走！！！！”凌天立刻垂死病中驚坐起，指著屏幕不讓那個人再說了，立馬轉頭對著工作人員說道。

Thai

“เฮ้ยๆๆ!!! รีบหามออกไปเร็ว!!!!” หลิงเทียนสะดุ้งสุดตัวราวกับคนใกล้ตายที่ผุดลุกขึ้นมาทันควัน ชี้ไปที่หน้าจอไม่ให้คนคนนั้นพูดต่อ แล้วหันไปสั่งทีมงานทันที

Chinese

工作人員雖然不太明白，但還是在他說出第四個字之前把他抬走了！

Thai

แม้ทีมงานจะไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่ก็ยังหามเขาออกไปก่อนที่เขาจะพูดพยางค์ที่สี่ออกมา!

Chinese

見沒讓他說出話來，凌天鬆了口氣，媽呀，這tm好幾千萬的觀眾在看，這要是讓他把話說全了，到時候指定得被談話啊！

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่ได้ปล่อยให้อีกฝ่ายพูดจนจบ หลิงเทียนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก คุณพระช่วย นี่มีผู้ชมดูอยู่ตั้งหลายสิบล้านคน ให้ตายสิ ถ้าปล่อยให้หมอนั่นพูดจนจบละก็ ถึงตอนนั้นต้องโดนเรียกไปตักเตือนแน่ๆ!

Chinese

看見凌天的反應這麼大，葉小婉有些好奇，“怎麼了老公？有什麼問題嗎？”

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของหลิงเทียนรุนแรงขนาดนี้ เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงถามอย่างสงสัย “เป็นอะไรไปเหรอสามี? มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

凌天長長的出了口氣，“沒事沒事，我們連下一個！”

Thai

หลิงเทียนถอนหายใจยาว “ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร เราต่อสายคนต่อไปกันเถอะ!”

Chinese

隨在後面的白板上寫上，馬（）（）（）。

Thai

จากนั้นก็เขียนลงบนไวท์บอร์ดด้านหลังว่า หม่า（）（）（）

Chinese

“好！這是給你的問題，以馬開頭的四字成語，你可以開始作答了！”

Thai

“เอาละ! นี่คือคำถามสำหรับนาย สุภาษิตสี่พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยหม่า นายเริ่มตอบได้เลย!”

Chinese

隨後又是一個男大學生的聲音傳來，字正腔圓道：“馬勒個···”

Thai

จากนั้นก็มีเสียงนักศึกษาชายดังขึ้น ออกเสียงอย่างชัดถ้อยชัดคำว่า “หม่าเล่อเกอะ…”

Chinese

“哎哎哎！！！”凌天立馬使用大荒囚天指控住他，這回不用他說了，工作人員立刻就把那個觀眾抬下去了！

Thai

“เฮ้ยๆๆ!!!” หลิงเทียนรีบใช้ดัชนีคุมขังฟ้าต้าฮวงควบคุมเขาไว้ทันที คราวนี้ไม่ต้องให้เขาสั่ง ทีมงานก็รีบหามผู้ชมคนนั้นออกไปทันที!

Chinese

而一旁的葉小婉似乎也明白了凌天為什麼要這麼激動，但這次的可以理解，那之前那個千戀萬··花？

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ ดูเหมือนจะเข้าใจแล้วว่าทำไมหลิงเทียนถึงได้ตื่นเต้นขนาดนั้น แต่ครั้งนี้พอเข้าใจได้ แล้วไอ้ก่อนหน้านั้นที่ว่า เชียนเลี่ยนว่าน…ฮวา ล่ะ?

Chinese

是花嗎？是花吧！雖然沒聽過這個成語，但是為什麼他要那麼激動呢？

Thai

ใช่ฮวาหรือเปล่านะ? น่าจะใช่ฮวาแหละ! ถึงจะไม่เคยได้ยินสุภาษิตนี้มาก่อน แต่ทำไมเขาถึงต้องตื่นเต้นขนาดนั้นด้วยล่ะ?

Chinese

如此想著，葉小婉打開了手機，搜索了起來。

Thai

เมื่อคิดเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาค้นหา

Chinese

而直播間的彈幕此刻已經要笑瘋了！

Thai

ส่วนคอมเมนต์ในห้องไลฟ์สดตอนนี้แทบจะหัวเราะกันจนบ้าคลั่งแล้ว!

Chinese

「哈哈哈哈哈哈哈」

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆ”

Chinese

「差點號沒了哈哈哈哈哈哈」

Thai

“เกือบโดนแบนช่องแล้วไหมล่ะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ”

Chinese

「這幾千萬人的直播間，可不興說這個啊哈哈哈哈哈哈」

Thai

“ห้องไลฟ์สดที่มีคนดูหลายสิบล้านคนเนี่ย ห้ามพูดเรื่องนี้เด็ดขาดนะ ฮ่าๆๆๆๆๆๆ”

Chinese

而低著頭的葉小婉過了一會兒抬起頭來，但臉頰上不知怎麼變得紅潤了許多，看樣子是已經滿足了自己的好奇心了。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ก้มหน้าอยู่ครู่หนึ่งก็เงยหน้าขึ้นมา ทว่าแก้มทั้งสองข้างกลับแดงระเรื่อขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ดูท่าคงจะคลายความสงสัยของตัวเองได้แล้ว

Chinese

這次，凌天指著屏幕認真說道：“不要再搞這種東西了！要不然直播間真的封了！小心晚上節目都沒有了！”

Thai

ครั้งนี้ หลิงเทียนชี้ไปที่หน้าจอแล้วพูดอย่างจริงจัง “อย่าเล่นอะไรแบบนี้กันอีกนะ! ไม่อย่างนั้นห้องไลฟ์จะโดนแบนจริงๆ! ระวังไว้เถอะ ตอนเย็นรายการอาจจะไม่มีให้ดูแล้ว!”

Chinese

聽到晚上節目差點被搞沒有，觀眾們頓時老實了起來。

Thai

เมื่อได้ยินว่ารายการตอนค่ำเกือบจะถูกทำให้หายไป ผู้ชมก็พากันสงบเสงี่ยมขึ้นมาทันที

Chinese

見觀眾們老實了不少，凌天深吸了一口氣，“來！最後一個！”

Thai

เมื่อเห็นว่าผู้ชมสงบเสงี่ยมลงมากแล้ว หลิงเทียนก็สูดหายใจเข้าลึก “มา! คนสุดท้าย!”

Chinese

擦掉後面的那個問題，最後寫到：原（）（）動。

Thai

เขาลบคำถามด้านหลังออก แล้วเขียนลงไปเป็นข้อสุดท้ายว่า: หยวน（）（）ต้ง

Chinese

“來！回答！”凌天死死的盯著屏幕。

Thai

“มา! ตอบ!” หลิงเทียนจ้องหน้าจอเขม็ง

Chinese

屏幕那邊傳來一個刻意壓低的男聲，“原神！啟動！”

Thai

หน้าจอด้านนั้นมีเสียงผู้ชายที่จงใจกดให้ต่ำดังเข้ามา “หยวนเสิน! ฉี่ต้ง!”

Chinese

聽到這個答案，凌天鬆了口氣，揮了揮手，“抬走！我以後再跟你們玩這種東西我就是狗！”

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบนี้ หลิงเทียนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกแล้วโบกมือ “หามออกไป! ถ้าต่อไปฉันยังเล่นอะไรแบบนี้กับพวกนายอีก ฉันยอมเป็นหมาเลย!”

Chinese

“下播！”

Thai

“ปิดไลฟ์!”

Chinese

“啪”的一聲，直播間屏幕變成了黑色。

Thai

เสียง “แป๊ก” ดังขึ้น หน้าจอห้องไลฟ์สดก็มืดดับลง

Chinese

「都怪你們！搞得尺度越來越大！我還沒玩兒呢！」

Thai

“ความผิดพวกนายแท้ๆ! เล่นพิเรนทร์กันจนเกินขอบเขตขึ้นเรื่อยๆ! ฉันยังไม่ได้เล่นเลยนะ!”

Chinese

「哈哈哈哈哈，好搞笑啊！為什麼直播間這麼多人才啊！」

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆๆ ตลกชะมัด! ทำไมในห้องไลฟ์ถึงมีแต่คนเก่งกาจขนาดนี้นะ!”

Chinese

「現在的網友都是抽象的，學識半顆星，抽象程度一百顆星！」

Thai

“ชาวเน็ตสมัยนี้แอ็บสแตรกต์กันทั้งนั้น ความรู้ครึ่งดาว แต่ความแอ็บสแตรกต์เต็มร้อยดาว!”

Chinese

「為什麼是半顆星？」

Thai

“ทำไมถึงเป็นครึ่งดาวล่ะ?”

Chinese

「因為他能獨立自主的玩手機」

Thai

“เพราะว่าเล่นโทรศัพท์มือถือเองได้ไงล่ะ”

Chinese

凌天走出了房間，突然感到如獲新生，深深的吸了一口夏日燥熱的空氣，還沒來得及吐出，就被葉小婉抓住了他腰間的軟肉！

Thai

หลิงเทียนเดินออกจากห้อง พลันรู้สึกราวกับได้เกิดใหม่ เขาสูดอากาศร้อนอบอ้าวของฤดูร้อนเข้าลึกๆ เต็มปอด ทว่ายังไม่ทันได้ผ่อนลมหายใจออก ก็ถูกเยี่ยเสี่ยวหว่านหยิกเข้าที่เนื้อนุ่มตรงเอวเสียก่อน!

Chinese

“嗯？怎麼了媳婦兒？”凌天有些懵逼，不知道是什麼情況。

Thai

“หืม? มีอะไรเหรอภรรยา?” หลิงเทียนรู้สึกมึนงงไปหมด ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

誰料葉小婉笑眯眯的低聲問道：“老公~你是怎麼知道千戀萬花是什麼的呢？”

Thai

ใครจะคาดคิดว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านจะยิ้มตาหยีแล้วกระซิบถามเสียงเบา “สามี~ นายรู้ได้ยังไงเหรอว่าเชียนเลี่ยนว่านฮวาคืออะไรน่ะ?”

Chinese

瞬間，凌天感覺自己有些汗流浹背！

Thai

ในชั่วพริบตา หลิงเทียนรู้สึกว่าเหงื่อของตนเองเริ่มแตกพลั่ก!

Chinese

但所幸葉小婉也沒有要追究凌天的意思，只是哼了一聲就率先向廚房走去。

Thai

แต่โชคดีที่เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้คิดจะเอาความหลิงเทียน เธอเพียงแค่ส่งเสียงฮึดฮัดแล้วเดินนำหน้าไปยังห้องครัว

Chinese

凌天見狀鬆了口氣，連忙跟著葉小婉一起。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้นหลิงเทียนก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก รีบเดินตามเยี่ยเสี่ยวหว่านไปติดๆ

Chinese

在做飯的時候，葉小婉突然問道，“老公，我們今天晚上表演什麼呀？”

Thai

ขณะที่กำลังทำอาหาร เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ถามขึ้นมากะทันหัน “สามี คืนนี้เราจะแสดงอะไรกันเหรอ?”

Chinese

“嗯？”凌天這才想起來晚上還有個演出，他已經被沙雕網友折磨的腦子裡一坨漿糊了，此刻也沒什麼想法，“媳婦兒有什麼想法？”

Thai

“หืม?” หลิงเทียนเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าคืนนี้ยังมีการแสดงอยู่อีก เขาถูกชาวเน็ตสุดปั่นทรมานจนสมองกลายเป็นโจ๊กไปหมดแล้ว ตอนนี้จึงยังไม่มีความคิดอะไร “ภรรยามีความคิดเห็นอะไรไหม?”

Chinese

“我們還是合唱嗎？”

Thai

“เรายังจะร้องคู่กันอยู่ไหม?”

Chinese

“嗯，合唱吧，省事一點。”

Thai

“อืม ร้องคู่เถอะ สะดวกดี”

Chinese

“那···就唱《全是愛》那樣的歌吧？你那兒還有嗎？”

Thai

“งั้น… ร้องเพลงแบบ《รักทั้งหมดที่มี》ดีไหม? นายยังมีเพลงแบบนั้นอีกหรือเปล่า?”

Chinese

“哦！有啊！”凌天點點頭，隨即打開商城，瀏覽起了鳳凰傳奇的歌。

Thai

“โอ้! มีสิ!” หลิงเทียนพยักหน้า จากนั้นจึงเปิดร้านค้าเพื่อดูเพลงของเฟิ่งหวงฉวนฉี

Chinese

挑好了之後心中默念道：“統子，買首歌！”

Thai

หลังจากเลือกเสร็จแล้ว เขาก็เอ่ยในใจว่า “เจ้าถง ซื้อเพลงหน่อย!”

Chinese

【來辣！您要哪一首呢？】

Thai

【มาแล้วจ้า! ท่านต้องการเพลงไหนหรือ?】

Chinese

“來首《奢香夫人》吧！”

Thai

“เอาเพลง《เสอเซียงฟูเหริน》แล้วกัน!”

Chinese

【好啦！已經幫您買好啦！我先去玩啦！我的遊戲還沒打完呢！】

Thai

【เรียบร้อยแล้ว! ซื้อให้ท่านเรียบร้อยแล้วนะ! ฉันไปเล่นก่อนละ! เกมของฉันยังเล่นไม่จบเลย!】

Chinese

說罷不等凌天說什麼，就直接沒聲了。

Thai

พูดจบโดยไม่รอให้หลิงเทียนได้พูดอะไร เสียงก็เงียบหายไปทันที

Chinese

輕輕搖頭，凌天愈發的覺得自己的系統像個小孩兒，愛看電視和打遊戲，有時候還會哭唧唧，讓他莫名有種當家長養小孩的感覺。

Thai

หลิงเทียนส่ายหน้าเบาๆ ยิ่งรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าระบบของตนเองเหมือนเด็กคนหนึ่ง ชอบดูโทรทัศน์และเล่นเกม บางครั้งยังงอแงร้องไห้ ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้ปกครองที่กำลังเลี้ยงเด็กอยู่อย่างบอกไม่ถูก