ตกลงว่าเป็นมิตรภาพหรือความรักกันแน่?

Chinese

“一起長大的約定~那樣清晰~打過勾的我相信~”

Thai

“คำสัญญาของการเติบโตมาด้วยกัน~ ชัดเจนถึงเพียงนั้น~ ฉันยังคงเชื่อในคำสัญญาที่เราเกี่ยวก้อยกันไว้~”

Chinese

“說好要一起旅行~是你如今~唯一堅持的任性~”

Thai

“ที่ตกลงกันไว้ว่าจะไปเที่ยวด้วยกัน~ ในตอนนี้กลับกลายเป็น~ ความเอาแต่ใจเพียงอย่างเดียวที่เธอยังคงยึดมั่น~”

Chinese

副歌一出，葉小婉的眼中似有光芒轉動，整個眸子都水潤潤的。

Thai

ทันทีที่ท่อนฮุกดังขึ้น แววตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็คล้ายมีประกายแสงหมุนวน นัยน์ตาคู่สวยเอ่อคลอไปด้วยหยาดน้ำตาอันชุ่มฉ่ำ

Chinese

如果說之前她還在想這首歌是不是寫給她的，現在她就已經確定，這就是寫給她的！

Thai

หากจะบอกว่าก่อนหน้านี้เธอยังคงสงสัยว่าเพลงนี้แต่งให้เธอหรือไม่ ตอนนี้เธอก็มั่นใจแล้วว่านี่แต่งให้เธออย่างแน่นอน!

Chinese

她一直記得小時候，大概在她七歲的時候，那個小女孩兒對小男孩說過：“等長大了我要嫁給凌天哥哥！”

Thai

เธอยังคงจำได้เสมอว่าในตอนเด็ก ราวๆ ตอนที่เธออายุเจ็ดขวบ เด็กหญิงตัวน้อยคนนั้นเคยพูดกับเด็กชายตัวน้อยว่า “โตขึ้นหนูจะแต่งงานกับพี่หลิงเทียน!”

Chinese

小男孩兒似乎愣了一下，然後微微一笑：“好啊，等你長大！”

Thai

เด็กชายตัวน้อยดูเหมือนจะชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มน้อยๆ “ได้สิ รอให้เธอโตก่อนนะ!”

Chinese

等到再大一些的時候，凌天跟她笑著說道：“等我以後賺大錢了，就帶你去瀟洒，不花爸媽的錢，他們就管不到我們了！”

Thai

พอโตขึ้นมาอีกหน่อย หลิงเทียนก็พูดกับเธอพร้อมรอยยิ้มว่า “รอให้ในอนาคตฉันหาเงินได้เยอะๆ ก่อนนะ จะพาเธอไปเที่ยวเล่นให้สำราญใจ ไม่ต้องใช้เงินพ่อแม่ พวกเขาก็ควบคุมเราไม่ได้แล้ว!”

Chinese

以往的一幕幕盤旋在她的腦海中，看著上台的凌天，她不禁笑了起來，現如今，以往的一個個承諾，似乎都已經兌現了！

Thai

ภาพเหตุการณ์ในอดีตฉากแล้วฉากเล่าวนเวียนอยู่ในหัวของเธอ ยามมองดูหลิงเทียนที่อยู่บนเวที เธอก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา ในยามนี้ คำสัญญาทีละข้อในอดีตดูเหมือนจะกลายเป็นจริงขึ้นมาหมดแล้ว!

Chinese

而台上的凌天此時也回想起了以前的一幕幕，那時候一個小女孩兒說長大了就要嫁給他，他只當她是開玩笑。

Thai

ขณะเดียวกัน หลิงเทียนที่อยู่บนเวทีในตอนนี้ก็นึกถึงภาพในอดีตเช่นกัน ตอนนั้นเด็กหญิงตัวน้อยบอกว่าพอโตขึ้นจะแต่งงานกับเขา เขาก็คิดเพียงว่าเธอแค่พูดเล่น

Chinese

因為長大了之後，見識過更加絢麗的風景和更多優秀的人過後，有幾個人還會記得小時候的無心之語呢。

Thai

เพราะเมื่อเติบโตขึ้น ได้พบเห็นทิวทัศน์ที่งดงามตระการตายิ่งกว่า และได้พบเจอผู้คนที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น จะมีสักกี่คนที่ยังจดจำคำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจในวัยเด็กได้

Chinese

他甚至都有些忘了，因為他不覺得這種小時候說的戲言會真的實現。

Thai

เขาถึงขั้นเกือบจะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ เพราะเขาไม่คิดว่าคำพูดล้อเล่นในวัยเด็กแบบนี้จะเป็นจริงขึ้นมาได้

Chinese

雖然他沒有放在心裡，但是那小女孩兒卻放在了心裡。

Thai

แม้ว่าเขาจะไม่ได้เก็บเอามาใส่ใจ แต่เด็กหญิงตัวน้อยคนนั้นกลับเก็บมันไว้ในใจเสมอ

Chinese

看著下方望著自己，露出幸福明媚笑容的葉小婉，凌天也不禁彎起了眼睛。

Thai

เมื่อมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังมองขึ้นมาหาตนเองพร้อมรอยยิ้มอันเปล่งประกายและเปี่ยมสุข หลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มจนตาหยี

Chinese

“一起長大的約定~那樣真心~與你聊不完的曾經~”

Thai

“คำสัญญาของการเติบโตมาด้วยกัน~ ช่างจริงใจถึงเพียงนั้น~ เรื่องราวในอดีตที่คุยกับเธอไม่รู้จบ~”

Chinese

“而我已經分不清~你是友情~還是錯過的愛情~”

Thai

“แต่ฉันกลับแยกไม่ออกแล้วว่า~ สำหรับเธอแล้วมันคือมิตรภาพ~ หรือความรักที่คลาดกันไป~”

Chinese

最後一句唱完，葉小婉立刻站起來鼓掌，同時心中情緒翻湧，原來他也曾想過，我們兩人到底是友情還是愛情嗎？

Thai

หลังจากท่อนสุดท้ายจบลง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ลุกขึ้นปรบมือในทันที พร้อมกับความรู้สึกที่พลุ่งพล่านอยู่ในใจ ที่แท้เขาก็เคยคิดเหมือนกันงั้นเหรอว่าระหว่างเราสองคนมันคือมิตรภาพหรือความรักกันแน่?

Chinese

這件事葉小婉也想過，她和凌天兩人到底是哥哥妹妹的那種感情，還是情哥哥和情妹妹的那種呢？

Thai

เรื่องนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านเองก็เคยคิด ความรู้สึกระหว่างเธอกับหลิงเทียน มันคือความผูกพันแบบพี่ชายกับน้องสาว หรือว่าเป็นแบบพี่ชายคนรักกับน้องสาวคนรักกันแน่?

Chinese

而在這五年之間，見過了更多的人，她早已明白，這就是喜歡，這就是愛！

Thai

และในช่วงเวลาห้าปีที่ผ่านมานี้ หลังจากได้พบเจอผู้คนมากมาย เธอก็เข้าใจตั้งนานแล้วว่า นี่คือความชอบ และนี่คือความรัก!

Chinese

刑資看著滿眼都是凌天的葉小婉，心裡不禁有些酸酸的，為什麼小婉找的老公長得又帥、又有才華，還會一直寫歌哄她！

Thai

ซิงจือมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่มีแต่ภาพหลิงเทียนสะท้อนอยู่ในสายตา ในใจก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาตาร้อนขึ้นมาเล็กน้อย ทำไมสามีที่เสี่ยวหว่านหามาได้ถึงทั้งหล่อ ทั้งมีความสามารถ แถมยังคอยแต่งเพลงเอาใจเธออยู่เรื่อยเลยนะ!

Chinese

嗚嗚嗚，羨慕死了！我什麼時候才能有這樣的老公啊！

Thai

ฮือๆๆ อิจฉาจะตายอยู่แล้ว! เมื่อไหร่ฉันถึงจะมีสามีแบบนี้บ้างนะ!

Chinese

其實有時候閨蜜和兄弟是一樣的，既怕對方苦，又怕對方開路虎！

Thai

อันที่จริงบางครั้งเพื่อนสาวคนสนิทก็เหมือนกับพวกพี่น้องผู้ชายนั่นแหละ ทั้งกลัวว่าอีกฝ่ายจะลำบาก แต่ก็กลัวว่าอีกฝ่ายจะขับแลนด์โรเวอร์!

Chinese

「凌狗這傢伙，真的把小婉拿捏的死死的啊」

Thai

“เจ้าไอ้หมาหลิงนี่ กุมใจเสี่ยวหว่านไว้หมัดเลยจริงๆ”

Chinese

「笑死，我看小婉才是把凌狗栓的死死地~」

Thai

“ขำจะตาย ฉันว่าเสี่ยวหว่านต่างหากที่ล่ามไอ้หมาหลิงไว้จนอยู่หมัด~”

Chinese

「？？？兄弟何出此言？」

Thai

“??? พี่ชาย ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?”

Chinese

「之前趙長林的事情你們都知道，小婉可不是個笨人，相反她很聰明，一眼就能看透趙長林的目的」

Thai

“เรื่องของจ้าวฉางหลินก่อนหน้านี้พวกนายก็รู้กันดี เสี่ยวหว่านไม่ใช่คนโง่เลยนะ ตรงกันข้าม เธอฉลาดมาก มองปราดเดียวก็ทะลุปรุโปร่งถึงจุดประสงค์ของจ้าวฉางหลินแล้ว”

Chinese

「但是你們看現在的小婉，在凌天身邊一副單純可愛、憨憨小迷妹的表情，嘖嘖嘖，我只能說小婉是懂的~」

Thai

“แต่พวกนายดูเสี่ยวหว่านตอนนี้สิ ตอนอยู่ข้างกายหลิงเทียนกลับทำหน้าตาไร้เดียงสาน่ารัก เป็นแฟนคลับตัวน้อยที่ดูซื่อๆ บื้อๆ จึ๊ๆๆ ฉันพูดได้คำเดียวว่าเสี่ยวหว่านนี่เข้าใจโลกจริงๆ~”

Chinese

「女人會撒嬌，男人魂會飄~哈哈哈哈」

Thai

“ผู้หญิงออดอ้อนเก่ง ผู้ชายก็หลงจนวิญญาณหลุดลอย~ 5555”

Chinese

「還笑呢？笑的這麼開心，你有女朋友嗎？」

Thai

“ยังจะขำอีกเหรอ? หัวเราะชอบใจขนาดนี้ นายมีแฟนหรือยังล่ะ?”

Chinese

很快一分鐘過去，凌天背後的計票已經出了結果，票數已經超過了兩千萬！

Thai

ผ่านไปหนึ่งนาทีอย่างรวดเร็ว ผลการนับคะแนนด้านหลังหลิงเทียนก็ปรากฏออกมา คะแนนโหวตทะลุเกินยี่สิบล้านไปแล้ว!

Chinese

此刻早有預感的徐坤無力的坐在凳子上，整個人都如失了魂一般，而一旁的李默也是差不多的表情。

Thai

สวีคุนที่ลางสังหรณ์ใจไว้แต่แรกแล้วในยามนี้นั่งลงบนเก้าอี้อย่างหมดเรี่ยวแรง ทั้งร่างราวกับวิญญาณหลุดลอย ส่วนหลี่มั่วที่อยู่ด้านข้างก็มีสีหน้าไม่ต่างกันนัก

Chinese

“恭喜凌天拿到今晚燭光晚餐的名額，請更換衣服，前往指定地點用餐吧！”主持人出聲提醒道。

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับหลิงเทียนที่ได้รับสิทธิ์ดินเนอร์ใต้แสงเทียนในค่ำคืนนี้นะคะ กรุณาไปเปลี่ยนชุดและเดินทางไปยังสถานที่ที่กำหนดเพื่อรับประทานอาหารได้เลยค่ะ!” พิธีกรสาวเอ่ยเตือนขึ้นมา

Chinese

於是凌天和葉小婉兩人分別回房換衣服去了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านจึงแยกย้ายกันกลับเข้าห้องเพื่อไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

很快，凌天的房門率先打開，一身筆挺的西裝，勾勒出他肩寬腰窄的完美身材，襯的他整個人都更帥了三分！

Thai

ในไม่ช้า ประตูห้องของหลิงเทียนก็เปิดออกเป็นคนแรก ชุดสูทที่เข้ารูปเรียบกริบขับเน้นรูปร่างอันสมบูรณ์แบบที่มีไหล่กว้างและเอวคอดของเขา ส่งเสริมให้เขาดูหล่อเหลาขึ้นอีกเป็นกอง!

Chinese

這讓屏幕前很多女粉眼前一亮！

Thai

สิ่งนี้ทำให้แฟนคลับสาวๆ หน้าจอตาเป็นประกายขึ้นมาทันที!

Chinese

「終於看見我家凌狗穿上西裝了啊！你別說，穿上西裝之後真的更帥了！」

Thai

“ในที่สุดก็ได้เห็นไอ้หมาหลิงบ้านฉันใส่สูทแล้ว! อย่าหาว่าพูดเลยนะ พอใส่สูทแล้วหล่อขึ้นจริงๆ!”

Chinese

「已經截屏，我覺得就用這張當壁紙了！」

Thai

“แคปหน้าจอเรียบร้อย ฉันคิดว่าจะเอารูปนี้ไปตั้งเป็นภาพพักหน้าจอแล้ว!”

Chinese

「同截屏，凌狗真的是三百六十度無死角的帥啊！居然沒有死亡角度！」

Thai

“แคปเหมือนกัน ไอ้หมาหลิงนี่หล่อแบบไร้มุมอับสามร้อยหกสิบองศาจริงๆ! ไม่มีมุมตายเลยสักนิด!”

Chinese

正在大家感慨凌天帥氣的時候，另一邊的葉小婉房門也打開了。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังชื่นชมความหล่อเหลาของหลิงเทียนอยู่นั้น ประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่อีกฝั่งก็เปิดออกเช่นกัน

Chinese

她換上了一身一字肩藍色晚禮服，這種藍是那種霧藍色，露出了她圓潤白皙的香肩和精緻的鎖骨，以及那天鵝般優美的脖頸和她耳邊的耳墜。

Thai

เธอเปลี่ยนเป็นชุดราตรียาวเปิดไหล่สีฟ้า ซึ่งเป็นสีฟ้าหมอก เผยให้เห็นลาดไหล่ขาวเนียนกลมกลึงและไหปลาร้าอันประณีตงดงาม ตลอดจนลำคอระหงดั่งหงส์และต่างหูที่ประดับอยู่ข้างหู

Chinese

黑色的長發並沒有打理，就隨意的披散在身後，增加了一絲隨性的感覺，長裙垂下，開叉不高，但步伐邁動間還是能看見一截白皙柔美的小腿。

Thai

ผมยาวสลวยสีดำขลับไม่ได้เซ็ตเป็นทรง ปล่อยสยายไปด้านหลังอย่างเป็นธรรมชาติ เพิ่มกลิ่นอายความสบายๆ ดูเป็นกันเอง ชาย

Chinese

腳上踩著一雙銀色高跟鞋，似乎鑲了鑽，在燈光下顯得亮晶晶的，同時顯得她更加的高挑。

Thai

Chinese

本就面若桃花的她，此刻更加的美艷動人。

Thai

Chinese

這還是凌天第一次見到葉小婉穿晚禮服，一時間腦海里全都是童話故事裡的那些公主，可是即使是那些公主，在此刻也不及葉小婉半分。

Thai

Chinese

“怎麼了老公？”葉小婉邁步走到凌天身邊，微微歪頭問道。

Thai

Chinese

凌天牽起了她的手，真心實意的說道：“你真的比童話故事裡的公主還要美！”

Thai

Chinese

····

Thai

Chinese

凌天和葉小婉離開了，心動小屋裡一時間陷入了寂靜。

Thai

Chinese

徐坤和李默都沉默不語，王迪則默默地思考著人生。

Thai

Chinese

見氣氛有些冷場，黃天翔微笑開口，“哎呀，小天和小婉可真是郎才女貌啊！”

Thai

Chinese

“什麼郎才女貌，那應該叫珠聯璧合~”寧江蘭立刻接話道，“人家小天可不只有才，人家小婉可不只有貌。”

Thai

Chinese

聞言黃天翔連連點頭，“啊對對對，我嘴笨，還是我們小蘭會說話，哈哈哈！”

Thai

Chinese

有兩人開頭，現場的氣氛又開始活躍了起來。

Thai

Chinese

不一會兒，黃天翔拍了拍王迪的肩膀，兩人去廚房做菜去了。

Thai

Chinese

雖然兩人廚藝一般，但總算是能做熟的。

Thai

Chinese

廚房中，黃天翔看著沉默的王迪，感覺他似乎有些變了，整個人的氣場都不同了。

Thai

Chinese

如果說之前的氣場是那種非常想要表現自己的那種，現在的氣場就是很平和，像是一陣清風。

Thai

Chinese

“小王，你怎麼了？”

Thai

Chinese

兩個人待在廚房裡一句話不說真的很奇怪，所以黃天翔主動開口。

Thai

Chinese

“啊？哦，沒什麼。”王迪愣了一下，隨後微微搖頭，表示什麼事兒都沒有。

Thai

Chinese

聞言黃天翔笑了笑道：“你不想說就算了，聽說你今天去幫村民幹了一天的活兒？”

Thai

Chinese

“嗯，力所能及，幫幫忙而已。”王迪點了點頭，手上動作依舊不停，擇著手上的菜。

Thai

Chinese

“不錯，成熟了不少啊！”黃天翔笑著點點頭，真心實意的誇讚了一聲。

Thai

Chinese

王迪笑了笑，算是接受了這份誇讚。

Thai