แบบนี้เงินค่าโรงแรมห้าดาวของฉันก็เสียเปล่าน่ะสิ?

Chinese

酒店餐廳中，李默邊吃邊說著，“其實我得多謝天哥，要不是他，我現在可能還在鑽牛角尖呢！”

Thai

ในห้องอาหารของโรงแรม หลี่มั่วกินไปพูดไปว่า “ความจริงผมต้องขอบคุณพี่เทียนมากเลย ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ตอนนี้ผมก็คงยังหมกมุ่นคิดไม่ตกอยู่แน่ๆ!”

Chinese

現在整個人恢復正常的李默想起自己昨天晚上的事情，不禁感到一陣后怕！

Thai

หลี่มั่วที่ตอนนี้กลับมาเป็นปกติแล้ว พอนึกถึงเรื่องเมื่อคืนของตัวเอง ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกกลัวย้อนหลังขึ้นมาวูบหนึ่ง!

Chinese

如果不是凌天及時把他罵醒，很有可能他會陷入一種自我否定的怪圈之中！

Thai

ถ้าหลิงเทียนไม่ได้ด่าเตือนสติเขาได้ทันท่วงที เขาก็มีโอกาสสูงมากที่จะตกลงไปในวังวนของการปฏิเสธตัวเอง!

Chinese

到時候心理極有可能出問題！

Thai

ถึงตอนนั้นสภาพจิตใจคงมีปัญหาขึ้นมาจริงๆ แน่!

Chinese

大家都是娛樂圈裡的人，這種事看的也不少了，有的時候一個公眾人物就是因為那極少部分的惡評，而陷入抑鬱症，最後好一點的泯然眾人，情況不好的就直接自殘自殺！

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นคนในวงการบันเทิง เรื่องแบบนี้เห็นมาไม่น้อยแล้ว บางครั้งบุคคลสาธารณะคนหนึ่งก็ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าเพียงเพราะคำวิจารณ์แย่ๆ แค่ส่วนน้อยนิด สุดท้ายถ้าดีหน่อยก็กลายเป็นคนธรรมดาที่เลือนหายไปในฝูงชน หากสถานการณ์เลวร้ายก็ถึงขั้นทำร้ายตัวเองหรือฆ่าตัวตายไปเลย!

Chinese

或許會有人說，這樣的人他就是心理承受能力太差了。

Thai

บางทีอาจมีคนพูดว่า คนแบบนี้ก็แค่มีความสามารถในการรับแรงกดดันทางจิตใจต่ำเกินไป

Chinese

但是就像是人和人的體質不可一概而論一樣，每個人的心理素質也都不一樣。

Thai

แต่ก็เหมือนกับร่างกายของแต่ละคนที่ไม่อาจเอามาเปรียบเทียบเหมารวมกันได้ สภาพจิตใจของแต่ละคนก็ย่อมไม่เหมือนกัน

Chinese

甚至有的人他的天生鈍感力強，對情緒的接收能力本來就弱，可能就算被千夫所指，他也會一臉莫名其妙的走開。

Thai

กระทั่งบางคนเกิดมามีความรู้สึกช้าโดยกำเนิด ความสามารถในการรับอารมณ์เดิมทีก็อ่อนแออยู่แล้ว ต่อให้ถูกผู้คนนับพันชี้นิ้วด่าทอ เขาก็อาจจะเดินจากไปด้วยสีหน้างุนงงไม่รู้เรื่องรู้ราว

Chinese

但有的人內心細膩敏感，你有的時候無心說的一些話，都可能會傷到他的心，讓他難過好一陣子。

Thai

ทว่าบางคนจิตใจละเอียดอ่อนและเปราะบาง คำพูดพลั้งปากที่คุณพูดออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจในบางครั้ง ก็อาจจะทำร้ายจิตใจของเขาจนทำให้เขาเสียใจไปพักใหญ่ได้

Chinese

所以這種事情真的不可一概而論。

Thai

ดังนั้นเรื่องพรรค์นี้จึงไม่อาจเอามาเหมารวมกันได้จริงๆ

Chinese

聽了李默的話，刑資輕輕點頭，“看樣子凌天這傢伙確實不錯，這樣的話小婉跟他在一起我也就放心了。”

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของหลี่มั่ว ซิงจือก็พยักหน้าเบาๆ “ดูท่าหมอนั่นหลิงเทียนจะใช้ได้จริงๆ แบบนี้ถ้าเสี่ยวหว่านอยู่กับเขา ฉันก็เบาใจแล้ว”

Chinese

同時心裡瘋狂吐槽，原來昨天就跟小婉談過了，那為什麼小婉沒有給自己發微信啊！

Thai

ขณะเดียวกันในใจก็อดบ่นอุบไม่ได้ ที่แท้เมื่อวานก็คุยกับเสี่ยวหว่านแล้ว แล้วทำไมเสี่ยวหว่านถึงไม่ส่งวีแชตมาบอกตัวเองบ้างล่ะ!

Chinese

還是不是好閨蜜了啊！明明自己有什麼事情都會跟她說的！

Thai

ยังเป็นเพื่อนรักกันอยู่หรือเปล่าเนี่ย! ทั้งที่ตัวเองมีเรื่องอะไรก็บอกเธอไปหมดแท้ๆ!

Chinese

「哎呦，凌狗和小婉倒是還當起狗頭軍師來了」

Thai

「ไอ้หยา ไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านยังจะมาทำตัวเป็นกุนซือให้อีกนะ」

Chinese

「搞了半天他們在房間就是在說這個啊，我說怎麼半晌都不出來」

Thai

「คุยกันตั้งนาน ที่แท้อยู่ในห้องก็เพื่อคุยเรื่องนี้นี่เอง ฉันก็นึกว่าทำไมตั้งนานสองนานถึงไม่ยอมออกมา」

Chinese

「這麼說徐坤也是受了他們兩口子的指導唄？」

Thai

「ถ้าพูดแบบนี้ สวีคุนก็ได้รับคำชี้แนะจากคู่สามีภรรยาคู่นี้ด้วยสินะ?」

Chinese

「我就說吧，這倆人肯定是成不了的，怎麼樣，我說中了吧？」

Thai

「ฉันบอกแล้วไง สองคนนี้ไม่มีทางลงเอยกันได้หรอก เป็นไงล่ะ ฉันทายถูกไหมล่ะ?」

Chinese

「刑姐的心路歷程和我真的好像啊！我每次去相親的時候都是這樣，本來還挺期待的，但見面之後第一時間就想走了，真的一群妖魔鬼怪啊！」

Thai

「เส้นทางความรู้สึกของพี่ซิงเหมือนฉันเปี๊ยบเลย! ทุกครั้งที่ฉันไปนัดบอดก็เป็นแบบนี้ ตอนแรกก็แอบคาดหวังอยู่หรอก แต่พอเจอกันปุ๊บก็อยากจะเผ่นทันทีเลย มีแต่พวกปีศาจทั้งนั้นจริงๆ!」

Chinese

「都去相親了，你不會還在想自己能撿漏吧？」

Thai

「ถึงขั้นต้องไปนัดบอดแล้ว เธอยังคิดว่าตัวเองจะไปคว้าของดีได้อยู่อีกเหรอ?」

Chinese

「樂~」

Thai

「ฮา~」

Chinese

很快兩人吃完了晚餐，坐上了節目組的車向著心動小屋駛去。

Thai

ไม่นานทั้งสองคนก็ทานมื้อค่ำเสร็จ และขึ้นรถของทีมงานรายการมุ่งหน้าไปยังบ้านพักใจเต้น

Chinese

這一路上，刑資拿著手機手指頭在屏幕上瘋狂舞動，這語速一看言辭就十分激烈！

Thai

ตลอดทาง ซิงจือถือโทรศัพท์มือถือพลางรัวนิ้วลงบนหน้าจออย่างบ้าคลั่ง ความเร็วในการพิมพ์ระดับนี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่าถ้อยคำดุเดือดเผ็ดร้อนขนาดไหน!

Chinese

很快回到了心動小屋，下了車后她不回自己的屋子，而是直奔葉小婉的屋子而去！

Thai

ไม่นานก็กลับมาถึงบ้านพักใจเต้น หลังจากลงจากรถ เธอก็ไม่ยอมกลับห้องของตัวเอง แต่มุ่งตรงไปยังห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านทันที!

Chinese

“篤篤篤，小婉，你開開門。”刑資面帶笑容的敲響了葉小婉的房門，但她臉上的笑容怎麼越看越覺得不對呢？

Thai

“ก๊อกๆๆ เสี่ยวหว่าน เปิดประตูหน่อย” ซิงจือเคาะประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยรอยยิ้ม ทว่ารอยยิ้มบนใบหน้าของเธอนั้น ไฉนยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกทะแม่งๆ?

Chinese

門內，葉小婉可愛的聲音傳來：“刑姐，我不在！”

Thai

จากด้านในห้อง เสียงน่ารักของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังแว่วออกมา “พี่ซิง ฉันไม่อยู่ค่ะ!”

Chinese

這顯然是在裝傻賣萌的聲音一下把刑資都給整笑了，“你不在你還能說話！？快點給我開門！”

Thai

น้ำเสียงที่ฟังออกชัดเจนว่ากำลังแกล้งทำเป็นไร้เดียงสานี้ทำเอาซิงจือหลุดขำออกมาทันที “ไม่อยู่แล้วเธอพูดได้ยังไงกัน!? รีบเปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

片刻後葉小婉的房門打開一條縫隙，但刑資瞬間就鑽了進去，房門被砰的一聲關上了。

Thai

ครู่ต่อมา ประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็แง้มเปิดออกเป็นช่องแคบๆ แต่ซิงจือก็แทรกตัวเข้าไปในพริบตา ก่อนที่ประตูห้องจะปิดลงเสียงดังปัง

Chinese

裡面傳來了兩人打鬧的聲音。

Thai

ด้านในมีเสียงหยอกล้อเล่นกันของทั้งสองคนดังออกมา

Chinese

········

Thai

…

Chinese

隨著雞鳴聲，東方泛起了魚肚白，戀綜的最後一天開始了。

Thai

เมื่อเสียงไก่ขันดังขึ้น ขอบฟ้าทิศตะวันออกก็เริ่มทอแสงสีขาวนวล วันสุดท้ายของรายการวาไรตี้หาคู่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

眾人依舊早起吃早飯，但是幾人心裡都湧現出一抹淡淡的不舍，隨後所有人都互相加了微信，除了王迪。

Thai

ทุกคนยังคงตื่นแต่เช้ามาทานอาหารเช้าตามปกติ ทว่าในใจของหลายๆ คนต่างก็มีความรู้สึกอาลัยอาวรณ์จางๆ ผุดขึ้นมา จากนั้นทุกคนต่างก็แอดวีแชตของกันและกัน ยกเว้นหวังตี๋

Chinese

王迪沒有加任何人的微信，只是坐在那裡淡淡的笑著，和之前判若兩人。

Thai

หวังตี๋ไม่ได้แอดวีแชตของใครเลย เพียงแต่นั่งยิ้มบางๆ อยู่ตรงนั้น ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคนกับเมื่อก่อน

Chinese

如果是之前的王迪，此刻恐怕要黑著臉、紅著眼，狀若瘋魔。

Thai

หากเป็นหวังตี๋ในอดีต ตอนนี้คงต้องหน้าดำคร่ำเครียด ตาแดงก่ำ และคลุ้มคลั่งราวกับคนเสียสติไปแล้ว

Chinese

可是現在的他似乎並不在意這些東西了。

Thai

ทว่าตอนนี้ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจสิ่งเหล่านี้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

看他這副樣子，黃天翔想了想，走了過來，“小王，來，我倆加個微信，說不定以後還有事兒需要你幫忙呢！”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางแบบนี้ของเขา หวงเทียนเสียงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วเดินเข้ามา “เสี่ยวหวัง มา เราสองคนแอดวีแชตกันไว้หน่อย ไม่แน่ว่าวันหน้าอาจจะมีเรื่องต้องให้นายช่วยก็ได้!”

Chinese

見黃影帝主動走過來加了他的微信，王迪受寵若驚的站了起來，和他加了微信。

Thai

เมื่อเห็นราชาจอเงินหวงเป็นฝ่ายเดินเข้ามาแอดวีแชตของตนเอง หวังตี๋ก็รีบลุกขึ้นยืนอย่างปลาบปลื้มระคนเกรงใจ และแอดวีแชตกับเขา

Chinese

當微信加完的時候，王迪笑著說道：“我能幫上黃老師的地方那是少之又少，以後可能就更少了。”

Thai

เมื่อแอดวีแชตเสร็จ หวังตี๋ก็พูดด้วยรอยยิ้มว่า “เรื่องที่ผมพอจะช่วยอาจารย์หวงได้นั้นมีน้อยแสนน้อยเลยครับ ต่อไปก็คงยิ่งน้อยลงไปอีก”

Chinese

聽見這話，黃天翔敏銳的察覺到了不對勁，拉著王迪走到一旁，悄聲問道：“小王，你這話是什麼意思？”

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ หวงเทียนเสียงก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติได้อย่างเฉียบคม จึงดึงหวังตี๋เดินไปด้านข้างแล้วกระซิบถามว่า “เสี่ยวหวัง นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

王迪笑了笑，“黃老師，我不打算在娛樂圈混了，我打算退圈了。”

Thai

หวังตี๋ยิ้มเล็กน้อย “อาจารย์หวง ผมไม่ได้คิดจะอยู่ในวงการบันเทิงต่อไปแล้วครับ ผมตั้งใจจะถอนตัวออกจากวงการแล้ว”

Chinese

“啊？”黃天翔聞言大吃一驚，他可還記得王迪一開始那副為了上位捧高踩低的模樣，如今怎麼說不幹就不幹了？

Thai

“หา?” หวงเทียนเสียงได้ยินดังนั้นก็ตกใจยกใหญ่ เขายังจำท่าทางประจบคนใหญ่คนโตเหยียบย่ำคนต่ำต้อยเพื่อไต่เต้าของหวังตี๋ในช่วงแรกๆ ได้ดี แล้วทำไมตอนนี้จู่ๆ ถึงบอกว่าจะเลิกก็เลิกเลยล่ะ?

Chinese

“噓，黃老師不要告訴其他人，我的合約還沒到期，免得到時候節外生枝。”王迪看黃天翔吃驚的模樣，連忙拉住他輕聲說道。

Thai

“ชู่ว์ อาจารย์หวงอย่าเพิ่งบอกคนอื่นนะครับ สัญญาของผมยังไม่หมดอายุ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะเกิดเรื่องยุ่งยากขึ้นมาเสียก่อน” หวังตี๋เห็นท่าทางตกใจของหวงเทียนเสียงจึงรีบดึงเขาไว้แล้วกระซิบเสียงเบา

Chinese

反應過來的黃天翔連忙收斂臉上的表情，“小王，你可要想好啊，如果退了之後再回來可就不容易了！如今這個節目播出之後，你的熱度肯定是大漲的！”

Thai

หวงเทียนเสียงที่ได้สติรีบเก็บสีหน้าบนใบหน้า “เสี่ยวหวัง นายต้องคิดให้ดีๆ นะ ถ้าถอนตัวไปแล้วคิดจะกลับมาอีกมันไม่ง่ายเลยนะ! ตอนนี้พอรายการนี้ออกอากาศไป กระแสของนายจะต้องพุ่งสูงขึ้นมากแน่นอน!”

Chinese

聞言王迪輕聲笑了起來，“放心吧黃老師，我已經想好了！我已經找到了我想做的事情！”

Thai

หวังตี๋ได้ยินก็หัวเราะเบาๆ “วางใจเถอะครับอาจารย์หวง ผมคิดดีแล้ว! ผมเจอสิ่งที่ผมอยากทำแล้วครับ!”

Chinese

說著這話的王迪，腦海里想起孫奶奶對他笑著說“好孩子，都是好孩子！”的場景，眼裡似乎有了一抹璀璨的光芒！

Thai

ขณะที่หวังตี๋พูดคำนี้ ในหัวก็นึกถึงภาพตอนที่ย่าซุนยิ้มและพูดกับเขาว่า “เด็กดี เป็นเด็กดีกันทุกคนเลย!” ในดวงตาของเขาพลันดูเหมือนจะมีประกายแสงเจิดจรัสขึ้นมาวูบหนึ่ง!

Chinese

見狀黃天翔張了張嘴，最後什麼都沒有說，只是拍了拍他的肩膀，笑了起來。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น หวงเทียนเสียงก็อ้าปากค้าง สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา เพียงแค่ตบไหล่ของเขาแล้วยิ้มออกมา

Chinese

這時導演走了進來，一進門就嚷嚷了起來，“喂喂喂，你們認真的嗎？一共就十個人，七個人都不參與最終排名，逗我呢？我這還排個屁的名啊！”

Thai

ตอนนี้เองผู้กำกับก็เดินเข้ามา ทันทีที่ก้าวพ้นประตูก็ตะโกนโวยวายขึ้นมา “เฮ้ยๆๆ พวกคุณพูดจริงกันเหรอ? มีกันอยู่แค่สิบคน แต่มีถึงเจ็ดคนที่ไม่ขอร่วมการจัดอันดับสุดท้าย ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย? แบบนี้ฉันยังจะต้องจัดอันดับบ้าบออะไรอีก!”

Chinese

今天早上，導演早早的醒來，自己導演的第一部綜藝就要圓滿收官了，他心裡有些不舍，但更多的是欣喜。

Thai

เช้าวันนี้ ผู้กำกับตื่นขึ้นมาตั้งแต่เช้าตรู่ รายการวาไรตี้เรื่องแรกที่ตนเองกำกับกำลังจะปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์แบบ ในใจเขามีความอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง แต่ที่มากกว่านั้นคือความยินดีปรีดา

Chinese

因為那個大手筆的贊助商，自己掙了不少錢，回去就可以消費了。

Thai

เพราะสปอนเซอร์กระเป๋าหนักรายนั้น ทำให้เขาทำเงินได้ไม่น้อย พอกลับไปก็สามารถใช้จ่ายได้เต็มที่แล้ว

Chinese

但是緊接著他的心情就不太美麗了，因為王迪、李默、刑資三人先後過來，跟他說了不參與最終排名，這讓他直接無語住了。

Thai

ทว่าต่อจากนั้นอารมณ์ของเขาก็ไม่ค่อยจะโสภาเท่าไร เพราะหวังตี๋ หลี่มั่ว และซิงจือ ทั้งสามคนต่างทยอยเดินมาบอกเขาว่าจะไม่ขอเข้าร่วมการจัดอันดับสุดท้าย ทำเอาเขาถึงกับพูดไม่ออกไปเลย

Chinese

“那五星級酒店可是我提前預定付過錢的，退不了啊！你們不去了，這我五星級酒店的錢不就白掏了嗎？！”導演此刻有些崩潰大叫，五星級酒店的燭光晚餐獨立包廂，那價格可真的不便宜！

Thai

“โรงแรมห้าดาวนั่นฉันจองล่วงหน้าและจ่ายเงินไปแล้วนะ มันยกเลิกขอเงินคืนไม่ได้! พวกคุณไม่ไปกัน เงินค่าโรงแรมห้าดาวของฉันก็จ่ายไปฟรีๆ น่ะสิ?!” ตอนนี้ผู้กำกับแทบจะสติแตกตะโกนออกมา ห้องส่วนตัวสำหรับดินเนอร์ใต้แสงเทียนของโรงแรมห้าดาว ราคาไม่ได้ถูกๆ เลยนะ!

Chinese

聞言，凌天笑道：“嗐，我還以為怎麼了呢，那就不排名了，大家誰想去就去唄！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิงเทียนก็หัวเราะ “โธ่ ผมก็นึกว่าเรื่องอะไรเสียอีก ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องจัดอันดับแล้ว ใครอยากไปก็ไปสิครับ!”

Chinese

說著凌天看向大家，可是半晌沒有一個人表示自己想去的意思，這讓他有點尬住了。

Thai

พูดพลางหลิงเทียนก็หันไปมองทุกคน ทว่าผ่านไปตั้งนานก็ไม่มีใครแสดงความจำนงว่าอยากจะไปเลยสักคนเดียว ทำเอาเขาเริ่มจะรู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

可是他不知道，如果沒有他這個大師級的廚藝擁有者，在村裡生活了十幾天的嘉賓們應該是擠破了頭想要過去的。

Thai

แต่เขาหารู้ไม่ว่า หากไม่มีผู้ที่มีฝีมือทำอาหารระดับปรมาจารย์อย่างเขา เหล่าแขกรับเชิญที่ใช้ชีวิตอยู่ในหมู่บ้านมาสิบกว่าวันก็คงแย่งกันหัวแทบแตกเพื่อที่จะได้ไปแน่นอน

Chinese

但是現在那個酒店裡做的飯還沒有凌天做的好吃，過去還要化妝打扮各種收拾，這相比之下，肯定就沒人去了！

Thai

ทว่าตอนนี้อาหารที่โรงแรมแห่งนั้นทำยังไม่อร่อยเท่าที่หลิงเทียนทำเลย ไปที่นั่นแล้วยังต้องแต่งหน้าแต่งตัวเตรียมความพร้อมสารพัด เมื่อเทียบกันแบบนี้แล้ว ย่อมไม่มีใครอยากไปแน่นอน!