มีน้องสาวข้างบ้านแบบนี้ คุณจะไม่หวั่นไหวบ้างเหรอ?

Chinese

導演為了凸顯出這個節目是個戀綜，特意只安排了五個簽名的位置，導致他們只能和自己的搭檔坐在一起。

Thai

เพื่อเน้นย้ำว่ารายการนี้เป็นรายการหาคู่ ผู้กำกับจึงจงใจจัดโต๊ะแจกลายเซ็นไว้เพียงห้าจุดเท่านั้น ทำให้พวกเขาทำได้เพียงนั่งคู่กับคู่ของตัวเอง

Chinese

許多反應過來的粉絲，此刻都迅速的向著凌天和葉小婉兩人的攤位竄去，不一會兒他們那裡就排起了長長的隊伍。

Thai

แฟนคลับจำนวนมากที่เริ่มได้สติ ในเวลานี้ต่างพากันกรูไปยังซุ้มของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอย่างรวดเร็ว ไม่นานตรงนั้นก็มีแถวยาวเหยียดตั้งขึ้นมา

Chinese

簽名倒是其次，很多人都是來問八卦的，現在就這倆能滿足大家吃瓜的心思。

Thai

เรื่องขอลายเซ็นน่ะเป็นเรื่องรอง คนส่วนใหญ่ต่างมาเพื่อถามเรื่องซุบซิบต่างหาก ตอนนี้มีแค่สองคนนี้เท่านั้นที่ตอบสนองความอยากเผือกของทุกคนได้

Chinese

剩下幾組，只有他們的鐵粉去排隊了。

Thai

ส่วนกลุ่มที่เหลือ มีเพียงแฟนคลับพันธุ์แท้ของพวกเขาเท่านั้นที่ไปต่อแถว

Chinese

這就導致其他四組排隊的粉絲加起來還沒有凌天和葉小婉這邊的多！

Thai

นี่จึงทำให้แฟนคลับที่ต่อแถวของอีกสี่กลุ่มรวมกันแล้วยังไม่มากเท่าฝั่งของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

「笑死，怎麼都這麼八卦，不知道給其他嘉賓留點面子嗎？」

Thai

「ขำจะตาย ทำไมถึงชอบเผือกกันขนาดนี้ ไม่คิดจะไว้หน้าแขกรับเชิญคนอื่นบ้างเลยเหรอ?」

Chinese

這位粉絲說的沒問題，現在的局面就是凌天和葉小婉這裡的人最多，然後是黃天翔和寧江蘭，兩人畢竟是國民級的演員，受眾還是很廣泛的。

Thai

ที่แฟนคลับคนนี้พูดก็ไม่ผิด สถานการณ์ตอนนี้คือทางฝั่งหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านมีคนเยอะที่สุด รองลงมาคือหวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลาน อย่างไรเสียทั้งสองคนก็เป็นนักแสดงระดับชาติ ฐานผู้ชมจึงยังคงกว้างขวางมาก

Chinese

第三是周文菲和徐坤，兩人粉絲都不少，但徐坤的主力粉絲群體今天在上課，來不了。

Thai

อันดับสามคือโจวเหวินเฟยกับสวีคุน แฟนคลับของทั้งสองคนมีไม่น้อย ทว่ากลุ่มแฟนคลับหลักของสวีคุนวันนี้ต้องเรียนหนังสือ จึงมาไม่ได้

Chinese

第四是刑資和李默兩人，一個是創作人，一個是正劇演員，粉絲群體雖然不算少，但是肯定也沒有想象中的那麼多。

Thai

อันดับสี่คือซิงจือกับหลี่มั่ว คนหนึ่งเป็นนักแต่งเพลง อีกคนเป็นนักแสดงละครชีวิต ถึงกลุ่มแฟนคลับจะไม่นับว่าน้อย แต่ก็ไม่ได้มากอย่างที่คิดไว้อย่างแน่นอน

Chinese

最慘的是覃詩琴和王迪那邊的，不，準確來說最慘的是王迪。

Thai

ที่น่าสงสารที่สุดคือทางฝั่งของฉินซือฉินกับหวังตี๋ ไม่สิ ถ้าจะพูดให้ถูก คนที่น่าสงสารที่สุดคือหวังตี๋

Chinese

因為去那邊排隊的粉絲，幾乎全都是因為覃詩琴才過去的，有的粉絲簽完名要走的時候，想起這王迪把覃詩琴擠兌出排練室的場景，還給他甩兩個白眼，意思不言而喻。

Thai

เพราะแฟนคลับที่ไปต่อแถวตรงนั้น แทบทั้งหมดล้วนไปเพราะฉินซือฉินทั้งนั้น แฟนคลับบางคนพอลายเซ็นเสร็จกำลังจะเดินจากไป พอนึกถึงฉากที่หวังตี๋บีบให้ฉินซือฉินออกจากห้องซ้อม ก็ยังส่งสายตาค้อนขวับใส่เขาไปสองที ความหมายนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

這讓王迪的臉色十分難看，不由轉頭向凌天的方向看去，心中充滿了嫉妒和憤恨！但又毫無辦法！

Thai

สิ่งนี้ทำให้สีหน้าของหวังตี๋ดูย่ำแย่อย่างยิ่ง อดไม่ได้ที่จะหันไปมองทางหลิงเทียน ในใจเต็มไปด้วยความอิจฉาริษยาและเคียดแค้น! ทว่ากลับทำอะไรไม่ได้เลย!

Chinese

另一邊正在跟粉絲聊天簽名的凌天似乎有所察覺，立刻轉頭向著王迪的方向看去，但又什麼異常都沒發現。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลิงเทียนที่กำลังพูดคุยและแจกลายเซ็นให้แฟนคลับคล้ายจะสัมผัสได้ถึงบางอย่าง จึงหันไปมองทางหวังตี๋ทันที ทว่ากลับไม่พบความผิดปกติใดๆ

Chinese

可是看著那邊坐了兩個人，卻只有一個人在簽名的展台，凌天心裡也大抵也能猜到些什麼，不過他都不在乎！

Thai

แต่เมื่อมองโต๊ะฝั่งนั้นที่มีคนนั่งอยู่สองคน ทว่ากลับมีเพียงคนเดียวที่กำลังแจกลายเซ็น ในใจของหลิงเทียนก็พอจะเดาอะไรได้บ้าง ทว่าเขากลับไม่ได้ใส่ใจเลยสักนิด!

Chinese

轉頭繼續給粉絲簽名，每個粉絲可以提問一個問題。

Thai

เขาหันกลับมาแจกลายเซ็นให้แฟนคลับต่อ แฟนคลับแต่ละคนสามารถถามคำถามได้หนึ่งข้อ

Chinese

上一個粉絲一走，一個戴著眼鏡的上班族粉絲立刻湊上前來，神情十分激動，“凌天我是你粉絲啊！”

Thai

พอแฟนคลับคนก่อนหน้าเดินออกไป แฟนคลับวัยทำงานสวมแว่นคนหนึ่งก็รีบขยับเข้ามาทันที สีหน้าท่าทางตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง “หลิงเทียน ผมเป็นแฟนคลับคุณนะ!”

Chinese

“謝謝你喜歡我！”凌天笑了笑，“我還以為我長得這麼帥都是女粉絲呢！沒想到還有男粉絲啊！”

Thai

“ขอบคุณที่ชอบผมนะ!” หลิงเทียนยิ้ม “ผมนึกว่าตัวเองหล่อขนาดนี้จะมีแต่แฟนคลับผู้หญิงซะอีก! นึกไม่ถึงเลยว่าจะมีแฟนคลับผู้ชายด้วย!”

Chinese

隨後隨手用自己的大師級書法幫他簽上了名，“你有什麼想問的，或者想讓我幫你寫的嗎？”

Thai

จากนั้นก็ตวัดปลายพู่กันเซ็นชื่อให้เขาด้วยลายมือระดับปรมาจารย์อย่างสบายอารมณ์ “คุณมีอะไรอยากจะถาม หรืออยากให้ผมเขียนอะไรให้ไหม?”

Chinese

本以為這也是個問兩人戀情八卦的粉絲，但是卻是個少見的純歌迷！

Thai

เดิมทีนึกว่านี่จะเป็นแฟนคลับที่มาถามเรื่องซุบซิบความรักของทั้งสองคนอีกคนหนึ่ง แต่กลับกลายเป็นแฟนเพลงพันธุ์แท้ที่หาได้ยาก!

Chinese

到了提問環節，那男粉絲毫不猶豫的問道：“你打算什麼時候把這些歌上傳音樂平台啊，我現在聽你的歌都得放著視頻切片，很不方便啊！”

Thai

เมื่อถึงช่วงถามคำถาม แฟนคลับชายคนนั้นก็ถามขึ้นมาโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย “คุณวางแผนจะอัปโหลดเพลงพวกนี้ลงแพลตฟอร์มดนตรีเมื่อไหร่เหรอครับ ตอนนี้เวลาผมจะฟังเพลงของคุณต้องคอยเปิดคลิปตัดตลอดเลย ไม่สะดวกเอาซะเลย!”

Chinese

這下倒是把凌天給問住了，隨後看向葉小婉。

Thai

คราวนี้ทำเอาหลิงเทียนถึงกับอึกอักตอบไม่ถูก จากนั้นจึงหันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

葉小婉笑著接過那男粉絲的簽名本，說道：“文姐已經安排好了，這個節目錄完了，你就第一時間把你之前的那些歌錄出來，聽說你現在的歌迷天天在微博聲討呢！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มพลางรับสมุดขอลายเซ็นของแฟนคลับชายคนนั้นมา แล้วเอ่ยว่า “พี่เหวินจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว พอบันทึกรายการนี้เสร็จ นายก็ต้องรีบไปอัดเพลงพวกนั้นก่อนหน้านี้ออกมาเป็นอันดับแรกเลย ได้ยินว่าตอนนี้แฟนเพลงของนายพากันไปประท้วงในเวยป๋อทุกวันเลยนะ!”

Chinese

一邊說著葉小婉一邊簽下了自己的名字。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดไปพลางเซ็นชื่อของตัวเองลงไปพลาง

Chinese

聞言凌天看向那男粉絲笑道：“聽到沒，我媳婦兒都給我安排好了，你們就等等吧！”

Thai

ได้ยินดังนั้น หลิงเทียนก็หันไปมองแฟนคลับชายคนนั้นแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า “ได้ยินไหม เมียผมจัดการให้ผมหมดแล้ว พวกคุณก็รอกันไปก่อนนะ!”

Chinese

聽到凌天公然叫自己媳婦兒，葉小婉的臉騰的一下就紅了起來，有些羞澀難當，但也沒有說什麼反對的話。

Thai

เมื่อได้ยินหลิงเทียนเรียกตัวเองว่าเมียอย่างเปิดเผยเช่นนี้ ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็แดงซ่านขึ้นมาทันที รู้สึกเขินอายจนแทบทนไม่ไหว แต่ก็ไม่ได้เอ่ยคำคัดค้านใดๆ ออกมา

Chinese

那男粉絲接過簽好名的簽名本，臉上的笑容淡了幾分，留下一句：“你能給我回答我很高興，但你在我面前秀恩愛我很不喜歡，我還沒有女朋友，看不得這些，再見。”

Thai

แฟนคลับชายคนนั้นรับสมุดที่เซ็นชื่อเสร็จแล้วมา รอยยิ้มบนใบหน้าจางลงไปหลายส่วน ก่อนจะทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่ง “ที่คุณตอบคำถามผม ผมดีใจมากนะ แต่ที่คุณมาอวดหวานต่อหน้าผมเนี่ย ผมไม่ชอบเลยจริงๆ ผมยังไม่มีแฟน ทนดูอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก ลาก่อน”

Chinese

他離去的背影有些蕭索，有些落寞，他一天的快樂就到此結束了，但網友的快樂這就來了！

Thai

แผ่นหลังยามเขาเดินจากไปดูอ้างว้างและเปล่าเปลี่ยวอยู่บ้าง ความสุขในหนึ่งวันของเขาจบลงเพียงเท่านี้ แต่ความสุขของชาวเน็ตเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น!

Chinese

「呦呦呦~我媳婦~」

Thai

「ฮิ้วๆๆ~ เมียผม~」

Chinese

「哎呦喂，媳婦兒都叫起來了，我的媽耶~」

Thai

「อุแม่เจ้า ถึงกับเรียกว่าเมียแล้วอะ แม่เจ้าโว้ย~」

Chinese

「這兄弟絕對難受的一逼，因為我現在就難受的一逼！」

Thai

「พี่ชายคนนี้ต้องเจ็บปวดใจชะมัดแน่ๆ เพราะตอนนี้ฉันก็เจ็บปวดใจชะมัดเหมือนกัน!」

Chinese

「這兩人還真的一點都不遮掩，搞得我們很沒成就感啊！」

Thai

「สองคนนี้ไม่คิดจะปิดบังกันเลยจริงๆ ทำเอาพวกเรารู้สึกหมดความภาคภูมิใจเลยนะเนี่ย!」

Chinese

正在觀眾們討論的時候，下一個粉絲問了一個所有人都很關注的問題。

Thai

ในระหว่างที่ผู้ชมกำลังพูดคุยกันอยู่นั้น แฟนคลับคนถัดไปก็ได้ถามคำถามที่ทุกคนต่างให้ความสนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“小婉你剛才說是因為天哥才選擇的演藝事業，是什麼意思？”

Thai

“เสี่ยวหว่าน เมื่อกี้เธอพูดว่าเลือกเข้าวงการบันเทิงเพราะพี่เทียน หมายความว่ายังไงเหรอ?”

Chinese

這名年輕女粉絲的眼中燃起了深深的八卦之火，吃瓜之力已達三段！

Thai

ในดวงตาของแฟนคลับหญิงสาวคนนี้ลุกโชนไปด้วยเปลวไฟแห่งการซุบซิบ พลังแห่งการเผือกบรรลุถึงขั้นสามแล้ว!

Chinese

聽到有人問話，葉小婉臉上的紅暈稍微消退了一些，回答道：“因為我們是從小一起長大的，五年前天哥在一檔選秀節目上冠軍出道，後來就沒見過他了，所以我也選擇了演藝事業···”

Thai

เมื่อได้ยินคนถามคำถาม รอยแดงระเรื่อบนใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ค่อยๆ จางลงเล็กน้อย ก่อนจะตอบว่า “เพราะพวกเราโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กค่ะ เมื่อห้าปีก่อนพี่เทียนคว้าแชมป์ในรายการประกวดแล้วเปิดตัวเข้าวงการ หลังจากนั้นก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย ฉันก็เลยเลือกเข้าวงการบันเทิงเหมือนกัน…”

Chinese

“哦！！！那這麼說小婉你十五歲的時候就喜歡天哥了？”那女粉絲聞言雙眼立刻睜大，似乎是在大夏天吃了冰鎮西瓜一般，通體舒泰。

Thai

“โอ้โห!!! ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่าเสี่ยวหว่านชอบพี่เทียนมาตั้งแต่ตอนอายุสิบห้าแล้วเหรอ?” แฟนคลับหญิงคนนั้นได้ยินดังนั้นดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นทันที รู้สึกปลอดโปร่งโล่งสบายไปทั้งร่างราวกับได้กินแตงโมแช่เย็นในฤดูร้อน

Chinese

這時凌天接過話茬，將簽好名的東西遞給她，伸出一根手指搖了搖：“這是第二個問題了！下一位！”

Thai

เวลานี้หลิงเทียนจึงชิงพูดขึ้นมา เขายื่นของที่เซ็นชื่อเสร็จแล้วให้เธอ พร้อมกับชูหนึ่งนิ้วขึ้นมาส่ายไปมา “นี่เป็นคำถามที่สองแล้ว! เชิญคนถัดไป!”

Chinese

那女粉絲這才意猶未盡的咂咂嘴，“好吧！”

Thai

แฟนคลับหญิงคนนั้นถึงได้เดาะลิ้นอย่างยังไม่จุใจ “ก็ได้ค่ะ!”

Chinese

她剛走出兩步，下一個粉絲立刻問道：“所以小婉你十五歲的時候就喜歡天哥了？”

Thai

เธอเพิ่งจะก้าวออกไปได้เพียงสองก้าว แฟนคลับคนถัดไปก็รีบถามขึ้นมาทันที “สรุปว่าเสี่ยวหว่านชอบพี่เทียนมาตั้งแต่ตอนอายุสิบห้าแล้วใช่ไหม?”

Chinese

葉小婉紅著臉點了點頭。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านหน้าแดงพลางพยักหน้า

Chinese

後面的聽到的觀眾頓時又發出了怪叫！彈幕也開始發癲！

Thai

ผู้ชมด้านหลังที่ได้ยินต่างก็ส่งเสียงหวีดร้องแปลกๆ ออกมาทันที! ข้อความบนหน้าจอก็เริ่มคลั่งขึ้นมาเช่นกัน!

Chinese

「我怎麼越聽越感覺我像條狗啊？」

Thai

「ทำไมฉันยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นหมาเลยล่ะเนี่ย?」

Chinese

「請問什麼牌子的枕頭可以夢到這樣的事情，在線等！急！」

Thai

「ขอถามหน่อยว่าหมอนยี่ห้อไหนถึงจะฝันเห็นเรื่องแบบนี้ได้บ้าง รอคำตอบออนไลน์อยู่! ด่วนมาก!」

Chinese

「兄弟們，凌狗十八歲的時候就有白富美鄰居妹妹死心塌地的愛上他了！你們呢？」

Thai

「พวกเรา ไอ้หมาหลิงตอนอายุสิบแปดก็มีน้องสาวข้างบ้านที่ทั้งสวยทั้งรวยมารักเขาอย่างหัวปักหัวปำแล้ว! แล้วพวกนายล่ะ?」

Chinese

「在下不才，十八歲的時候正在粉紅色軟體上看妹妹系」

Thai

「กระผมผู้ไร้ความสามารถ ตอนอายุสิบแปดกำลังดูแนวรักน้องสาวอยู่ในแอปสีชมพู」

Chinese

「啊？」

Thai

「หา?」

Chinese

這個問題剛結束，後續重量級問題又接踵而來！這次是針對凌天的！

Thai

คำถามนี้เพิ่งจบไป คำถามระดับบิ๊กชุดถัดไปก็ตามมาติดๆ! คราวนี้พุ่งเป้าไปที่หลิงเทียนแล้ว!

Chinese

“天哥，你第一次見小婉的時候為什麼沒有認出她來？”

Thai

“พี่เทียน ตอนที่เจอเสี่ยวหว่านครั้งแรก ทำไมถึงจำเธอไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“因為變化太大了。”

Thai

“เพราะเธอเปลี่ยนไปเยอะมากน่ะสิ”

Chinese

“天哥，你小的時候喜歡小婉嗎？”

Thai

“พี่เทียน ตอนเด็กๆ พี่ชอบเสี่ยวหว่านไหม?”

Chinese

這個問題就十分的尖銳了，回答不好可能讓兩人心生嫌隙，但是凌天奉行的就是既然兩人在一起，那就要坦誠相待，而且這個問題他倆在一起之後，小婉也問過。

Thai

คำถามนี้ถือว่าแหลมคมเป็นอย่างยิ่ง หากตอบได้ไม่ดีอาจทำให้ทั้งสองคนเกิดความขุ่นเคืองในใจขึ้นมาได้ ทว่าสิ่งที่หลิงเทียนยึดถือคือ ในเมื่อทั้งสองคนอยู่ด้วยกันแล้ว ก็ต้องจริงใจเปิดเผยต่อกัน อีกทั้งคำถามนี้ หลังจากที่ทั้งคู่คบกัน เสี่ยวหว่านก็เคยถามมาแล้วเช่นกัน

Chinese

所以凌天回答的很輕鬆：“那時候她還小，只是拿她當個小妹妹。”

Thai

ดังนั้นหลิงเทียนจึงตอบอย่างสบายๆ “ตอนนั้นเธอยังเด็กอยู่เลย ผมแค่มองเธอเป็นน้องสาวตัวน้อยคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

“天哥天哥，那你頭一次見到小婉的時候沒認出她，那你那時候喜歡她嗎？”

Thai

“พี่เทียนๆ แล้วตอนที่พี่เจอเสี่ยวหว่านครั้งแรกแล้วยังจำเธอไม่ได้ ตอนนั้นพี่ชอบเธอไหม?”

Chinese

“那時候倒是談不上喜歡，只是比較有好感吧，畢竟小婉唱歌那麼好聽，人也那麼好看！”

Thai

“ตอนนั้นคงยังพูดไม่ได้ว่าชอบ แค่รู้สึกประทับใจมากกว่าล่ะนะ เพราะยังไงเสี่ยวหว่านก็ร้องเพลงเพราะขนาดนั้น แถมยังสวยขนาดนั้นด้วย!”

Chinese

“天哥，那你認出小婉之後你就喜歡上她了嗎？”

Thai

“พี่เทียน แล้วหลังจากพี่จำเสี่ยวหว่านได้ พี่ก็ชอบเธอเลยเหรอ?”

Chinese

“那我問你，一個從小跟你一起長大的鄰家妹妹，多年不見之後，她功成名就，並且漂亮的你都認不出了，但你們見面之後她主動跟你相認，並且還像以前一樣無條件的信任你、仰慕你，你動不動心？“

Thai

“งั้นฉันขอถามนายหน่อย น้องสาวข้างบ้านที่โตมาด้วยกันกับนายตั้งแต่เด็ก พอไม่ได้เจอกันหลายปี เธอก็ประสบความสำเร็จมีชื่อเสียง ทั้งยังสวยจนนายจำไม่ได้ แต่พอพวกนายเจอกัน เธอกลับเป็นฝ่ายเข้ามาทักนายก่อน แถมยังเชื่อใจและชื่นชมนายอย่างไร้เงื่อนไขเหมือนเมื่อก่อน นายจะหวั่นไหวไหมล่ะ?”

Chinese

後面聽到這句話的粉絲都立刻叫道：“動心！！！”

Thai

แฟนคลับที่ได้ยินประโยคนี้อยู่ด้านหลังต่างก็ตะโกนขึ้นมาทันที “หวั่นไหว!!!”