ฉันกลายเป็นแบบอย่างไปแล้ว

Chinese

日升月落，黑夜的輕紗被黎明的微風吹走，伴隨著雞鳴聲，新的一天已然到來。

Thai

ตะวันขึ้นจันทราคล้อย ม่านหมอกราตรีถูกสายลมยามรุ่งอรุณพัดผ่านไป พร้อมกับเสียงไก่ขัน วันใหม่ได้มาเยือนแล้ว

Chinese

今天也是戀綜復播的時間，雖然只停播了一下午，但是卻讓很多人等待的望眼欲穿。

Thai

วันนี้เป็นเวลาที่รายการวาไรตี้ออกเดตกลับมาออกอากาศอีกครั้ง แม้จะหยุดถ่ายทอดสดไปเพียงแค่ช่วงบ่ายวันเดียว แต่ก็ทำให้ผู้คนมากมายเฝ้ารอจนแทบใจจะขาด

Chinese

一大早就有很多人守在直播間里，雖然直播間現在是黑漆漆的一片，但也絲毫不影響觀眾們的聊天打屁。

Thai

ตั้งแต่เช้าตรู่ก็มีผู้คนจำนวนมากมาเฝ้ารออยู่ในห้องถ่ายทอดสด แม้ว่าหน้าจอไลฟ์ตอนนี้จะมืดสนิท ทว่าก็ไม่ได้ส่งผลต่อการพูดคุยสัพเพเหระของบรรดาผู้ชมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

幾個戀綜的老觀眾正在吹著牛，突然屏幕就亮了起來！心動小屋出現在了直播畫面之中。

Thai

ผู้ชมขาประจำของรายการเดตสองสามคนกำลังคุยโม้กันอยู่ ทันใดนั้นหน้าจอก็สว่างขึ้น! บ้านพักใจเต้นปรากฏขึ้นในภาพถ่ายทอดสด

Chinese

「來了來了！我的林中有葉cp！我想死你們啦！」

Thai

“มาแล้วๆ! คู่จิ้นหลินจงโหย่วเยี่ยของฉัน! ฉันคิดถึงพวกเธอจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

「從微博熱搜來的，來瞻仰一下上可踹飛肥豬，下可潛水救人的猛人！」

Thai

“ตามมาจากกระแสค้นหายอดนิยมของเวยป๋อ ขอมาดูหน้าคนแกร่งที่บนบกเตะหมูอ้วนปลิว ใต้น้ำดำลงไปช่วยคนหน่อยสิ!”

Chinese

「我也是從熱搜來的，不過我是來看看這長得又帥、又有才華的男人，平時到底是什麼樣子」

Thai

“ฉันก็ตามมาจากกระแสค้นหายอดนิยมเหมือนกัน แต่ฉันมาดูว่าผู้ชายที่ทั้งหล่อทั้งมีความสามารถคนนี้ ปกติแล้วเป็นคนยังไงกันแน่”

Chinese

因為昨天熱搜上出現了很多關於凌天的熱搜，吸引來了大批觀眾，都對凌天很好奇。

Thai

เนื่องจากเมื่อวานนี้มีหัวข้อที่เกี่ยวกับหลิงเทียนติดอันดับกระแสค้นหายอดนิยมมากมาย จึงดึงดูดผู้ชมกลุ่มใหญ่เข้ามา ทุกคนต่างก็อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตัวหลิงเทียน

Chinese

正聊著，凌天跟葉小婉同時出了房間，兩人拉著手向外走去，開始了一天的晨練。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เดินออกมาจากห้องพร้อมกัน ทั้งสองจูงมือกันเดินออกไปข้างนอก เริ่มต้นการออกกำลังกายยามเช้าของวัน

Chinese

男俊女靚的組合，讓很多通過熱搜過來的人雙眼一亮，感覺今天的這個早晨似乎都明媚了不少。

Thai

การจับคู่ของชายหนุ่มรูปงามและหญิงสาวแสนสวย ทำให้ผู้คนที่ตามมาจากกระแสค้นหายอดนิยมตาเป็นประกาย รู้สึกราวกับว่าเช้าวันนี้ดูสดใสขึ้นมาทันตา

Chinese

兩人帶著攝影師繞著村子跑了一圈，幫攝影師加強了體魄后回到了心動小屋。

Thai

ทั้งสองพากล้องวิ่งรอบหมู่บ้านไปหนึ่งรอบ ช่วยเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางร่างกายให้ตากล้องเสร็จแล้วจึงกลับมายังบ้านพักใจเต้น

Chinese

當兩人回到心動小屋門口的時候，卻發現小屋門口停了好幾輛車，一看牌照就知道，這是沙市市政府的車。

Thai

เมื่อทั้งสองคนกลับมาถึงหน้าประตูบ้านพักใจเต้น ก็พบว่ามีรถหลายคันจอดอยู่หน้าประตูบ้านพัก เพียงมองดูป้ายทะเบียนก็รู้ได้ทันทีว่านี่คือรถของเทศบาลเมืองซาซื่อ

Chinese

看見政府的車停在門口，凌天有些詫異，“政府的車怎麼到我們這兒來了？”

Thai

เมื่อเห็นรถของรัฐบาลจอดอยู่หน้าประตู หลิงเทียนก็รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย “รถของรัฐบาลมาทำอะไรที่นี่น่ะ?”

Chinese

葉小婉笑道：“天哥，說不定是來給你頒獎的呢？你不是昨天剛見義勇為嗎？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มแล้วเอ่ยว่า “พี่เทียน ไม่แน่อาจจะมามอบรางวัลให้พี่ก็ได้นะ? เมื่อวานพี่เพิ่งทำความดีช่วยคนมาไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

聞言凌天卻一臉深沉的搖搖頭，“不一定，說不定是咱們小於導演給某位領導行賄被抓了呢？”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลิงเทียนกลับส่ายหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ไม่แน่หรอก ไม่แน่นะว่าผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ของเราอาจจะติดสินบนผู้นำสักคนแล้วโดนจับก็ได้?”

Chinese

葉小婉：？

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน : ?

Chinese

攝影師：？

Thai

ตากล้อง : ?

Chinese

剛出來迎接兩人的小於導演：？

Thai

ผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ที่เพิ่งเดินออกมาต้อนรับทั้งสองคน : ?

Chinese

此時彈幕聞言也樂了起來！

Thai

ในตอนนั้น ข้อความบนหน้าจอก็พากันขำขันเมื่อได้ยินเช่นนั้น!

Chinese

「導演：我真是謝謝你啊，有你是我的服氣！」

Thai

“ผู้กำกับ : ขอบคุณนายจริงๆ นะ มีนายอยู่ถือเป็นโชคดีของฉันจริงๆ!”

Chinese

「凌狗跟導演有什麼深仇大恨嗎哈哈哈哈」

Thai

“ไอ้หมาหลิงมีความแค้นฝังลึกอะไรกับผู้กำกับหรือเปล่าเนี่ย ฮ่าๆๆๆๆ”

Chinese

「最尷尬的是導演這時候正好出來啊！哈哈哈哈！你們看導演的臉一下就垮下來了」

Thai

“ที่กระอักกระอ่วนที่สุดคือผู้กำกับดันเดินออกมาตอนนี้พอดีนี่สิ! ฮ่าๆๆๆๆ! ดูหน้าผู้กำกับสิ ถอดสีไปเลยในพริบตา”

Chinese

這時候凌天也發現小於導演出來了，場面頓時有些尷尬。

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนเองก็สังเกตเห็นว่าผู้กำกับเสี่ยวอวี๋เดินออกมาแล้ว บรรยากาศพลันกระอักกระอ่วนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

片刻后凌天乾笑兩聲，“導演，我開玩笑的，你別當真啊！”

Thai

ครู่ต่อมา หลิงเทียนก็หัวเราะแห้งๆ สองที “ผู้กำกับ ผมล้อเล่นนะ อย่าถือเป็นจริงเป็นจังล่ะ!”

Chinese

站在他身旁的葉小婉見狀偷笑了起來。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยืนอยู่ข้างๆ เห็นแบบนั้นก็แอบหัวเราะคิกคัก

Chinese

站在門口的導演嘴角抽了抽，“凌老師，我一沒貪污，二沒受賄，三也沒賄賂別人，你就想我點好吧！”

Thai

ผู้กำกับที่ยืนอยู่หน้าประตูกระตุกมุมปาก “อาจารย์หลิง หนึ่งผมไม่ได้ยักยอก สองผมไม่ได้รับสินบน สามผมก็ไม่ได้ติดสินบนใคร ช่วยมองผมในแง่ดีหน่อยเถอะ!”

Chinese

凌天此刻也只能幹笑著點頭稱是，這種說人家壞話被人家當場抓住的時刻也太尷尬了！

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนทำได้เพียงหัวเราะแห้งๆ พยักหน้าตอบรับ ช่วงเวลาที่นินทาคนอื่นลับหลังแล้วโดนจับได้คาหนังคาเขามันช่างน่ากระอักกระอ่วนใจเกินไปจริงๆ!

Chinese

“行了，快進來吧，領導們是來找你的！”導演沒好氣的說了一聲，轉身進了大門。

Thai

“เอาเถอะ รีบเข้ามาได้แล้ว บรรดาผู้นำเขามาหานาย!” ผู้กำกับเอ่ยด้วยน้ำเสียงหงุดหงิด ก่อนจะหมุนตัวเดินเข้าประตูไป

Chinese

這下凌天真的有些摸不著頭腦了，“找我？難不成是真的來給我頒獎的？”

Thai

คราวนี้หลิงเทียนถึงกับงุนงงไปหมด “มาหาผม? หรือว่ามามอบรางวัลให้ผมจริงๆ?”

Chinese

“沒錯！這次你猜對了！”導演一邊走著一邊道：“是來給你昨天的見義勇為事迹頒獎的！”

Thai

“ใช่แล้ว! คราวนี้นายทายถูกแล้ว!” ผู้กำกับเอ่ยขณะก้าวเดิน “มามอบรางวัลให้กับการกระทำอันกล้าหาญของนายเมื่อวานนี้นั่นแหละ!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

凌天有些驚訝道：“見義勇為的表彰這麼快就能下來嗎？”

Thai

หลิงเทียนเอ่ยด้วยความประหลาดใจ “การเชิดชูเกียรติการกระทำอันกล้าหาญอนุมัติลงมาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

在他的印象里，見義勇為這種事情想要表彰的話，還得經過一系列複雜的程序進行評估才行，怎麼這次這麼快？

Thai

ในความทรงจำของเขา หากเรื่องอย่างการทำความดีอย่างกล้าหาญจะได้รับการเชิดชูเกียรติ จะต้องผ่านขั้นตอนการประเมินอันซับซ้อนมากมาย ทำไมครั้งนี้ถึงได้รวดเร็วนัก?

Chinese

聽見凌天的疑問，導演指了指正在心動小屋裡面坐著的政府領導，“待會兒你自己問他們不就行了？”

Thai

เมื่อได้ยินข้อสงสัยของหลิงเทียน ผู้กำกับก็ชี้ไปยังกลุ่มผู้นำรัฐบาลที่นั่งอยู่ข้างในบ้านพักใจเต้น “เดี๋ยวนายถามพวกเขาเองก็รู้เรื่องแล้วไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

言語間就帶著凌天和葉小婉走進了屋內，對著屋內的一眾政府工作人員以及坐在最上位的中年人介紹道：“市長，這位就是凌天，給您帶到了！”

Thai

ขณะพูดก็พาหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านเดินเข้าไปในบ้าน ก่อนจะแนะนำกับกลุ่มเจ้าหน้าที่รัฐภายในบ้านและชายวัยกลางคนที่นั่งอยู่ตรงตำแหน่งประธาน “ท่านนายกเทศมนตรี นี่คือหลิงเทียนครับ ผมพามาพบท่านแล้ว!”

Chinese

那中年人站起身來，一邊打量著凌天，一邊伸手和他握手，最後拍了拍他的胳膊，笑道：“不錯！小夥子長得真俊啊，英雄出少年啊！”

Thai

ชายวัยกลางคนผู้นั้นลุกขึ้นยืน พลางสำรวจหลิงเทียนไปพร้อมกับยื่นมือออกมาจับมือกับเขา สุดท้ายก็ตบแขนของเขาเบาๆ แล้วยิ้ม “ยอดเยี่ยม! พ่อหนุ่มหน้าตาหล่อเหลาจริงๆ วีรบุรุษกำเนิดจากวัยเยาว์แท้ๆ!”

Chinese

凌天有些驚訝，“您是市長？”

Thai

หลิงเทียนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “ท่านคือนายกเทศมนตรีหรือครับ?”

Chinese

“怎麼？不像嗎？”那中年人笑了起來，“我確實是市長，如假包換！”

Thai

“ทำไมล่ะ? ดูไม่เหมือนงั้นหรือ?” ชายวัยกลางคนผู้นั้นหัวเราะขึ้นมา “ฉันคือนายกเทศมนตรีจริงๆ ของแท้แน่นอน!”

Chinese

“沒有沒有，我就是有點驚訝，您那麼忙竟然會親自過來。”凌天反應過來之後，大概明白了過來，這是要樹模範呢！

Thai

“เปล่าครับเปล่า ผมแค่แปลกใจนิดหน่อยที่ท่านงานยุ่งขนาดนี้แต่กลับเดินทางมาด้วยตัวเอง” หลังจากหลิงเทียนได้สติ เขาก็พอจะเข้าใจได้แล้วว่านี่คือการเชิดชูให้เป็นแบบอย่าง!

Chinese

因為現在見義勇為、伸出援手之後被反咬一口的事情實在是太多了，農夫與蛇的故事大行其道，讓很多人都熄滅了幫助別人的想法，這是一種很不好的現象！

Thai

เพราะในปัจจุบันมีเหตุการณ์ที่ทำความดีอย่างกล้าหาญ ยื่นมือเข้าช่วยเหลือแล้วกลับโดนแว้งกัดมากเกินไป นิทานเรื่องชาวนากับงูเห่าเกิดขึ้นอยู่ดาษดื่น จนทำให้ผู้คนมากมายล้มเลิกความคิดที่จะช่วยเหลือผู้อื่น ซึ่งนี่ถือเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ดีเอาเสียเลย!

Chinese

而這次凌天作為公眾人物站了出來，不顧自身危險的跳河救人，做了一個很好地正面示範！這是一個打擊亂象的好機會！戀綜這個節目又是直播型的，正好作為宣傳平台！

Thai

และครั้งนี้หลิงเทียนในฐานะบุคคลสาธารณะได้ก้าวออกมา กระโดดลงแม่น้ำไปช่วยคนโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตัวเอง สร้างตัวอย่างที่ดีเยี่ยมในเชิงบวก! นี่จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะขจัดความวุ่นวายในสังคม! อีกทั้งรายการวาไรตี้ออกเดตนี้ยังเป็นรูปแบบการถ่ายทอดสด จึงเหมาะเจาะที่จะใช้เป็นเวทีประชาสัมพันธ์พอดี!

Chinese

再加上昨天有湖南衛視的採訪，到時候再登報紙、上新聞，進行多重宣傳，肯定能起到一定的效果！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อวานนี้ยังมีบทสัมภาษณ์ของสถานีโทรทัศน์หูหนาน ถึงเวลานั้นเมื่อได้ลงหนังสือพิมพ์ ออกข่าว และทำการประชาสัมพันธ์หลายช่องทาง ย่อมต้องก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดีอย่างแน่นอน!

Chinese

因此市長一大早就親自帶著人過來給凌天頒發榮譽證書，就是為了表現出政府對見義勇為這件事情的重視！

Thai

ด้วยเหตุนี้ นายกเทศมนตรีจึงพาคนเดินทางมามอบประกาศเกียรติคุณให้หลิงเทียนด้วยตัวเองตั้งแต่เช้าตรู่ เพื่อแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลให้ความสำคัญกับเรื่องการทำความดีอย่างกล้าหาญเพียงใด!

Chinese

“什麼忙不忙的，再忙能有人命重要嗎？”市長直接切入正題，握著凌天的手正色道：“凌天同志！鑒於你不顧自身危險，英勇救人的突出表現，我代表沙市人民政府，對你進行見義勇為的表彰！”

Thai

“จะยุ่งหรือไม่ยุ่ง งานจะยุ่งแค่ไหนจะสำคัญไปกว่าชีวิตคนได้อย่างไร?” นายกเทศมนตรีเข้าสู่ประเด็นหลักทันที พลางกุมมือหลิงเทียนไว้แล้วเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง “สหายหลิงเทียน! สืบเนื่องจากผลงานอันโดดเด่นในการช่วยชีวิตคนอย่างกล้าหาญโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง ฉันขอเป็นตัวแทนของรัฐบาลประชาชนเมืองซาซื่อ มอบการเชิดชูเกียรติการกระทำอันกล้าหาญให้แก่เธอ!”

Chinese

說罷，旁邊的人雙手捧著一本榮譽證書和獎金牌，市長接過，一一遞給凌天，笑道：“這榮譽證書是我手寫的，書法這方面我肯定趕不上你，希望你不要嫌棄！”

Thai

เมื่อกล่าวจบ คนข้างๆ ก็ประคองประกาศเกียรติคุณและป้ายเงินรางวัลด้วยสองมือ นายกเทศมนตรีรับมาแล้วส่งมอบให้หลิงเทียนทีละอย่างพลางยิ้ม “ประกาศเกียรติคุณฉบับนี้ฉันเขียนด้วยลายมือตัวเอง ในด้านการเขียนพู่กันจีนฉันเทียบเธอไม่ติดอย่างแน่นอน หวังว่าเธอจะไม่รังเกียจนะ!”

Chinese

凌天連忙雙手接過，“哪有，市長寫的那畢竟意義不同，是對我救人行為的一種肯定！”

Thai

หลิงเทียนรีบยื่นสองมือไปรับ “ไม่หรอกครับ สิ่งที่ท่านนายกเทศมนตรีเขียนย่อมมีความหมายที่แตกต่างออกไป นั่นถือเป็นการยอมรับในการกระทำช่วยชีวิตคนของผมครับ!”

Chinese

見凌天這麼會說話，也這麼給面子，市長笑的更開心了，遞過獎金牌遞了過來，“我知道這五萬塊的獎金或許不多，但就像你說的，這是國家和政府對你事迹的肯定！希望你繼續努力、保持初心！做個優秀的文藝工作者！”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนพูดจาเข้าหูและให้เกียรติถึงเพียงนี้ นายกเทศมนตรีก็ยิ่งยิ้มกว้างอย่างมีความสุขมากขึ้น ยื่นป้ายเงินรางวัลส่งมาให้ “ฉันรู้ว่าเงินรางวัลห้าหมื่นหยวนนี้อาจจะไม่มากนัก แต่ก็อย่างที่เธอพูด นี่คือการยอมรับจากประเทศชาติและรัฐบาลต่อวีรกรรมของเธอ! หวังว่าเธอจะพยายามต่อไป รักษาปณิธานเดิมเอาไว้! เป็นผู้ทำงานด้านศิลปวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม!”

Chinese

這話基本就是在點凌天了，大概意思就是：我已經拿你樹了個正面模範，你之後可得小心，好好乾，不要塌房！

Thai

คำพูดนี้แทบจะเป็นการสะกิดเตือนหลิงเทียนอยู่กลายๆ ความหมายคร่าวๆ ก็คือ ฉันเอาเธอมาเชิดชูเป็นแบบอย่างที่ดีแล้ว หลังจากนี้เธอก็ต้องระวังตัวให้ดี ตั้งใจทำงาน อย่าให้เกิดเรื่องฉาวเชียวนะ!

Chinese

見狀凌天連忙接過，“市長放心，我肯定不讓廣大人民群眾失望！”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้นหลิงเทียนจึงรีบรับมา “ท่านนายกเทศมนตรีวางใจได้ครับ ผมจะไม่ทำให้พี่น้องประชาชนต้องผิดหวังอย่างแน่นอน!”

Chinese

凌天這話說出來，也是給了市長一個承諾：我一定好好乾，您放心！

Thai

คำพูดนี้ของหลิงเทียนก็เปรียบเสมือนการให้คำมั่นสัญญากับนายกเทศมนตรีว่า ผมจะตั้งใจทำงานอย่างแน่นอน ท่านวางใจได้เลย!

Chinese

市長滿意的點點頭，隨後看著鏡頭說道：“有這樣見義勇為的好群眾我們要獎勵，那種利用別人善心作惡的人，也要懲罰！”

Thai

นายกเทศมนตรีพยักหน้าอย่างพึงพอใจ จากนั้นก็มองตรงไปยังกล้องแล้วเอ่ยว่า “ประชาชนที่ดีซึ่งทำความดีอย่างกล้าหาญเช่นนี้เราต้องปูนบำเหน็จรางวัล ส่วนคนที่ใช้ประโยชน์จากความมีน้ำใจของผู้อื่นเพื่อทำเรื่องชั่วร้าย เราก็ต้องลงโทษเช่นกัน!”

Chinese

“經過我們政府的討論，我們決定設立專門面向此種事情的法律援助點，如果有人在做了好事之後被敲詐，那麼立刻報警說明情況，警察會帶著法律援助點的工作人員過來！”

Thai

“หลังจากการหารือของทางรัฐบาล เราได้ตัดสินใจจัดตั้งจุดช่วยเหลือทางกฎหมายสำหรับเรื่องประเภทนี้โดยเฉพาะ หากมีผู้ใดทำความดีแล้วถูกกรรโชกทรัพย์ ขอให้แจ้งความกับตำรวจเพื่อชี้แจงสถานการณ์ในทันที ตำรวจจะพาเจ้าหน้าที่จากจุดช่วยเหลือทางกฎหมายเดินทางไป!”

Chinese

“在此之前你不需要跟敲詐你的人說任何一句話！只需要等待警察到來！”

Thai

“ก่อนหน้านั้นคุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรกับคนที่กรรโชกทรัพย์คุณแม้แต่คำเดียว! เพียงแค่รอให้ตำรวจมาถึงเท่านั้น!”

Chinese

“一經查實，就按照敲詐勒索罪判處！如果是老人，無法判刑，那麼就需要家屬繳納不低於兩萬的保證金！”

Thai

“เมื่อตรวจสอบแล้วพบว่าเป็นความจริง จะถูกตัดสินโทษตามความผิดฐานกรรโชกทรัพย์! หากเป็นคนชราที่ไม่สามารถรับโทษจำคุกได้ ญาติจะต้องจ่ายเงินประกันไม่ต่ำกว่าสองหมื่นหยวน!”

Chinese

“其他事情可以看今天上午即將下發的《關於沙市見義勇為事件暫行處理辦法》，從今天起實行！”

Thai

“เรื่องอื่นๆ สามารถดูได้จาก 《ระเบียบปฏิบัติชั่วคราวว่าด้วยการจัดการเหตุการณ์ทำความดีอย่างกล้าหาญแห่งเมืองซาซื่อ》 ซึ่งจะประกาศใช้ในเช้าวันนี้ โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป!”