การแสดงเฉพาะกิจ 《แด่พวกคุณ》

Chinese

當凌天拉著葉小婉坐在桌子上的時候，突然聽到司儀的聲音有點眼熟，往台上一看，頓時驚訝道：“導演？”

Thai

เมื่อหลิงเทียนจูงเยี่ยเสี่ยวหว่านไปนั่งที่โต๊ะ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงของพิธีกรคุ้นหูพิกล พอมองขึ้นไปบนเวที ก็อุทานด้วยความประหลาดใจทันที “ผู้กำกับ?”

Chinese

聞言葉小婉也立刻回頭看去，“欸？還真是導演啊！”

Thai

เมื่อได้ยินอย่างนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็หันกลับไปมองทันที “เอ๊ะ? ผู้กำกับจริงๆ ด้วย!”

Chinese

此時導演也看到葉小婉和凌天兩人在下面落座了，而這一對新人的婚禮儀式也差不多結束了，他突然眼珠子一轉，笑道：“那麼接下來，歡迎我們節目組的嘉賓來表演一下節目！大家歡迎！”

Thai

ตอนนี้ผู้กำกับก็เห็นว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียนนั่งลงข้างล่างแล้วพอดี และพิธีแต่งงานของคู่บ่าวสาวคู่นี้ก็ใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว เขาจึงกลอกตาไปมาแวบหนึ่ง ก่อนจะยิ้มพลางพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นลำดับต่อไป ขอต้อนรับแขกรับเชิญของทีมรายการเราขึ้นมาทำการแสดงสักหน่อยครับ! ทุกคนขอเสียงต้อนรับหน่อย!”

Chinese

“好耶！可以聽葉天后唱歌！”

Thai

“เย้! จะได้ฟังราชินีเพลงเยี่ยร้องเพลงแล้ว!”

Chinese

“來一個！來一個！”

Thai

“ขอสักเพลง! ขอสักเพลง!”

Chinese

頓時所有人都盯著已經落座的葉小婉跟凌天，此時的凌天剛夾起一塊肉，放到嘴邊還沒吃呢，聽到這話又無奈的把肉放到了盤子里。

Thai

ทันใดนั้นทุกคนต่างพากันจับจ้องไปที่เยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียนที่นั่งลงแล้ว ในเวลานี้หลิงเทียนเพิ่งจะคีบเนื้อขึ้นมาหนึ่งชิ้น เอามาจ่อที่ปากยังไม่ทันได้กิน พอได้ยินคำนี้เข้าก็วางเนื้อกลับลงไปในจานอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

「兄弟們，你們看凌狗那個表情，笑死了！」

Thai

「พวกเรา ดูสีหน้าไอ้หมาหลิงสิ ขำจะตายอยู่แล้ว!」

Chinese

「因為吃不到肉而沮喪的凌狗也很可愛捏~」

Thai

「ไอ้หมาหลิงที่หงอยเพราะไม่ได้กินเนื้อนี่ก็น่ารักเหมือนกันนะเนี่ย~」

Chinese

「嘔~兄弟你別噁心我好吧！凌狗帥是帥，但哪裡和可愛沾邊了啊！」

Thai

「แหวะ~ เพื่อน นายอย่ามาทำให้อ้วกได้ไหม! ไอ้หมาหลิงหล่อก็จริงอยู่ แต่ตรงไหนมันเฉียดกับคำว่าน่ารักกันฮะ!」

Chinese

凌天身旁的葉小婉轉身看著他，“天哥，你先上還是我先上？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างกายหลิงเทียนหันมามองเขา “พี่เทียน พี่ขึ้นก่อนหรือฉันขึ้นก่อน?”

Chinese

“你先吧！加油！”凌天摸了摸葉小婉的小腦袋瓜給她加油。

Thai

“เธอขึ้นก่อนเถอะ! สู้ๆ นะ!” หลิงเทียนลูบศีรษะเล็กๆ ของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ เพื่อให้กำลังใจเธอ

Chinese

於是葉小婉紅著臉走上去了，看到這一幕的現場那些小年輕都在起鬨！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเดินหน้าแดงขึ้นไปบนเวที พวกคนหนุ่มสาวในงานที่เห็นภาพนี้ต่างพากันส่งเสียงแซว!

Chinese

“天哥，不娶何撩啊！”

Thai

“พี่เทียน ไม่แต่งแล้วจะมาหยอดทำไมเนี่ย!”

Chinese

“天哥你們啥時候結婚啊天哥！到時候記得請我們喝喜酒啊！”

Thai

“พี่เทียน พวกพี่จะแต่งงานกันเมื่อไหร่เหรอพี่เทียน! ถึงเวลาอย่าลืมเชิญพวกเราไปกินเลี้ยงงานแต่งด้วยนะ!”

Chinese

面對眾人的起鬨，葉小婉臉色更紅了，甚至都不敢去看凌天了，拿起話筒讓節目組的工作人員放伴奏，立刻唱了起來。

Thai

เมื่อเผชิญกับเสียงแซวของทุกคน ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก ถึงขั้นไม่กล้ามองหลิงเทียนเลย เธอหยิบไมโครโฟนขึ้นมาบอกให้ทีมงานของรายการเปิดดนตรีประกอบ แล้วเริ่มร้องเพลงทันที

Chinese

葉小婉的聲音一出來，現場就安靜了下來，舞台上的她像是變了一個人一般，熠熠生輝！

Thai

ทันทีที่เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังขึ้น ทั้งงานก็เงียบสงบลง เธอที่อยู่บนเวทีราวกับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ส่องประกายเจิดจรัสอย่างยิ่ง!

Chinese

凌天聽著葉小婉溫柔的歌聲，輕輕揚起嘴角，“統子，來個十連抽。”

Thai

หลิงเทียนฟังเสียงร้องอันอ่อนโยนของเยี่ยเสี่ยวหว่านพลางยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย “ระบบ ขอสุ่มสิบครั้งติดหน่อย”

Chinese

【來咯！十連抽大轉盤，啟動！】

Thai

【มาแล้ว! วงล้อใหญ่สุ่มสิบครั้งติด ทำงาน!】

Chinese

【恭喜宿主獲得體質+1（6次，音色+1（兩次），獲得歌曲《大出殯》！獲得歌曲《給你們》！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ได้รับ สมรรถภาพร่างกาย +1 (6 ครั้ง), น้ำเสียง +1 (สองครั้ง), ได้รับบทเพลง 《งานแห่ศพครั้งใหญ่》! ได้รับบทเพลง 《มอบให้พวกคุณ》!】

Chinese

凌天：“？？？”

Thai

หลิงเทียน: “???”

Chinese

又給喪曲又給結婚歌曲，誰教你這麼給歌的？

Thai

ให้ทั้งเพลงงานศพทั้งเพลงงานแต่ง ใครสั่งใครสอนให้แจกเพลงแบบนี้เนี่ย?

Chinese

就離譜！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

雖然自己不說別人也不知道，但是總覺得這兩首歌一起出很奇怪啊！

Thai

ถึงแม้ตนเองไม่พูดคนอื่นก็ไม่มีทางรู้ แต่ก็รู้สึกอยู่ดีว่าสองเพลงนี้โผล่ออกมาพร้อมกันมันแปลกประหลาดพิลึก!

Chinese

這時唱完一首歌的葉小婉鞠了個躬走下了舞台，小臉蛋紅撲撲的跑到桌邊坐下。

Thai

ในเวลานี้ เยี่ยเสี่ยวหว่านที่ร้องเพลงจบไปหนึ่งเพลงก็โค้งคำนับแล้วเดินลงมาจากเวที ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อพลางวิ่งกลับมานั่งลงข้างโต๊ะ

Chinese

伸出小手指輕輕的戳了一下凌天，發出軟軟的聲音，“天哥…該你上場啦～”

Thai

เธอยื่นนิ้วเล็กๆ ออกมาสะกิดหลิงเทียนเบาๆ แล้วส่งเสียงหวานละมุน “พี่เทียน…ถึงตาพี่ขึ้นไปแล้วน้า~”

Chinese

看著這和剛才在台上截然不同，好似變了一個人的葉小婉，這種反差萌狠狠的擊中了凌天的心巴！

Thai

เมื่อมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่แตกต่างจากตอนอยู่บนเวทีเมื่อครู่อย่างสิ้นเชิงราวกับเป็นคนละคน เสน่ห์ความน่ารักที่ขัดกันเช่นนี้ก็กระแทกเข้ากลางใจของหลิงเทียนอย่างจัง!

Chinese

這種感覺就好似天上的月亮落入了他的懷抱，讓他一時間竟有些不知所措。

Thai

ความรู้สึกนี้ราวกับดวงจันทร์บนฟากฟ้าได้ตกลงสู่อ้อมอกของเขา ทำให้ชั่วขณะหนึ่งเขาถึงกับทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

“……嗯，那我上了。”

Thai

“…อืม งั้นฉันขึ้นไปล่ะนะ”

Chinese

「小婉唱歌還是那麼好聽，愛了愛了！」

Thai

「เสี่ยวหว่านร้องเพลงยังเพราะเหมือนเดิมเลย รักเลย รักเลย!」

Chinese

「果然，這個表演和其他的嘉賓是雲泥之別了。」

Thai

「กะแล้วเชียว การแสดงนี้กับแขกรับเชิญคนอื่นต่างกันราวฟ้ากับเหวเลย」

Chinese

「我家哥哥還在端盤子呢！待會兒端完盤子了我家哥哥肯定……」

Thai

「พี่ชายบ้านฉันยังยกจานอยู่เลย! เดี๋ยวพอยกจานเสร็จพี่ชายบ้านฉันต้อง…」

Chinese

「你家哥哥還是算了吧，別來碰瓷好嘛」

Thai

「พี่ชายบ้านเธอพักก่อนเถอะ อย่ามาเกาะกระแสแถวนี้ได้ไหม」

Chinese

「怎麼啦，我家哥哥粉絲比葉小婉多得多！這就是實力懂嗎？」

Thai

「ทำไมล่ะ แฟนคลับพี่ชายบ้านฉันมีเยอะกว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านตั้งเยอะ! นี่คือความสามารถเข้าใจไหม?」

Chinese

「對呀，待會兒我家鴿鴿給你們來一首隻因，你們就都不說話了」

Thai

「ใช่แล้วล่ะ เดี๋ยวพี่ชายบ้านฉันมาร้องเพลง 'จืออิน' ให้พวกเธอฟังสักเพลง แล้วพวกเธอจะเงียบกันหมดแน่」

Chinese

「啊啊啊！你們這小黑子！都給我死！」

Thai

「กรี๊ดดด! พวกแอนตี้ตัวแสบพวกนี้! ไปตายให้หมดเลยไป!」

Chinese

「別吵了！凌狗上了！」

Thai

「อย่าทะเลาะกัน! ไอ้หมาหลิงขึ้นไปแล้ว!」

Chinese

凌天稀里糊塗的站上了台，稀里糊塗的把伴奏交給了前來幫忙的劇組工作人員。

Thai

หลิงเทียนเดินงงๆ ขึ้นไปบนเวที แล้วยื่นดนตรีประกอบให้ทีมงานของกองถ่ายที่เข้ามาช่วยอย่างงงๆ

Chinese

當伴奏緩緩響起的時候，凌天的目光不經意間又和葉小婉的對在了一起。

Thai

เมื่อดนตรีประกอบค่อยๆ บรรเลงขึ้น สายตาของหลิงเทียนก็สบเข้ากับสายตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านอีกครั้งโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

溫柔如水，充滿期許。

Thai

อ่อนโยนดั่งสายน้ำ เปี่ยมล้นด้วยความคาดหวัง

Chinese

“他將是你的新郎~”

Thai

“เขาจะเป็นเจ้าบ่าวของเธอ~”

Chinese

“從今以後他就是你一生的伴~”

Thai

“นับจากนี้ไปเขาคือคู่ชีวิตตลอดกาลของเธอ~”

Chinese

“他的一切都將和你緊密相關~”

Thai

“ทุกสิ่งทุกอย่างของเขาจะผูกพันแนบแน่นกับเธอ~”

Chinese

“福和禍都要同當~”

Thai

“ไม่ว่าสุขหรือทุกข์ล้วนต้องร่วมเผชิญ~”

Chinese

隨著凌天下意識通過演唱技術發出的磁性溫柔的嗓音，所有現場的和直播間的觀眾都一愣，然後雙眼發亮。

Thai

ขณะที่หลิงเทียนเปล่งน้ำเสียงทุ้มนุ่มทรงเสน่ห์ออกมาด้วยเทคนิคการร้องเพลงโดยไม่รู้ตัว ผู้ชมทุกคนทั้งในสถานที่จริงและในห้องไลฟ์สดต่างก็ชะงักไป จากนั้นดวงตาก็เป็นประกายวาววับ

Chinese

「兄弟們！新歌！新歌！又是新歌啊！」

Thai

「พวกเรา! เพลงใหม่! เพลงใหม่! เพลงใหม่อีกแล้ว!」

Chinese

「我靠！看到凌狗裝杯比殺了我還難受啊！」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย! เห็นไอ้หมาหลิงขี้เก๊กเนี่ย ทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันให้ตายซะอีก!」

Chinese

「壞了！小婉又要淪陷一分了！」

Thai

「แย่แล้ว! เสี่ยวหว่านต้องตกหลุมรักเพิ่มขึ้นอีกขั้นแน่!」

Chinese

「嘿嘿！林（凌）中有葉CP！我猛猛嗑！！！」

Thai

「ฮิฮิ! คู่จิ้นหลิน (หลิง) จงโหย่วเยี่ย! ฉันชงเข้มฟินกระจาย!!!」

Chinese

「啊？這麼快就有CP粉了嗎？」

Thai

「อ้าว? มีแฟนคลับคู่จิ้นเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?」

Chinese

隨著台下的一片嘩然，凌天也唱到了整首歌的高潮！

Thai

ท่ามกลางเสียงฮือฮาอื้ออึงใต้เวที หลิงเทียนก็ร้องมาถึงท่อนฮุกของบทเพลง!

Chinese

“一定是特別的緣分~”

Thai

“ต้องเป็นพรหมลิขิตที่แสนพิเศษอย่างแน่นอน~”

Chinese

“才可以一路走來變成了一家人~”

Thai

“ถึงได้ร่วมทางกันมาจนกลายเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน~”

Chinese

“他多愛你幾分~”

Thai

“เขารักเธอมากขึ้นอีกสักนิด~”

Chinese

“你多愛她幾分~”

Thai

“เธอก็รักเขามากขึ้นอีกสักหน่อย~”

Chinese

“找幸福的可能~”

Thai

“เพื่อค้นหาความเป็นไปได้ของความสุข~”

Chinese

而副歌一響起來的瞬間，所有人心中都不約而同的想到一件事！

Thai

และในชั่วพริบตาที่ท่อนฮุกดังขึ้น ในใจของทุกคนต่างคิดถึงเรื่องเดียวกันโดยไม่ได้นัดหมาย!

Chinese

以後婚禮的BGM看來都要換成這首歌了！

Thai

ดูท่าเพลงประกอบในงานแต่งงานหลังจากนี้คงต้องเปลี่ยนมาเป็นเพลงนี้ทั้งหมดแล้ว!

Chinese

當一曲終了，在如雷的掌聲中，凌天準備下台，這時下面現場的觀眾們才想起來，大聲問道：“凌··天哥！這是新歌嗎？”

Thai

เมื่อเพลงจบลง ท่ามกลางเสียงปรบมือดังกึกก้องประหนึ่งฟ้าร้อง หลิงเทียนเตรียมตัวจะลงจากเวที ในตอนนั้นเอง ผู้ชมในสถานที่จัดงานถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ จึงตะโกนถามเสียงดัง “หลิง…พี่เทียน! นี่เป็นเพลงใหม่เหรอ?”

Chinese

凌天此時才恍然記起，自己好像還沒介紹過這首歌，“對！是新歌！”

Thai

หลิงเทียนถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ในตอนนี้ว่าตนเองดูเหมือนจะยังไม่ได้แนะนำเพลงนี้ “ใช่! เป็นเพลงใหม่!”

Chinese

“這首歌叫什麼名字啊天哥？”

Thai

“เพลงนี้ชื่ออะไรเหรอพี่เทียน?”

Chinese

“新歌的名字叫做《給你們》！”

Thai

“เพลงใหม่นี้ชื่อว่า 《มอบให้พวกคุณ》!”

Chinese

此時的直播間彈幕中，頓時一大波彈幕刷過。

Thai

ในเวลานี้ ในคอมเมนต์ไลฟ์สดก็มีข้อความวิ่งผ่านเป็นระลอกใหญ่อย่างรวดเร็ว

Chinese

「凌狗很會嘛！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงเอาเรื่องเหมือนกันนี่!」

Chinese

「哎呦這名字，簡直了嘿！」

Thai

「โอ้โห ชื่อเพลงนี้นี่ มันได้ใจจริงๆ!」

Chinese

「短短三個字，像是給那對新人的，又像是給現場觀眾的，又像是給所有人的，真6啊！」

Thai

「แค่สามคำสั้นๆ เหมือนมอบให้คู่บ่าวสาวคู่นั้น เหมือนมอบให้ผู้ชมในงาน และเหมือนมอบให้กับทุกคน โคตรเจ๋งเลย!」

Chinese

下了台的凌天走到葉小婉身旁坐下，面對著葉小婉的灼灼目光，他有些不自在的輕咳兩聲：“咳咳···怎麼了小婉？”

Thai

หลิงเทียนที่ลงจากเวทีเดินมานั่งลงข้างเยี่ยเสี่ยวหว่าน เมื่อเผชิญกับสายตาที่แผดเผาเป็นประกายของเยี่ยเสี่ยวหว่าน เขาก็รู้สึกกระอักกระอ่วนใจเล็กน้อยจึงกระแอมไอสองที “แค่กๆ… เป็นอะไรไปเหรอเสี่ยวหว่าน?”

Chinese

凌天不知道自己怎麼了，感覺自己現在面對葉小婉的時候，不像是之前那麼隨意放鬆了。

Thai

หลิงเทียนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไรไป เขารู้สึกว่าเวลาที่ตนเองเผชิญหน้ากับเยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนี้ ไม่ได้เป็นกันเองและผ่อนคลายเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

Chinese

“天哥！我就知道你是最棒的！你簡直就是天才！！”葉小婉激動的拉著凌天的胳膊搖晃起來！

Thai

“พี่เทียน! ฉันรู้อยู่แล้วว่าพี่เก่งที่สุด! พี่เป็นอัจฉริยะชัดๆ เลย!!” เยี่ยเสี่ยวหว่านดึงแขนของหลิงเทียนมาเขย่าด้วยความตื่นเต้น!

Chinese

作為華語樂壇小天后的她清楚的知道，這首歌一經發布，就會立刻被搬上各種婚禮現場和婚禮向的視頻！

Thai

ในฐานะราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลงจีน เธอรู้ดีอย่างยิ่งว่า ทันทีที่เพลงนี้ถูกปล่อยออกไป มันจะต้องถูกนำไปใช้ในงานแต่งงานและคลิปวิดีโอธีมงานแต่งงานต่างๆ ในทันที!

Chinese

之前的《昨日青空》雖然很好聽，但是還稱不上是經典之作！而這首歌卻做到了！

Thai

《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》 ก่อนหน้านี้แม้ว่าจะเพราะมาก แต่ก็ยังไม่อาจนับเป็นผลงานระดับคลาสสิกได้! ทว่าเพลงนี้กลับทำได้!

Chinese

所以此刻葉小婉非常的激動！

Thai

ดังนั้นในเวลานี้เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

但凌天此刻卻直呼遭不住！

Thai

แต่หลิงเทียนในตอนนี้กลับบอกกับตัวเองว่าแทบทนไม่ไหว!

Chinese

少女身上好聞的氣息，激動嬌憨的面容，歡喜崇拜的目光，以及輕輕搖晃自己胳膊產生的身體接觸···

Thai

กลิ่นหอมละมุนบนตัวของหญิงสาว ใบหน้าอันไร้เดียงสาที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น สายตาที่เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี ตลอดจนการสัมผัสทางกายจากการเขย่าแขนเขาเบาๆ…

Chinese

這一切都讓凌天明白，此刻的葉小婉已經不是以前那個身材貧瘠被自己當小妹妹照顧的黃毛丫頭了，她已經長大了！

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนทำให้หลิงเทียนเข้าใจว่า เยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนี้ไม่ใช่ยายเด็กกะโปโลรูปร่างผอมแห้งที่เขาเคยดูแลเหมือนน้องสาวตัวเล็กๆ ในอดีตอีกต่อไปแล้ว เธอเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

Chinese

可是她越是出落的清麗動人，露出這種目光的時候殺傷力就越大！

Thai

แต่ยิ่งเธอเติบโตมางดงามผุดผ่องจับใจมากเท่าไร ยามที่เธอส่งสายตาแบบนี้ออกมา อานุภาพทำลายล้างก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น!

Chinese

還好刑資等人正好忙完走了過來，幫助凌天解了圍。

Thai

ยังดีที่พวกซิงจือเพิ่งทำงานเสร็จแล้วเดินเข้ามาพอดี จึงช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้หลิงเทียนได้

Chinese

“呦呦呦~這是誰啊~這麼激動，都快直接啃上去了！”刑資無語的拉著激動的葉小婉，跟她小聲耳語起來。

Thai

“โอ้โหๆ~ นี่ใครกันน้า~ ตื่นเต้นขนาดนี้ แทบจะกระโจนเข้าไปแทะอยู่แล้ว!” ซิงจือดึงเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังตื่นเต้นอย่างพูดไม่ออก พลางกระซิบกระซาบกับเธอเบาๆ

Chinese

此時凌天才長長的鬆了口氣。

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนถึงได้ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอกยาวๆ

Chinese

PS：《給你們》-張宇

Thai

ป.ล. 《มอบให้พวกคุณ》 - จางอวี่

Chinese

詞：十一郎

Thai

คำร้อง: สืออีหลาง

Chinese

曲：張宇

Thai

ทำนอง: จางอวี่