ของขวัญที่มอบให้พวกคุณ

Chinese

很快，日上三竿，所有的嘉賓都回來了，而回來的每一組，小於導演都把他們拉過去說了這個事情。

Thai

ไม่นานนัก ตะวันก็ลอยโด่ง แขกรับเชิญทุกคนต่างทยอยกลับมา และทุกคู่ที่กลับมา ผู้กำกับเสี่ยวอวี๋ต่างก็ดึงตัวพวกเขาไปพูดคุยถึงเรื่องนี้

Chinese

嘉賓們都明白，這是一個吸引路人、增加粉絲的好機會，因此沒有人會拒絕。

Thai

บรรดาแขกรับเชิญต่างเข้าใจดีว่านี่เป็นโอกาสอันดีที่จะดึงดูดคนทั่วไปและเพิ่มฐานแฟนคลับ จึงไม่มีใครปฏิเสธ

Chinese

所以今晚圍爐夜話的題材就決定了，就用微博熱搜這個話題來當今晚圍爐夜話的主題。

Thai

ดังนั้นหัวข้อของช่วงล้อมวงคุยยามค่ำคืนในคืนนี้จึงถูกตัดสินใจได้แล้ว นั่นคือการนำหัวข้อที่เป็นกระแสร้อนแรงบนเวยป๋อมาใช้เป็นธีมหลักของช่วงล้อมวงคุยยามค่ำคืนในคืนนี้

Chinese

午飯又是由凌天掌勺，因為沒人做飯比他更好吃，也沒人做飯比他更迅速了。

Thai

มื้อเที่ยงยังคงเป็นหลิงเทียนที่รับหน้าที่เป็นพ่อครัว เพราะไม่มีใครทำอาหารได้อร่อยและรวดเร็วไปกว่าเขาอีกแล้ว

Chinese

很快香辣魚塊、鯽魚湯、清炒時蔬、虎皮辣子燒茄子、涼拌黃瓜等菜就被端上了桌。

Thai

ไม่นานนัก อาหารอย่างเนื้อปลาผัดพริก แกงจืดปลาจี้ ผัดผักตามฤดูกาล มะเขือยาวผัดพริกเสือ และยำแตงกวา ก็ถูกยกขึ้นโต๊ะ

Chinese

這些菜的原材料都是今天去幫忙幹活兒之後，老鄉從菜園子里拔下來的謝禮。

Thai

วัตถุดิบของอาหารเหล่านี้ล้วนเป็นของขวัญขอบคุณที่ชาวบ้านเก็บมาจากสวนผัก หลังจากที่พวกเขาไปช่วยทำงานในวันนี้

Chinese

眾人吃完了飯，利用午休時間去各自的房間進行了排練，而凌天此時也回到了自己的房間。

Thai

เมื่อทุกคนรับประทานอาหารเสร็จ ก็ใช้เวลาพักเที่ยงกลับห้องของตนเองเพื่อซ้อม ส่วนหลิงเทียนในเวลานี้ก็กลับมาที่ห้องของตัวเองเช่นกัน

Chinese

“統子，十連抽，你懂得！”

Thai

“เจ้าถง สุ่มสิบครั้ง นายรู้ใจอยู่แล้ว!”

Chinese

【來辣！十連抽！啟動！】

Thai

【มาแล้วจ้า! สุ่มสิบครั้ง! เริ่มทำงาน!】

Chinese

【恭喜宿主獲得情緒渲染能力+9，歌曲《我記得》！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ +9, เพลง 《ฉันจำได้》!】

Chinese

【嘻嘻，宿主還滿意嗎？】

Thai

【ฮิฮิ โฮสต์พอใจไหม?】

Chinese

“滿意倒是滿意，不過我有個問題！”凌天若有所思道：“你前面的這些零散數值，能指定抽哪種嗎？”

Thai

“พอใจก็พอใจอยู่หรอก แต่ฉันมีคำถาม!” หลิงเทียนกล่าวอย่างครุ่นคิด “พวกค่าพลังยิบย่อยก่อนหน้านี้ของนาย สามารถกำหนดได้ไหมว่าจะสุ่มเอาแบบไหน?”

Chinese

“就比如現在我用不上演技和台詞，那我能不能指定抽取歌唱方面的東西呢？”

Thai

“อย่างเช่นตอนนี้ฉันยังไม่ได้ใช้ทักษะการแสดงกับการพูดบท ฉันจะระบุให้สุ่มเฉพาะของด้านการร้องเพลงได้ไหม?”

Chinese

【宿主稍等一下下，我調試一下！】

Thai

【โฮสต์รอแป๊บเดียวนะ ฉันขอปรับแต่งก่อน!】

Chinese

【調好了宿主，現在抽獎有三個卡池了，歌唱、影視、通用技能！】

Thai

【ปรับเสร็จแล้วโฮสต์ ตอนนี้การสุ่มรางวัลมีสามตู้แล้วนะ การร้องเพลง ภาพยนตร์และโทรทัศน์ ทักษะทั่วไป!】

Chinese

【但是作為代價，隨著你的抽取次數增加，技能進階，中獎率降低，可能會出現謝謝惠顧的情況哦。】

Thai

【แต่ต้องแลกมาด้วยการที่ เมื่อจำนวนครั้งในการสุ่มของนายเพิ่มขึ้นและทักษะก้าวหน้าขึ้น อัตราการได้รับรางวัลจะลดลง และอาจมีกรณี 'ขอบคุณที่อุดหนุน' ปรากฏขึ้นมาได้นะ】

Chinese

凌天點頭，這個事情他之前聽系統說過，每個能力的數值越是接近一百，就越難抽到！

Thai

หลิงเทียนพยักหน้า เรื่องนี้เขาเคยได้ยินระบบพูดถึงมาก่อน ยิ่งค่าพลังของแต่ละความสามารถเข้าใกล้หนึ่งร้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งสุ่มได้ยากขึ้นเท่านั้น!

Chinese

不過他是可以接受的，八十以上才會中獎概率才會直線變低。

Thai

แต่เขาก็ยอมรับได้ เพราะต้องเกินแปดสิบขึ้นไปเท่านั้น อัตราการสุ่มได้ถึงจะลดลงอย่างฮวบฮาบ

Chinese

要知道八十可是大師級的門檻。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าแปดสิบคือเกณฑ์ขั้นต่ำของระดับปรมาจารย์แล้ว

Chinese

已經完全夠用了！

Thai

มันเพียงพอต่อการใช้งานอย่างสมบูรณ์แล้ว!

Chinese

“可以，就這樣吧！暫時把卡池定為歌唱，演藝事業先放一放，後面用到的時候再說吧！”

Thai

“ได้ เอาตามนี้แหละ! กำหนดตู้สุ่มเป็นด้านการร้องเพลงไปก่อนชั่วคราว เส้นทางสายการแสดงเอาไว้ก่อน ไว้คราวหน้าจำเป็นต้องใช้ค่อยว่ากัน!”

Chinese

【好噠！已經幫您設置完畢了呢！】

Thai

【รับทราบ! ตั้งค่าให้เรียบร้อยแล้วจ้า!】

Chinese

“好了，你去玩吧！”

Thai

“เอาล่ะ นายไปเล่นเถอะ!”

Chinese

讓系統自己去玩，凌天開始查看起了剛抽到的這首歌。

Thai

หลังจากปล่อยให้ระบบไปเล่นเอง หลิงเทียนก็เริ่มตรวจดูเพลงที่เพิ่งสุ่มได้มา

Chinese

這首歌就是凌天想到的那首，在這方面統子還是很懂他的。

Thai

เพลงนี้ก็คือเพลงที่หลิงเทียนคิดไว้ ในเรื่องนี้เจ้าถงยังคงเข้าใจเขาเป็นอย่างดี

Chinese

這首《我記得》是由趙雷演唱的歌曲，歌詞、唱法、曲調都極其走心，對思念逝去親人的那些人們來說，殺傷力簡直是爆表！

Thai

เพลง 《ฉันจำได้》 นี้เป็นเพลงที่ขับร้องโดยจ้าวเหลย ทั้งเนื้อร้อง วิธีการร้อง และท่วงทำนองล้วนกินใจอย่างยิ่ง สำหรับผู้คนที่คิดถึงคนในครอบครัวผู้ล่วงลับไปแล้ว พลังทำลายล้างเรียกได้ว่าทะลุปรอท!

Chinese

中午大家各自在房間里秘密排練，下午卻依然要面色如常的出門去幫忙工作。

Thai

ช่วงเที่ยงทุกคนต่างแอบซ้อมกันในห้องของตัวเอง แต่ช่วงบ่ายก็ยังคงต้องออกไปช่วยทำงานข้างนอกด้วยสีหน้าปกติ

Chinese

凌天和帶著葉小婉回到了河邊，兩人依偎在一起，一邊說著不著邊際的話，一邊釣著魚。

Thai

หลิงเทียนพาเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับมาที่ริมแม่น้ำ ทั้งสองอิงแอบกัน พลางคุยเรื่องสัพเพเหระไปพลางตกปลาไปพลาง

Chinese

而微博熱搜上，這條在一眾亂七八糟的熱搜中，顯得極其正常的微博，引起了官方的注意。

Thai

ขณะเดียวกันบนการค้นหายอดนิยมของเวยป๋อ โพสต์เวยป๋อนี้ซึ่งดูปกติธรรมดาอย่างยิ่งท่ามกลางกระแสรกรุงรังทั้งหลาย ก็ได้ดึงดูดความสนใจของทางการ

Chinese

發現是講述親情的帖子之後，人民日報、共青團等官方微博也下場進行了轉載，加入了討論。

Thai

หลังจากพบว่าเป็นโพสต์ที่เล่าถึงความรักความผูกพันในครอบครัว บัญชีเวยป๋อทางการอย่างเหรินหมินรื่อเป้าและสันนิบาตเยาวชนคอมมิวนิสต์ก็ลงมาร่วมแชร์โพสต์และเข้าร่วมการพูดคุยด้วย

Chinese

一時間，這條熱搜再次攀登，直到登頂榜首！

Thai

ชั่วพริบตา หัวข้อร้อนแรงนี้ก็พุ่งทะยานขึ้นอีกครั้ง จนกระทั่งขึ้นสู่อันดับหนึ่งของชาร์ต!

Chinese

加入其中進行討論的觀眾越來越多！每個人都有不同的故事，有了這麼一個傾訴的平台，很多人都說出了故事。

Thai

ผู้ชมที่เข้ามาร่วมพูดคุยมีมากขึ้นเรื่อยๆ! ทุกคนต่างมีเรื่องราวที่แตกต่างกันไป เมื่อมีพื้นที่ให้ระบายเช่นนี้ ผู้คนจำนวนมากจึงได้บอกเล่าเรื่องราวของตนออกมา

Chinese

讓瀏覽其中故事的人，有種嘗遍世間百態的感覺，酸甜苦辣咸，可謂是一應俱全。

Thai

ทำให้คนที่เลื่อนอ่านเรื่องราวเหล่านั้นรู้สึกราวกับได้ลิ้มรสทุกแง่มุมของชีวิต ทั้งเปรี้ยว หวาน ขม เผ็ด เค็ม เรียกได้ว่ามีครบทุกรสชาติ

Chinese

很快，時間到了晚上，眾位嘉賓和導演進入了同一個排練室，似乎有什麼事情在商量。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลาค่ำ บรรดาแขกรับเชิญและผู้กำกับได้เข้าไปในห้องซ้อมเดียวกัน ดูเหมือนกำลังปรึกษาหารือเรื่องบางอย่างอยู่

Chinese

圍爐夜話之前，沉寂了一天的戀綜節目組突然在這個熱搜話題下發了一條微博。

Thai

ก่อนจะถึงช่วงล้อมวงคุยยามค่ำคืน ทีมงานรายการเรียลลิตี้หาคู่ที่เงียบสงบมาทั้งวัน ก็โพสต์เวยป๋อข้อความหนึ่งลงใต้หัวข้อกระแสร้อนแรงนี้กะทันหัน

Chinese

“今晚九點，有禮物送給各位，如果有時間的話，就過來看一眼吧。”

Thai

“สามทุ่มคืนนี้ มีของขวัญจะมอบให้ทุกท่าน หากมีเวลาก็แวะมาดูกันสักหน่อยนะ”

Chinese

只有簡單的一句話，沒有圖片，也沒有表情，看到的觀眾無不有些疑惑，但看到是節目組官方發的消息，於是便順著熱搜來到了直播間。

Thai

มีเพียงประโยคสั้นๆ เรียบง่าย ไม่มีรูปภาพ และไม่มีอิโมจิ ผู้ชมที่ได้เห็นต่างก็รู้สึกสงสัยกันทุกคน แต่เมื่อเห็นว่าเป็นข้อความที่ทางการของทีมงานรายการโพสต์ จึงตามกระแสร้อนแรงเข้ามายังห้องถ่ายทอดสด

Chinese

而很快，不過十分鐘的時間，九點準時到了，但是台上連主持人都沒有一個。

Thai

และไม่นานนัก เพียงแค่สิบนาที เวลาสามทุ่มตรงก็มาถึง ทว่าบนเวทีกลับไม่มีพิธีกรแม้แต่คนเดียว

Chinese

「節目組在搞什麼？時間不是已經到了嗎？」

Thai

“ทีมงานกำลังทำอะไรกันอยู่? ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

「不知道啊，我從微博熱搜來的，有沒有老觀眾解釋一下」

Thai

“ไม่รู้สิ ฉันตามมาจากกระแสร้อนแรงบนเวยป๋อ มีผู้ชมเก่าช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม”

Chinese

「不清楚，不過時間都到了，馬上應該就能見分曉了」

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน แต่ถึงเวลาแล้ว เดี๋ยวก็คงรู้แล้วล่ะ”

Chinese

彈幕正在說著，直播間內的燈光瞬間關閉！

Thai

ขณะที่คอมเมนต์บนหน้าจอกำลังพูดคุยกัน แสงไฟในห้องถ่ายทอดสดก็ดับลงในทันที!

Chinese

隨後舞台上方一束光打了下來，葉小婉站在光下，用著溫柔至極的嗓音唱著一首童謠。

Thai

จากนั้นลำแสงจากด้านบนเวทีก็ส่องลงมา เยี่ยเสี่ยวหว่านยืนอยู่ใต้แสงไฟ ขับร้องเพลงกล่อมเด็กด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนถึงขีดสุด

Chinese

溫柔的聲音，像是媽媽哄睡一般的聲音，伴隨著童謠傳到了觀眾們的耳中。

Thai

เสียงอันอ่อนโยนราวกับเสียงของแม่ที่กำลังกล่อมลูกน้อยเข้านอน ดังคลอไปกับบทเพลงกล่อมเด็กเข้าสู่โสตประสาทของเหล่าผู้ชม

Chinese

“小月亮～高又高～窗戶外面靜悄悄～我要做個好寶寶～輕輕上床去睡覺～”

Thai

“ดวงจันทร์น้อยเอย~ สูงแสนสูง~ นอกหน้าต่างเงียบสงัด~ หนูน้อยจะเป็นเด็กดี~ ค่อยๆ ขึ้นเตียงไปนอนหลับปุ๋ย~”

Chinese

伴隨著夏日的清風和蟬鳴，觀眾們一陣恍惚，恍惚間似乎回到了自己小時候的夏天。

Thai

เมื่อคลอเคล้าไปกับสายลมฤดูร้อนและเสียงจักจั่น ผู้ชมก็เคลิบเคลิ้มไปชั่วขณะ ในภวังค์นั้นราวกับได้ย้อนกลับไปในฤดูร้อนวัยเด็กของตนเอง

Chinese

那時候還沒有空調和電扇，整個房間里唯一的風源，就是媽媽手中的扇子。

Thai

ในตอนนั้นยังไม่มีทั้งเครื่องปรับอากาศและพัดลม แหล่งกำเนิดลมเพียงหนึ่งเดียวในห้องก็คือพัดในมือของแม่

Chinese

她用扇子輕輕地扇著風，口中輕輕的哼著歌。

Thai

เธอใช้พัดโบกลมเบาๆ ปากก็ฮัมเพลงแผ่วเบา

Chinese

隨著熟悉的童謠，那一晚的微風，似乎又吹到了臉上，溫柔、微涼。

Thai

ไปตามบทเพลงกล่อมเด็กอันคุ้นเคย สายลมแผ่วเบาในค่ำคืนนั้นคล้ายพัดผ่านมาสัมผัสใบหน้าอีกครา อ่อนโยนและเย็นสบาย

Chinese

隨後燈光漸漸的熄滅，再次亮起時，上來的是徐坤。

Thai

จากนั้นแสงไฟก็ค่อยๆ ดับลง เมื่อสว่างขึ้นอีกครั้ง คนที่ก้าวขึ้นมาก็คือสวีคุน

Chinese

他穿著一身簡單的衣服，唱著一首關於童年玩耍的兒歌。

Thai

เขาสวมเสื้อผ้าเรียบง่าย ขับร้องเพลงเด็กเกี่ยวกับการละเล่นในวัยเยาว์

Chinese

背景音樂此時也跟著變了，不再是那種夏日的蟬鳴，而變成了歡快活潑的音樂，以及孩子們的笑聲。

Thai

ดนตรีประกอบในเวลานี้ก็เปลี่ยนตามไปด้วย ไม่ใช่เสียงจักจั่นในฤดูร้อนอีกต่อไป แต่เปลี่ยนเป็นดนตรีร่าเริงสดใสพร้อมกับเสียงหัวเราะของพวกเด็กๆ

Chinese

這些聲音都來自於口技大師凌天的精彩演出。

Thai

เสียงเหล่านี้ล้วนมาจากการแสดงอันยอดเยี่ยมของปรมาจารย์ด้านการเลียนเสียงอย่างหลิงเทียน

Chinese

此時直播間的觀眾似乎明白了過來，這是在飾演一個人的一生！

Thai

เวลานี้ ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดคล้ายจะเข้าใจขึ้นมาแล้ว นี่กำลังแสดงถึงชีวิตของคนคนหนึ่ง!

Chinese

葉小婉唱的歌兒是童謠，是哄寶寶睡覺的，代表了小寶寶時期。

Thai

เพลงที่เยี่ยเสี่ยวหว่านร้องคือเพลงกล่อมเด็ก สำหรับกล่อมทารกนอนหลับ เป็นตัวแทนของช่วงวัยทารก

Chinese

徐坤唱的是關於童年玩耍的兒歌，代表著和小朋友們在外面到處玩耍的童年時期。

Thai

เพลงที่สวีคุนร้องคือเพลงเด็กเกี่ยวกับการละเล่นในวัยเยาว์ เป็นตัวแทนของช่วงวัยเด็กที่วิ่งเล่นกับเพื่อนๆ ไปทั่วทุกหนแห่ง

Chinese

當徐坤演唱完畢之後，燈光再次熄滅，再次亮起時，在台上的是周文菲。

Thai

เมื่อสวีคุนร้องจบลง แสงไฟก็ดับลงอีกครั้ง และเมื่อสว่างขึ้นอีกครา ผู้ที่อยู่บนเวทีก็คือโจวเหวินเฟย

Chinese

她唱著一首輕快的校園歌曲，似乎是孩子開始上學了。

Thai

เธอขับร้องเพลงวัยเรียนอันสดใส สื่อถึงช่วงที่เด็กเริ่มเข้าโรงเรียน

Chinese

「這就到上學的時期了啊，過得好快啊！」

Thai

“นี่ถึงช่วงวัยเรียนแล้วเหรอเนี่ย ผ่านไปเร็วชะมัด!”

Chinese

「可不是過的快嗎？我前一陣子和初中同學一起吃了個飯，仔細算了算，發現已經快十年沒見了」

Thai

“จะไม่เร็วได้ยังไงล่ะ? เมื่อวันก่อนฉันเพิ่งไปกินข้าวกับเพื่อนมัธยมต้นมา พอนับดูดีๆ ถึงได้รู้ว่าไม่ได้เจอกันมาเกือบสิบปีแล้ว”

Chinese

「別說了，我還感覺我是應屆生呢，轉眼細數已經工作五年了……」

Thai

“อย่าพูดเลย ฉันยังรู้สึกเหมือนเพิ่งเรียนจบใหม่อยู่เลย เผลอแวบเดียวนับดูนี่ทำงานมาห้าปีแล้วนะ…”

Chinese

所有人都是一樣，總感覺自己的時間還很多，可是一轉眼，就已經被時光裹挾著長大了。

Thai

ทุกคนล้วนเหมือนกัน มักรู้สึกว่าตนเองยังมีเวลาอีกมาก ทว่าเพียงชั่วพริบตา ก็ถูกกาลเวลานำพาให้เติบใหญ่ขึ้นเสียแล้ว

Chinese

之後便是王迪上場了，儘管他這個人人品不行，但是對於對自己有利的事情，他卻非常的賣力。

Thai

หลังจากนั้นก็เป็นหวังตี๋ที่ขึ้นเวที แม้ว่านิสัยของเขาคนนี้จะไม่ดีนัก แต่สำหรับเรื่องที่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง เขากลับทุ่มเทอย่างเต็มที่

Chinese

他唱的是一首青春情歌，代表孩子開始談戀愛了，正好在他的舒適區，唱的很不錯。

Thai

สิ่งที่เขาร้องคือเพลงรักวัยรุ่น เป็นตัวแทนของเด็กที่เริ่มมีความรัก ซึ่งตรงกับแนวที่เขาถนัดพอดี จึงร้องออกมาได้ดีมาก

Chinese

之後鏡頭一轉，本來眾嘉賓坐著的地方刑資、黃天祥、寧江蘭三人坐在一起。

Thai

จากนั้นมุมกล้องก็ตัดสลับ ตรงจุดที่เดิมทีแขกรับเชิญทั้งหลายนั่งอยู่ ซิงจือ หวงเทียนเสียง และหนิงเจียงหลานกำลังนั่งอยู่ด้วยกัน

Chinese

三人的年齡、模樣，活脫脫就是個三口之家。

Thai

อายุและรูปลักษณ์ของทั้งสามคน ดูยังไงก็คือครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนชัดๆ

Chinese

爸爸和媽媽幫女兒收拾著東西，女兒即將去上大學了。

Thai

พ่อและแม่ช่วยลูกสาวเก็บข้าวของ ลูกสาวกำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

Chinese

父母眼中含著淚，聲音充滿了擔憂的叮囑著孩子，出門在外要注意安全等等老生常談的話題。

Thai

ในดวงตาของพ่อแม่คลอน้ำตา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความห่วงใยคอยกำชับลูก ทั้งเรื่องการออกไปอยู่ข้างนอกต้องระมัดระวังความปลอดภัย และเรื่องเดิมๆ ที่มักพร่ำสอนอยู่เสมอ

Chinese

而孩子則在一旁玩著終於可以隨便玩耍的手機，完全沒有在意父母的表情。

Thai

ส่วนลูกสาวกลับยืนเล่นโทรศัพท์มือถือที่ในที่สุดก็สามารถเล่นได้อย่างอิสระอยู่ข้างๆ โดยไม่ได้ใส่ใจสีหน้าของพ่อแม่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

最後帶著對大世界的嚮往，興奮的衝出了家門，只留下父母在門口遠遠的張望。

Thai

ในท้ายที่สุด เธอเปี่ยมไปด้วยความใฝ่ฝันต่อโลกกว้าง วิ่งออกจากบ้านไปด้วยความตื่นเต้น ทิ้งไว้เพียงพ่อแม่ที่ยืนชะเง้อมองส่งอยู่ไกลๆ ที่หน้าประตูบ้าน

Chinese

畫面定格，隨後燈光熄滅，鏡頭再轉到舞台上，李默站在那裡，唱著一首關於分手的歌曲。

Thai

ภาพหยุดนิ่ง จากนั้นแสงไฟก็ดับลง กล้องตัดกลับไปที่บนเวทีอีกครั้ง หลี่มั่วกำลังยืนอยู่ตรงนั้น ขับร้องเพลงเกี่ยวกับการเลิกรา