ติดฮอตเสิร์ชแล้ว

Chinese

在兩人談天說地的時候，時間過得飛快，很快就到了晚上休息的時間，為了方便，節目組在每個房間之中都設立了獨立衛生間和浴室，有點像是酒店那種樣式。

Thai

ระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังพูดคุยสัพเพเหระกันอยู่นั้น เวลาได้ล่วงเลยไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็ถึงเวลาพักผ่อนในตอนกลางคืน เพื่อความสะดวกสบาย ทางทีมงานรายการได้จัดให้แต่ละห้องมีห้องสุขาและห้องอาบน้ำส่วนตัว ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับรูปแบบของโรงแรม

Chinese

於是兩人便分開，回自己房間洗漱去了，而凌天剛進自己的房間關上門，小系統的提示音就響了起來！

Thai

ทั้งสองจึงแยกย้ายกันกลับห้องของตนเองเพื่อไปล้างหน้าแปรงฟัน ทว่าเมื่อหลิงเทียนเพิ่งก้าวเข้ามาในห้องและปิดประตูลง เสียงแจ้งเตือนของระบบตัวน้อยก็ดังขึ้นมาทันที!

Chinese

【恭喜宿主，收穫了一大~~~波的人氣值，可喜可賀呀宿主！】

Thai

【ยินดีด้วยโฮสต์ ได้รับค่าความนิยมระลอกใหญ่~~~เลย น่าชื่นชมยินดีอย่างยิ่งเลยนะโฮสต์!】

Chinese

凌天一邊脫衣服去衛生間洗漱，一邊向系統詢問，“現在人氣值有多少了？”

Thai

หลิงเทียนถอดเสื้อผ้าเดินไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำพลางเอ่ยถามระบบ “ตอนนี้มีค่าความนิยมเท่าไหร่แล้ว”

Chinese

【現在宿主的人氣值已經來到了十萬九千八，已經可以抽獎十次了哦！宿主真厲害呀！】

Thai

【ตอนนี้ค่าความนิยมของโฮสต์ขึ้นมาถึงหนึ่งแสนเก้าพันแปดร้อยแต้มแล้ว สามารถสุ่มรางวัลได้ถึงสิบครั้งเลยนะ! โฮสต์เก่งสุดๆ ไปเลย!】

Chinese

聞言凌天笑了笑，“那幫我抽十次獎吧！留著也沒用！”

Thai

ได้ยินเช่นนั้น หลิงเทียนก็ยิ้มออกมา “งั้นช่วยฉันสุ่มรางวัลสิบครั้งเลยแล้วกัน! เก็บไว้ก็ไม่มีประโยชน์!”

Chinese

【恭喜宿主獲得體質+1（×6），恭喜宿主獲得動物親和，恭喜宿主獲得技能大師級嗩吶！恭喜宿主獲得技能高級屠宰！恭喜宿主獲得歌曲《手寫的從前》！歌曲所有版權已幫您註冊完成！】

Thai

【ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับสมรรถภาพทางกาย +1 (×6) ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับความเป็นมิตรกับสัตว์ ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับทักษะซัวน่าระดับปรมาจารย์! ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับทักษะการเชือดสัตว์ขั้นสูง! ยินดีด้วย โฮสต์ได้รับเพลง 《สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน》! ลิขสิทธิ์เพลงทั้งหมดได้รับการจดทะเบียนให้คุณเรียบร้อยแล้ว!】

Chinese

“這都啥呀！又是嗩吶又是屠宰的又是動物親和，也就《手寫的從前》能讓我滿意了！”凌天隨意的說道，但其實心裡已經樂開了花，居然抽到了周董的歌！

Thai

“นี่มันอะไรกันเนี่ย! มีทั้งซัวน่า ทั้งเชือดสัตว์ ทั้งความเป็นมิตรกับสัตว์ มีแค่ 《สิ่งที่เขียนด้วยลายมือในวันวาน》 เท่านั้นแหละที่ทำให้ฉันพอใจได้!” หลิงเทียนพูดอย่างไม่ใส่ใจนัก แต่แท้จริงแล้วในใจกลับเบิกบานอย่างยิ่ง ไม่นึกเลยว่าจะสุ่มได้เพลงของโจวต่ง!

Chinese

【宿主別生氣，這轉盤不是我控制的呀，本系統主打一個真實，這些就是宿主抽獎獲得的東西呀！】

Thai

【โฮสต์อย่าเพิ่งโกรธสิ วงล้อนี้ระบบไม่ได้เป็นคนควบคุมนะ ระบบนี้เน้นความสมจริงเป็นหลัก สิ่งเหล่านี้คือของที่โฮสต์สุ่มได้จริงๆ นะ!】

Chinese

“好了好了，我沒生氣，先幫我提取一下技能吧！”凌天有些失笑的擺了擺手，表示自己真的沒生氣，只是想傲嬌一下，其實不說這首周董的歌，就算是只有動物親和，凌天也很滿意了。

Thai

“เอาเถอะๆ ฉันไม่ได้โกรธ ช่วยเบิกทักษะออกมาให้ฉันก่อนแล้วกัน!” หลิงเทียนโบกมือพลางหัวเราะแห้งๆ บ่งบอกว่าตนไม่ได้โกรธจริงๆ แค่อยากจะวางฟอร์มไปอย่างนั้นเอง ที่จริงไม่ต้องพูดถึงเพลงนี้ของโจวต่ง ต่อให้ได้แค่ความเป็นมิตรกับสัตว์ หลิงเทียนก็พอใจมากแล้ว

Chinese

據他前世的經驗來看，這個動物親和，恐怕才是這次抽獎最大的收穫！

Thai

จากประสบการณ์ในชาติก่อนของเขา ความเป็นมิตรกับสัตว์นี้น่าจะเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่สุดจากการสุ่มรางวัลในครั้งนี้เลยทีเดียว!

Chinese

從此所有動物都對他有著天然的好感，下到蛇蟲鼠蟻，上到獅子老虎，應該沒有動物會主動傷害他了！

Thai

นับจากนี้ไป สัตว์ทุกตัวจะมีความรู้สึกดีต่อเขาโดยธรรมชาติ ตั้งแต่สัตว์เลื้อยคลาน แมลง หนู มด ไปจนถึงสิงโตและเสือ คงไม่มีสัตว์ตัวไหนคิดจะทำร้ายเขาก่อนอีกแล้ว!

Chinese

【呼呼，那系統就放心啦！現在開始傳輸技能！】

Thai

【ฮู่ว ถ้างั้นระบบก็วางใจแล้ว! เริ่มการถ่ายทอดทักษะ ณ บัดนี้!】

Chinese

片刻之後，凌天將所有的技能接收完畢，整個人身上多了一抹柔和的氣質，體質的加強也讓他更加健康了一些！

Thai

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หลิงเทียนก็รับทักษะทั้งหมดจนเสร็จสิ้น ทั่วทั้งร่างของเขาแผ่กลิ่นอายความอ่อนโยนออกมามากขึ้น และการเสริมสร้างสมรรถภาพทางกายก็ทำให้ร่างกายของเขาแข็งแรงยิ่งขึ้นด้วย!

Chinese

快速的洗漱完畢，當凌天躺在床上的時候，手機正好響起來，拿起一看，果然是葉小婉。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันอย่างรวดเร็วจนเสร็จเรียบร้อย เมื่อหลิงเทียนล้มตัวลงนอนบนเตียง เสียงโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้นมาพอดี พอยกขึ้นมาดูก็พบว่าเป็นเยี่ยเสี่ยวหว่านจริงๆ

Chinese

凌天自己都沒發現，自己看到葉小婉的消息后嘴角不自覺的露出了笑意。

Thai

หลิงเทียนไม่ได้สังเกตตัวเองเลยว่า หลังจากเห็นข้อความของเยี่ยเสี่ยวหว่าน มุมปากของเขาก็ยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我已經洗漱完啦！期待明天！”

Thai

“ฉันอาบน้ำล้างหน้าเสร็จแล้วนะ! ตั้งตารอวันพรุ่งนี้เลย!”

Chinese

“嗯，我也洗漱好了，已經晚了，先睡吧！”

Thai

“อืม ฉันก็ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแล้ว ดึกแล้ว นอนก่อนเถอะ!”

Chinese

另一邊已經換好睡衣的葉小婉看到凌天秒回的消息之後，臉上不由得露出了笑容！

Thai

อีกด้านหนึ่ง เยี่ยเสี่ยวหว่านที่เปลี่ยนเป็นชุดนอนเรียบร้อยแล้ว เมื่อเห็นข้อความตอบกลับในทันทีของหลิงเทียน บนใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มออกมา!

Chinese

但隨後就想起自己今天靠在凌天身上哭得稀里嘩啦的，還說了自己是因為要追隨他的腳步才進的娛樂圈，一時間不由得裹著小被子在床上瘋狂打滾！！

Thai

ทว่าหลังจากนั้นเธอก็นึกขึ้นได้ว่า วันนี้ตนเองพิงหลิงเทียนร้องไห้จนน้ำตานองหน้า แถมยังบอกไปอีกว่าที่เข้าวงการบันเทิงก็เพื่อเดินตามรอยเขา ชั่วขณะนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะม้วนตัวในผ้าห่มแล้วกลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงอย่างบ้าคลั่ง!!

Chinese

此刻徐坤的房間，徐坤看著手機，正在選擇自己發給誰，寧江蘭嗎？但一看就是給黃天翔配對的，pass!

Thai

ในเวลานี้ ที่ห้องของสวีคุน เขากำลังมองโทรศัพท์มือถือพลางเลือกว่าจะส่งข้อความหาใครดี หนิงเจียงหลานเหรอ? แต่ดูแล้วน่าจะจับคู่กับหวงเทียนเสียง ชัวร์ ผ่าน!

Chinese

周文菲嗎？雖然是一線歌手，但是有些瘋魔，如果配對不會影響自己吧？算了算了，pass！

Thai

โจวเหวินเฟยเหรอ? ถึงแม้ว่าจะเป็นนักร้องแถวหน้า แต่ดูคลั่งๆ ไปหน่อย ถ้าจับคู่กันจะไม่ส่งผลกระทบต่อตัวเองใช่ไหมเนี่ย? ช่างเถอะๆ ผ่าน!

Chinese

覃詩琴嗎？這個小姑娘實力不錯，長得也漂亮，可惜沒有流量，pass！

Thai

ฉินซือฉินเหรอ? แม่สาวน้อยคนนี้ฝีมือไม่เลว หน้าตาก็สะสวย แต่น่าเสียดายที่ไม่มีกระแส ผ่าน!

Chinese

刑資？可惜應該和李默配在一起了吧！pass！

Thai

ซิงจือเหรอ? น่าเสียดายที่เธอน่าจะคู่กับหลี่มั่วไปแล้ว! ผ่าน!

Chinese

最後思考了半天，儘管知道葉小婉應該是200%和凌天配在一起了，但徐坤還是把心動簡訊發給了她，“小婉你今天的表現很不錯！”

Thai

ท้ายที่สุดหลังจากคิดอยู่นาน แม้จะรู้ว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านน่าจะคู่กับหลิงเทียนแบบสองร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่สวีคุนก็ยังคงส่งข้อความเต้นแรงไปให้เธอ “เสี่ยวหว่าน วันนี้เธอทำได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ!”

Chinese

隨後也不等回信，就直接去洗漱了。

Thai

จากนั้นเขาก็ไม่รอข้อความตอบกลับ และเดินไปล้างหน้าแปรงฟันทันที

Chinese

因為他明白自己是等不到消息了，至於為什麼發給葉小婉，當然是為了流量呀！

Thai

เพราะเขารู้ดีว่าตนคงไม่ได้รับข้อความตอบกลับ ส่วนเหตุผลที่ส่งให้เยี่ยเสี่ยวหว่าน ย่อมเป็นเพราะกระแสยอดนิยมอย่างแน่นอน!

Chinese

另一頭的周文菲倒是沒有絲毫猶豫，直接把心動簡訊發給了凌天：“你的歌很好聽！”

Thai

ส่วนโจวเหวินเฟยที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งกลับไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย เธอส่งข้อความเต้นแรงไปให้หลิงเทียนโดยตรง “เพลงของนายเพราะมาก!”

Chinese

而王迪也毫不猶豫的發消息給葉小婉，“小婉，你是我的女神！”

Thai

ทางด้านหวังตี๋ก็ส่งข้อความไปหาเยี่ยเสี่ยวหว่านโดยไม่ลังเลเช่นกัน “เสี่ยวหว่าน เธอคือเทพธิดาของผม!”

Chinese

他發這個消息不是因為別的，只是因為想要噁心一下凌天，今天凌天讓他丟盡了臉面，他心中非常不爽！

Thai

ที่เขาส่งข้อความนี้หาใช่เพราะเหตุผลอื่นใด แต่เพียงต้องการสร้างความรังเกียจให้หลิงเทียนเท่านั้น วันนี้หลิงเทียนทำให้เขาต้องขายหน้าจนหมดสิ้น ในใจจึงรู้สึกหงุดหงิดขุ่นเคืองเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

其他組，李默和刑資互發，黃天翔和寧江蘭互發，覃詩琴則發給了凌天，“凌大哥，你的歌真的很棒！”

Thai

ส่วนคู่อื่นๆ หลี่มั่วกับซิงจือส่งหากัน หวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานส่งหากัน ส่วนฉินซือฉินส่งให้หลิงเทียน “พี่หลิง เพลงของพี่สุดยอดมากจริงๆ ค่ะ!”

Chinese

「看來男生組這邊凌天是最受歡迎的了，女生組那邊則是葉小婉！」

Thai

「ดูท่าทางฝั่งผู้ชาย หลิงเทียนจะเนื้อหอมที่สุด ส่วนฝั่งผู้หญิงก็คือเยี่ยเสี่ยวหว่าน!」

Chinese

「果然不出所料啊，凌狗和小婉互相發了」

Thai

「เป็นไปตามคาดจริงๆ ไอ้หมาหลิงกับเสี่ยวหว่านส่งข้อความหากัน」

Chinese

「唉，凌狗這首歌好聽是好聽，但是我說實話確實沒有什麼感動的情緒，小葉子怎麼哭得那麼慘啊！」

Thai

「เฮ้อ เพลงของไอ้หมาหลิงเพราะก็จริง แต่ฉันพูดตามตรงนะ ไม่ได้รู้สึกซาบซึ้งอะไรขนาดนั้นเลย ทำไมเสี่ยวเยี่ยจื่อถึงร้องไห้หนักขนาดนั้นกันนะ!」

Chinese

「不知道，應該是那一句詞戳到她了吧，每個人聽到的東西都不一樣，這很正常」

Thai

「ไม่รู้สิ น่าจะมีเนื้อเพลงท่อนไหนแทงใจเธอมั้ง แต่ละคนฟังแล้วรู้สึกไม่เหมือนกัน มันก็เป็นเรื่องธรรมดาแหละ」

Chinese

彈幕此刻也變得稀少了，今天的節目到這裡就落幕了，天色也晚了，許多人就去休息了。

Thai

คอมเมนต์หน้าจอสตรีมในเวลานี้เริ่มบางตาลง รายการของวันนี้สิ้นสุดลงตรงนี้แล้ว เวลาเริ่มดึกมากแล้ว หลายๆ คนจึงแยกย้ายกันไปพักผ่อน

Chinese

可互聯網上總有些夜貓子不睡覺，白天沒時間看，晚上就在被窩裡看白天的切片錄播，不多時熱搜上出現了幾個熱搜詞條。

Thai

แต่บนโลกอินเทอร์เน็ตมักมีพวกนกฮูกราตรีที่ไม่ยอมหลับยอมนอน ตอนกลางวันไม่มีเวลาดู ตอนกลางคืนจึงมุดผ้าห่มดูคลิปไฮไลต์ย้อนหลังของช่วงกลางวัน เพียงไม่นานก็มีหัวข้อยอดนิยมปรากฏขึ้นบนคำค้นหายอดนิยมหลายรายการ

Chinese

#凌天葉小婉青梅竹馬重逢#

Thai

#หลิงเทียนเยี่ยเสี่ยวหว่านเพื่อนสมัยเด็กหวนพบกันอีกครั้ง#

Chinese

#凌天昨日青空#

Thai

#หลิงเทียนท้องฟ้าสีครามของวันวาน#

Chinese

#凌天一手顛勺，一手唱哭葉小婉#

Thai

#หลิงเทียนมือหนึ่งควงกระทะอีกมือร้องเพลงทำเยี่ยเสี่ยวหว่านร้องไห้#

Chinese

在網友們在那裡對凌天產出了一首高質量歌曲而歡呼雀躍，為凌天和葉小婉的關係而八卦的時候，此刻有些人是徹夜難眠。

Thai

ในขณะที่ชาวเน็ตกำลังโห่ร้องดีใจที่หลิงเทียนสร้างสรรค์เพลงคุณภาพสูงออกมา และกำลังซุบซิบถึงความสัมพันธ์ระหว่างหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่นั้น ในเวลานี้กลับมีบางคนที่นอนไม่หลับตลอดทั้งคืน

Chinese

飛星娛樂總經理辦公室中，一個身材走樣，臉上長著一顆黑毛痣，大約五十歲左右的女人坐在辦公桌后，前面站著凌天名義上的經紀人柳文彬！

Thai

ภายในห้องทำงานของผู้จัดการทั่วไปบริษัทเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ หญิงวัยประมาณห้าสิบปีผู้มีรูปร่างเผละและมีไฝดำมีขนเม็ดหนึ่งบนใบหน้านั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน เบื้องหน้าของเธอมีหลิวเหวินปิน ผู้จัดการในนามของหลิงเทียนยืนอยู่!

Chinese

此刻的柳文彬不復之前風光的樣子，整個人戰戰兢兢，兩個腿不停的打著擺子，“經···經理，叫我是有什麼事嗎？”

Thai

หลิวเหวินปินในเวลานี้ไม่หลงเหลือท่าทีภาคภูมิเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป เขายืนตัวสั่นงันงก ขาทั้งสองข้างสั่นเทาไม่หยุด “ผะ…ผู้จัดการ มีธุระอะไรถึงเรียกผมมาเหรอครับ”

Chinese

“說了多少遍了，叫我錢姐。”錢世珍從桌子上拿起一根香煙，點燃，抽了一口，輕輕的吐出一口煙霧。

Thai

“บอกไปกี่รอบแล้วว่าให้เรียกฉันว่าพี่เฉียน” เฉียนซื่อเจินหยิบบุหรี่ขึ้นมาจากโต๊ะ จุดไฟ สูบเข้าไปคำหนึ่ง แล้วค่อยๆ พ่นควันบุหรี่ออกมา

Chinese

那柳文彬不敢有絲毫的忤逆，“是，錢姐，不知叫小弟來什麼事情吩咐！”

Thai

หลิวเหวินปินไม่กล้าขัดขืนแม้แต่น้อย “ครับ พี่เฉียน ไม่ทราบว่าเรียกผมมามีเรื่องอะไรจะสั่งการเหรอครับ!”

Chinese

錢世珍輕輕的將腳搭在辦公桌上，“小柳啊，前兩天讓你處理凌天，你怎麼處理的？”

Thai

เฉียนซื่อเจินยกเท้าขึ้นพาดบนโต๊ะทำงานเบาๆ “เสี่ยวหลิว สองวันก่อนที่ฉันให้นายไปจัดการเรื่องหลิงเทียน นายจัดการยังไงนะ”

Chinese

“回錢姐，我完全按照您的吩咐，一分錢都沒給，什麼也沒告訴他，就讓他去參加節目了···”柳文彬此刻倒是放輕鬆了不少，因為他自認為關凌天的處理，他完全執行了錢世珍的指示，應該沒什麼事。

Thai

“เรียนพี่เฉียน ผมทำตามคำสั่งของคุณอย่างเคร่งครัดเลยครับ ไม่ได้ให้เงินเขาสักแดงเดียว ไม่ได้บอกอะไรเขาสักอย่าง แล้วก็ปล่อยให้เขาไปเข้าร่วมรายการเลย…” ตอนนี้หลิวเหวินปินรู้สึกผ่อนคลายลงไปมาก เพราะเขาคิดว่าเรื่องการจัดการหลิงเทียนนั้น ตนได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเฉียนซื่อเจินอย่างครบถ้วน ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

Chinese

錢世珍輕輕點頭，隨後漫不經心的說道：“你還沒看微博熱搜吧，你現在打開手機看看。”

Thai

เฉียนซื่อเจินพยักหน้าเบาๆ จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ “นายคงยังไม่ได้ดูคำค้นหายอดนิยมในเวยป๋อล่ะสิ ตอนนี้เปิดโทรศัพท์ดูซะ”

Chinese

“是！我這就看！”柳文彬不知道錢世珍葫蘆里在賣什麼葯，但又不敢發問，只得打開手機，查看了一下微博熱搜榜。

Thai

“ครับ! ผมจะดูเดี๋ยวนี้ครับ!” หลิวเหวินปินไม่รู้ว่าเฉียนซื่อเจินมาไม้ไหน แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยถาม ทำได้เพียงเปิดโทรศัพท์มือถือขึ้นมาตรวจสอบอันดับคำค้นหายอดนิยมในเวยป๋อ

Chinese

剛打開熱搜榜，一個刺眼的名字就出現在他的眼前，凌天！

Thai

ทันทีที่เปิดอันดับคำค้นหายอดนิยมขึ้นมา ชื่ออันบาดตาชื่อหนึ่งก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา หลิงเทียน!