สุนัขร้ายขวางทาง

Chinese

當凌天帶著葉小婉回到了心動小屋的時候，眾人已經起床了，作為藝人，早起努力的人設還是要立住的。

Thai

เมื่อหลิงเทียนพาเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับมาถึงบ้านพักใจเต้น ทุกคนต่างก็ตื่นกันหมดแล้ว ในฐานะศิลปิน ภาพลักษณ์ที่ตื่นแต่เช้าและขยันขันแข็งยังคงต้องรักษาไว้

Chinese

王迪和黃影帝在廚房煎雞蛋和麵包，這可能就是往後半個月他們最後一次在這個廚房做飯吃了。

Thai

หวังตี๋กับราชาจอเงินหวงกำลังทอดไข่กับปิ้งขนมปังอยู่ในครัว นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายในช่วงครึ่งเดือนหลังจากนี้ที่พวกเขาจะได้ทำอาหารกินในครัวแห่งนี้

Chinese

因為根據節目組的規定，今天開始，冰箱里節目組準備的食材就要全部被收回了。

Thai

เพราะตามกฎของทีมงานรายการ เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป วัตถุดิบในตู้เย็นที่ทีมงานเตรียมไว้จะถูกยึดคืนทั้งหมด

Chinese

這意味著這頓早飯過後，如果他們在村裡找不到工作的話，那就只能和搭檔一起餓肚子了。

Thai

นั่นหมายความว่าหลังอาหารเช้ามื้อนี้ หากพวกเขาหางานทำในหมู่บ้านไม่ได้ ก็คงทำได้แค่ปล่อยให้ตัวเองกับคู่หูต้องทนหิวท้องกิ่ว

Chinese

早飯並沒有發生什麼幺蛾子，眾人其樂融融的吃了早飯，隨後在客廳等待主持人宣布昨晚才藝表演的結果。

Thai

ช่วงมื้อเช้าไม่ได้มีเรื่องวุ่นวายอะไรเกิดขึ้น ทุกคนรับประทานอาหารเช้าด้วยกันอย่างกลมเกลียว จากนั้นก็ไปนั่งรออยู่ในห้องนั่งเล่นเพื่อรอพิธีกรประกาศผลการแสดงความสามารถเมื่อคืน

Chinese

主持人準時進入行動小屋，在小舞台上站著，準備開始宣讀結果。

Thai

พิธีกรเข้ามาในบ้านพักใจเต้นตรงเวลา ยืนอยู่บนเวทีเล็กๆ เตรียมเริ่มประกาศผล

Chinese

「來了來了！今天早上的重頭戲！你們猜誰會得第一？」

Thai

「มาแล้วๆ! ไฮไลต์เด็ดของเช้านี้! พวกแกว่าใครจะได้ที่หนึ่ง?」

Chinese

「雖然很不想承認，但應該是凌狗吧？他那首昨日青空很頂啊！」

Thai

「ถึงจะไม่อยากยอมรับเท่าไหร่ แต่ก็น่าจะเป็นไอ้หมาหลิงมั้ง? เพลงท้องฟ้าสีครามของวันวานของเขาสุดยอดมากเลยนะ!」

Chinese

「黃影帝他們的表演也很不錯啊！」

Thai

「การแสดงของพวกราชาจอเงินหวงก็ไม่เลวเหมือนกันนี่!」

Chinese

「切，都不如我家哥哥的一根毛！」

Thai

「ชิ สู้ขนเส้นเดียวของพี่ชายบ้านฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ!」

Chinese

「笑死，每次都是這句話，能不能有點新意啊？」

Thai

「ขำจะตาย ประโยคนี้ตลอด มีอะไรใหม่ๆ บ้างไหมเนี่ย?」

Chinese

彈幕此時也漸漸多了起來，觀眾活躍度也在漸漸增加。

Thai

กระสุนข้อความในตอนนั้นค่อยๆ เพิ่มมากขึ้น ความกระตือรือร้นของผู้ชมก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเช่นกัน

Chinese

“我們的人氣評比只評第一，那麼現在我宣布！”女主持高聲喊道，讓所有嘉賓的目光都集中了過去！

Thai

“การประเมินคะแนนความนิยมของเราจะตัดสินแค่ผู้ชนะอันดับหนึ่งเท่านั้น ถ้างั้นตอนนี้ฉันขอประกาศค่ะ!” พิธีกรหญิงส่งเสียงดัง ดึงดูดสายตาของแขกรับเชิญทุกคนให้หันไปมองรวมกัน!

Chinese

“昨天才藝表演獲得人氣第一的是！凌天帶來的表演，《昨日青空》！！！”

Thai

“ผู้ที่ได้รับคะแนนความนิยมอันดับหนึ่งจากการแสดงความสามารถเมื่อวานนี้ก็คือ! การแสดงจากหลิงเทียน เพลง《ท้องฟ้าสีครามของวันวาน》ค่ะ!!!”

Chinese

聞言葉小婉第一個興奮的鼓起掌來，看的刑資好無語，感覺小婉這丫頭迫不及待的想要把自己賣給凌天的樣子。

Thai

ได้ยินดังนั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ตบมือด้วยความตื่นเต้นเป็นคนแรก ทำเอาซิงจือถึงกับพูดไม่ออก รู้สึกราวกับว่ายัยหนูเสี่ยวหว่านแทบจะอดรนทนไม่ไหวที่จะขายตัวเองให้หลิงเทียนแล้ว

Chinese

所有人都開始鼓掌，就連王迪都不情願的鼓起了掌，因為這時候人家已經拿到了人氣第一了，如果不鼓掌只會顯得自己小家子氣。

Thai

ทุกคนเริ่มปรบมือ แม้กระทั่งหวังตี๋ก็ยังต้องจำใจปรบมือตาม เพราะเวลานี้อีกฝ่ายคว้าอันดับหนึ่งด้านความนิยมไปแล้ว หากไม่ปรบมือก็รังแต่จะทำให้ตัวเองดูใจแคบ

Chinese

女主持微笑著看著凌天，“凌天可以選擇你今天的搭檔了！”

Thai

พิธีกรหญิงมองหลิงเทียนด้วยรอยยิ้ม “หลิงเทียนสามารถเลือกคู่หูของคุณในวันนี้ได้เลยค่ะ!”

Chinese

「果然第一就是凌狗！」

Thai

「ว่าแล้วเชียว ที่หนึ่งต้องเป็นไอ้หมาหลิง!」

Chinese

「這還用選嗎？他和小婉兩個人都快穿一條褲子了！」

Thai

「ยังต้องเลือกอีกเหรอ? เขากับเสี่ยวหว่านแทบจะใส่กางเกงตัวเดียวกันอยู่แล้ว!」

Chinese

「雖然但是，一條褲子還是算了，我不能想象這個畫面」

Thai

「ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ กางเกงตัวเดียวกันนี่ขอผ่านนะ ฉันนึกภาพตามไม่ออกจริงๆ」

Chinese

「？這句話的意思是這樣的嗎？」

Thai

「? ความหมายของประโยคนี้มันเป็นแบบนั้นเรอะ?」

Chinese

在彈幕耍寶的時候，凌天果然毫不猶豫的選擇了葉小婉！

Thai

ในขณะที่กระสุนข้อความกำลังเล่นมุกตลกกันอยู่นั้น หลิงเทียนก็เลือกเยี่ยเสี่ยวหว่านอย่างไม่ลังเลเลยจริงๆ!

Chinese

見到凌天選擇了自己，葉小婉表現的十分開心，嘴角忍不住上揚，露出潔白整齊的牙齒，大眼睛都笑成了月牙。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิงเทียนเลือกตนเอง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็แสดงออกถึงความดีใจเป็นอย่างยิ่ง มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกยิ้ม เผยให้เห็นฟันขาวสะอาดเรียงตัวสวย ดวงตากลมโตยิ้มหยีจนเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว

Chinese

「完了！小葉子成倒貼貨了！」

Thai

「จบกัน! เสี่ยวเยี่ยจื่อกลายเป็นฝ่ายทอดสะพานแถมตัวให้เขาไปแล้ว!」

Chinese

「啊，這就是華語樂壇的小天后嗎？怎麼為了一個男人這麼開心？」

Thai

「อ้า นี่หรือคือราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลงภาษาจีน? ทำไมถึงได้ดีใจเพราะผู้ชายคนเดียวขนาดนี้นะ?」

Chinese

「青梅竹馬，俊男靚女，兩人都才華橫溢，好般配哦~」

Thai

「เพื่อนสมัยเด็ก หนุ่มหล่อสาวสวย ทั้งคู่ต่างก็เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ ช่างเหมาะสมกันเหลือเกิน~」

Chinese

「他才出了一首歌而已呀，你們怎麼就要把他捧到天上去了」

Thai

「เขาเพิ่งจะปล่อยเพลงออกมาแค่เพลงเดียวเองนะ พวกนายจะอวยเขาขึ้นสวรรค์กันไปถึงไหน」

Chinese

「哥們你著相了，這是戀綜啊！嗑就完了！管他那麼多！」

Thai

「พวก นายคิดมากไปแล้ว นี่มันรายการจับคู่นะ! แค่ฟินตามก็พอแล้ว! จะไปสนอะไรเยอะแยะ!」

Chinese

台上的女主持此時繼續說道，“現在我來宣布第二件事，互發心動簡訊配對成功的一共有三組。”

Thai

พิธีกรหญิงบนเวทีกล่าวต่อในเวลานี้ “ตอนนี้ฉันขอประกาศเรื่องที่สองนะคะ มีทั้งหมดสามคู่ที่ส่งข้อความใจเต้นให้กันจนจับคู่สำเร็จค่ะ”

Chinese

“分別是凌天和葉小婉，黃天翔和寧江蘭，李默和刑資！鑒於才藝表演人氣第一的凌天已經選擇了葉小婉，那麼所有的配對從此刻開始生效，剩下未配對成功的人，隨機配對！”

Thai

“ได้แก่ หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน, หวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลาน, หลี่มั่วกับซิงจือค่ะ! และเนื่องจากหลิงเทียนที่ได้รับคะแนนความนิยมอันดับหนึ่งจากการแสดงความสามารถได้เลือกเยี่ยเสี่ยวหว่านไปแล้ว ดังนั้นการจับคู่ทั้งหมดจึงมีผลนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ส่วนคนที่เหลือที่ยังจับคู่ไม่สำเร็จ จะทำการสุ่มจับคู่ค่ะ!”

Chinese

下方的徐坤和王迪並不意外，儘管兩個人有些不爽，但昨天凌天開嗓表演的時候，他們就知道自己已經輸了，兩人只能期待下一場才藝表演的時候能獲得第一，強制和葉小婉配對了。

Thai

สวีคุนกับหวังตี๋ที่อยู่ด้านล่างไม่ได้รู้สึกแปลกใจ แม้ว่าทั้งคู่จะไม่ค่อยพอใจอยู่บ้าง ทว่าเมื่อวานตอนที่หลิงเทียนเอ่ยปากร้องเพลงแสดง พวกเขาก็รู้ตัวแล้วว่าตนพ่ายแพ้ ทั้งสองจึงทำได้เพียงคาดหวังว่าจะได้อันดับหนึ่งในการแสดงความสามารถรอบหน้า เพื่อบังคับจับคู่กับเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

而另一邊的周文菲和覃詩琴二人也沒有露出太多異樣，覃詩琴是很佛系的，她甚至有點嗑凌天和葉小婉。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง โจวเหวินเฟยกับฉินซือฉินก็ไม่ได้แสดงท่าทีผิดปกติอะไรมากนัก ฉินซือฉินเป็นคนปล่อยวางสบายๆ ถึงขั้นแอบจิ้นคู่ของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านอยู่นิดๆ ด้วยซ้ำ

Chinese

倒是周文菲瞥了葉小婉兩眼，心中暗道：“下次我一定要贏，把凌天搶走，我看你急不急！”

Thai

ผิดกับโจวเหวินเฟยที่เหลือบมองเยี่ยเสี่ยวหว่านสองสามที พลางลอบคิดในใจว่า “คราวหน้าฉันต้องชนะให้ได้ จะแย่งหลิงเทียนมาให้ดู คอยดูซิว่าเธอจะร้อนรนไหม!”

Chinese

接下來便是隨機配對，周文菲跟徐坤一組，覃詩琴跟王迪一組，眾人兩兩結伴，依次開始出發去村裡找活兒干。

Thai

ถัดมาก็คือการสุ่มจับคู่ โจวเหวินเฟยคู่กับสวีคุน ฉินซือฉินคู่กับหวังตี๋ ทุกคนจับคู่กันสองคน แล้วทยอยออกเดินทางไปหางานทำในหมู่บ้านตามลำดับ

Chinese

「你們說這些大明星能會幹農活兒嗎？」

Thai

「พวกแกว่าดาราดังพวกนี้จะทำงานในไร่นาเป็นกันเหรอ?」

Chinese

「我看懸，我一個在農村長大的孩子，到現在有很多活兒都不會幹，更別說這些明星了」

Thai

「ฉันว่ายากว่ะ ฉันที่เป็นเด็กโตในชนบทจนถึงตอนนี้ยังมีงานตั้งหลายอย่างที่ทำไม่เป็นเลย นับประสาอะไรกับดาราพวกนี้」

Chinese

「確實，雖然我也喜歡看明星，但是我也覺得他們干不來」

Thai

「จริง ถึงฉันจะชอบดูดาราก็เถอะ แต่ฉันก็คิดว่าพวกเขาทำไม่ไหวหรอก」

Chinese

「何止是干不來，我覺得這幾個不幫倒忙就不錯了！」

Thai

「อย่าว่าแต่ทำไม่ไหวเลย ฉันว่าคนพวกนี้ไม่ไปช่วยให้แย่ลงกว่าเดิมก็บุญถมถืดแล้ว!」

Chinese

節目組為了有看點，是讓凌天和葉小婉最後一組出發的，兩人結伴出來的時候，之前出來的四組人已經不見了蹤影。

Thai

เพื่อให้รายการมีจุดน่าสนใจ ทีมงานจึงให้หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านออกเดินทางเป็นคู่สุดท้าย ตอนที่ทั้งสองคนเดินเคียงคู่กันออกมา สี่กลุ่มที่ออกมาก่อนหน้านี้ก็หายไปไร้ร่องรอยแล้ว

Chinese

“走吧小婉，我們慢慢過去。”

Thai

“ไปกันเถอะเสี่ยวหว่าน พวกเราค่อยๆ เดินไปกัน”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

兩人慢慢悠悠的走到村口，發現前四組人都在這裡等著，沒有進村，所有人都緊張的盯著一個方向。

Thai

ทั้งสองคนเดินเอื่อยๆ มาจนถึงปากทางเข้าหมู่บ้าน และพบว่าสี่กลุ่มแรกต่างก็กำลังยืนรออยู่ที่นี่โดยไม่ยอมเดินเข้าหมู่บ้านไป ทุกคนจ้องมองไปยังทิศทางหนึ่งด้วยความตึงเครียด

Chinese

凌天順著他們的目光望去，原來是早上那隻大黃狗和其他幾隻村裡的狗在樹下，或趴或蹲的望著眾人，即不叫，也不動。

Thai

หลิงเทียนมองตามสายตาของพวกเขาไป ที่แท้ก็เป็นเจ้าหมาสีส้มตัวใหญ่เมื่อเช้ากับหมาในหมู่บ้านอีกสองสามตัวที่อยู่ใต้ต้นไม้ บ้างก็นอนหมอบบ้างก็นั่งยองๆ จ้องมองทุกคนอยู่ โดยไม่เห่าและไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

此刻徐坤有些緊張的站在周文菲身後，咽了一口口中的口水，“文菲，他們不會突然衝出來咬我們吧！”

Thai

ตอนนี้สวีคุนยืนอยู่ด้านหลังโจวเหวินเฟยด้วยความประหม่า เขากลืนน้ำลายลงคออึกหนึ่ง “เหวินเฟย พวกมันคงไม่พุ่งออกมากัดพวกเรากะทันหันใช่ไหม!”

Chinese

本來也有些害怕的周文菲此刻有些好笑的看著躲在自己身後的徐坤，“你怕成這樣嗎？躲在我身後你覺得合適嗎？”

Thai

โจวเหวินเฟยซึ่งเดิมทีก็รู้สึกกลัวอยู่บ้าง ถึงกับมองสวีคุนที่หลบอยู่ข้างหลังตนด้วยความขบขัน “นายกลัวขนาดนี้เลยเหรอ? หลบอยู่ข้างหลังฉันเนี่ย นายคิดว่ามันเหมาะแล้วเหรอ?”

Chinese

一旁的黃影帝此刻也勉強笑了笑，“應該不會衝出來咬我們，但是不知道我們過去會不會出事···”

Thai

ราชาจอเงินหวงที่อยู่ด้านข้างฝืนยิ้มออกมาในเวลานี้ “คงจะไม่พุ่งออกมากัดพวกเราหรอก แต่ไม่รู้ว่าถ้าพวกเราเดินผ่านไปจะมีเรื่องอะไรไหม…”

Chinese

「哈哈哈哈，笑死了，出師未捷身先死了屬於是！」

Thai

「ฮ่าๆๆๆ ขำจะตาย เข้าข่ายตายตั้งแต่ยังไม่ทันเริ่มออกศึกชัดๆ!」

Chinese

「還沒幹活兒呢，這連村口的大門都進不去了哈哈哈哈」

Thai

「ยังไม่ทันได้ทำงานเลย นี่แม้แต่ปากทางเข้าหมู่บ้านยังเข้าไม่ได้เลยด้วยซ้ำ ฮ่าๆๆๆ」

Chinese

「早上凌狗他們來的時候不很順利就進去了嗎？這些人怕成這樣？」

Thai

「เมื่อเช้าตอนพวกไอ้หมาหลิงมาก็เข้าไปได้อย่างราบรื่นไม่ใช่เหรอ? คนพวกนี้ถึงได้กลัวกันขนาดนี้เนี่ย?」

Chinese

「你看坤坤，都躲到女生後面去了，真丟人啊！」

Thai

「ดูคุนคุนสิ หลบไปอยู่หลังผู้หญิงเฉยเลย น่าอายจริงๆ!」

Chinese

「小黑子！又在這裡黑我家哥哥！有沒有禮帽！」

Thai

「พวกแอนตี้! มาใส่ร้ายพี่ชายบ้านฉันที่นี่อีกแล้วนะ! มีมารยาทกันบ้างไหม!」

Chinese

「大家養狗記得要栓繩，否則真的很嚇人啊！」

Thai

「ทุกคนเลี้ยงหมาอย่าลืมผูกสายจูงด้วยนะ ไม่อย่างนั้นมันน่ากลัวจริงๆ!」

Chinese

正在村口眾人緊張的時候，那以大黃狗為首的幾隻狗突然站了起來，向著眾人跑了過來。

Thai

ในขณะที่ทุกคนตรงปากทางเข้าหมู่บ้านกำลังตึงเครียดอยู่นั้น หมาสองสามตัวที่มีเจ้าหมาสีส้มตัวใหญ่เป็นผู้นำก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน แล้ววิ่งตรงเข้ามาหาทุกคน

Chinese

“我靠！快跑！它們衝出來了！”

Thai

“ชิบหายแล้ว! วิ่งเร็ว! พวกมันพุ่งออกมาแล้ว!”

Chinese

這一幕嚇得村口眾人亡魂皆冒，本來躲在周文菲背後的徐坤，立刻撒腿就跑！直接把周文菲給撇下了！

Thai

ภาพนี้ทำให้ทุกคนตรงปากทางเข้าหมู่บ้านตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ สวีคุนที่เดิมทีหลบอยู่ด้านหลังโจวเหวินเฟยรีบใส่เกียร์หมาโกยแน่บทันที! ทิ้งโจวเหวินเฟยเอาไว้ตรงนั้นหน้าตาเฉย!

Chinese

周文菲：“？？？”

Thai

โจวเหวินเฟย: “???”

Chinese

而其他幾組，王迪拉著覃詩琴向後跑，黃影帝、李默和刑資如臨大敵，擋在最前面！

Thai

ส่วนคู่อื่นๆ หวังตี๋ดึงฉินซือฉินวิ่งถอยไปด้านหลัง ราชาจอเงินหวง หลี่มั่ว และซิงจือตั้งท่าราวกับเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ ยืนขวางอยู่ข้างหน้าสุด!

Chinese

可那些狗似乎並沒有攻擊他們的意思，而是轉向了他們的側邊，向著剛剛過來的凌天以及葉小婉沖了過去！

Thai

ทว่าหมาพวกนั้นดูเหมือนจะไม่มีเจตนาโจมตีพวกเขาเลยแม้แต่น้อย แต่กลับเลี้ยวไปทางด้านข้างของพวกเขา แล้วพุ่งตรงไปยังหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านที่เพิ่งเดินมาถึง!

Chinese

刑資瞳孔緊縮：“小婉！小心！！！”

Thai

รูม่านตาของซิงจือหดเกร็ง “เสี่ยวหว่าน! ระวัง!!!”

Chinese

她的話剛喊出口，就愣在了那裡，看著這不可思議的一幕。

Thai

คำพูดของเธอเพิ่งจะตะโกนออกไป ก็ต้องชะงักค้างอยู่ตรงนั้น มองดูภาพอันน่าเหลือเชื่อนี้

Chinese

那些衝過去的狗，此刻全都瘋狂的搖著尾巴，在凌天腳下撒潑打滾，露出自己的肚皮求他摸摸！

Thai

หมาพวกนั้นที่พุ่งเข้าไปต่างพากันกระดิกหางอย่างบ้าคลั่งในเวลานี้ พลางนอนกลิ้งเกลือกอยู่แทบเท้าของหลิงเทียน หงายพุงอ้อนขอให้เขาลูบตัวให้!

Chinese

眾人：“？？？”

Thai

ทุกคน: “???”