ไปเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์กับฉันเถอะ!

Chinese

聽見葉小婉的話，凌天有些愣神，這些年過得···好嗎？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนก็ชะงักไปเล็กน้อย หลายปีมานี้…สบายดีไหมนะ?

Chinese

他的腦海中閃現出無數畫面，送外賣的時候，去工地搬磚的時候，教小朋友唱歌的時候，當保潔的時候····

Thai

ภาพความทรงจำนับไม่ถ้วนผุดขึ้นมาในหัว ตอนส่งอาหารเดลิเวอรี ตอนไปแบกอิฐที่ไซต์ก่อสร้าง ตอนสอนเด็กร้องเพลง ตอนทำงานเป็นพนักงานทำความสะอาด…

Chinese

你說這些年過得好嗎？

Thai

จะว่าหลายปีมานี้สบายดีงั้นหรือ?

Chinese

說不上好，但也說不上不好，在這些地方打工的時候，他也學會了很多東西。

Thai

จะว่าดีก็ไม่ใช่ จะว่าแย่ก็ไม่เชิง ตอนทำงานรับจ้างตามสถานที่เหล่านั้น เขาก็ได้เรียนรู้อะไรหลายอย่าง

Chinese

但是說到底都是為了吃飯，為了不被餓死，因此也談不上好不好。

Thai

แต่สุดท้ายแล้วทั้งหมดก็เพื่อหาข้าวกิน เพื่อไม่ให้อดตาย จึงพูดไม่ได้เต็มปากว่าดีหรือไม่ดี

Chinese

但是看著面前對自己露出關切之色的小人兒，凌天嘴角動了動，最後微笑著說道：“挺好的。”

Thai

แต่เมื่อมองดูร่างเล็กตรงหน้าที่แสดงสีหน้าเป็นห่วงเป็นใยตนเอง มุมปากของหลิงเทียนก็ขยับเล็กน้อย สุดท้ายจึงยิ้มพลางเอ่ยว่า “ก็ดีนะ”

Chinese

葉小婉一眼便看出了凌天的言不由衷，但她抿了抿嘴，並未拆穿，“那就好···”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านมองปราดเดียวก็รู้ว่าหลิงเทียนพูดไม่ตรงกับใจ แต่เธอก็เม้มปากและไม่ได้เปิดโปง “งั้นก็ดีแล้ว…”

Chinese

隨後話匣子打開了，跟凌天說道：“天哥你的合約是不是快到期了？”

Thai

จากนั้นก็เริ่มเปิดประเด็น ชวนหลิงเทียนคุยว่า “พี่เทียน สัญญาของพี่ใกล้จะหมดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯！合同已經簽了，這個節目結束之後自動解約。”凌天笑著道，這次的笑容是真的情真意切，這個垃圾公司，要不是一分錢都不想給他們，他早就解約走人了！

Thai

“อืม! เซ็นสัญญาไปแล้ว พอจบรายการนี้ก็จะยกเลิกสัญญาโดยอัตโนมัติ” หลิงเทียนยิ้มพลางเอ่ย คราวนี้เป็นรอยยิ้มที่จริงใจจากก้นบึ้งหัวใจจริงๆ บริษัทขยะนั่น ถ้าไม่ใช่เพราะไม่อยากเสียเงินให้พวกมันแม้แต่สตางค์แดงเดียว เขาคงยกเลิกสัญญาแล้วเผ่นไปนานแล้ว!

Chinese

“那天哥還打算在娛樂圈幹嗎？”葉小婉好奇道。

Thai

“แล้วพี่เทียนยังคิดจะทำงานในวงการบันเทิงต่อไหม?” เยี่ยเสี่ยวหว่านถามอย่างสงสัย

Chinese

“嗯，先干著吧，實在不行就回家養豬了！”凌天笑呵呵的說道，提起養豬，他臉上總會露出一抹老農般的笑容。

Thai

“อืม ทำไปก่อนแล้วกัน ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็กลับบ้านไปเลี้ยงหมู!” หลิงเทียนเอ่ยอย่างอารมณ์ดี พอพูดถึงเรื่องเลี้ยงหมู บนใบหน้าเขาก็มักจะปรากฏรอยยิ้มราวกับชาวไร่ชาวนาเสมอ

Chinese

聞言葉小婉驚喜萬分，立刻道：“那天哥來天華娛樂吧！我們一起！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดีใจเป็นล้นพ้น รีบเอ่ยทันทีว่า “งั้นพี่เทียนมาเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์สิ! พวกเราจะได้อยู่ด้วยกัน!”

Chinese

“啊？”凌天有些猶豫，按照他的想法來說，是打算自己出去單幹的，因為他現在對於這種娛樂公司不是很信任。

Thai

“หา?” หลิงเทียนลังเลเล็กน้อย ตามความคิดของเขา เขาตั้งใจจะออกไปลุยเดี่ยวด้วยตัวเอง เพราะตอนนี้เขาไม่ได้ไว้ใจบริษัทบันเทิงพวกนี้สักเท่าไหร่

Chinese

或許是看出了凌天的猶豫，葉小婉笑嘻嘻的道：“天哥放心啦，天華娛樂是我爸爸控股的，雖然主要目的還是為了掙錢，但是對我們倆來說應該是最合適的地方了！”

Thai

อาจเพราะมองเห็นความลังเลของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงเอ่ยยิ้มๆ ว่า “พี่เทียนวางใจเถอะ เทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์มีคุณพ่อฉันถือหุ้นใหญ่อยู่ ถึงเป้าหมายหลักจะยังเป็นการหาเงิน แต่สำหรับเราสองคน ที่นั่นน่าจะเป็นที่ที่เหมาะสมที่สุดแล้ว!”

Chinese

此話一出，凌天有些驚訝：“啊？葉叔什麼時候買的天華娛樂啊，我怎麼都沒聽說啊。”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลิงเทียนก็ประหลาดใจเล็กน้อย “อ้าว? ลุงเยี่ยซื้อเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมฉันไม่เห็นเคยได้ยินเลย”

Chinese

“嘿嘿，就是天哥你剛出道，我那時候跟爸爸說想我也想進娛樂圈闖闖，爸爸說娛樂圈的水很渾，於是他就把天華娛樂買下來了，當時的天華娛樂還不是三大公司之一呢，但是五年過去了，它現在是了！”

Thai

“ฮิๆ ก็ตอนที่พี่เทียนเพิ่งเข้าวงการใหม่ๆ ตอนนั้นฉันบอกคุณพ่อว่าอยากลองเข้าวงการบันเทิงดูบ้าง คุณพ่อบอกว่าน้ำในวงการบันเทิงมันขุ่นมาก ท่านก็เลยซื้อเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ซะเลย ตอนนั้นเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ยังไม่ได้เป็นหนึ่งในสามบริษัทยักษ์ใหญ่หรอกนะ แต่ผ่านไปห้าปี ตอนนี้เป็นแล้ว!”

Chinese

葉小婉笑嘻嘻的說道。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

這下凌天真的有些驚訝了，他還真不知道天華娛樂也是他葉叔叔的資產，如果這樣的話，似乎進天華娛樂也沒什麼不好？

Thai

คราวนี้หลิงเทียนประหลาดใจจริงๆ เขาไม่รู้มาก่อนเลยว่าเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ก็เป็นทรัพย์สินของคุณลุงเยี่ยด้วย ถ้าเป็นแบบนั้น การเข้าเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเสียหาย?

Chinese

兩家的關係很近，不是那種普通的鄰居，小的時候惡狗事件之後，兩家的關係就非常的近了！

Thai

ความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัวสนิทสนมกันมาก ไม่ใช่เพื่อนบ้านธรรมดาทั่วไป นับตั้งแต่วิกฤตหมาดุตอนเด็กๆ ความสัมพันธ์ของทั้งสองบ้านก็สนิทชิดเชื้อกันอย่างยิ่ง!

Chinese

葉小婉父母沒時間的時候，就會直接把她放在凌天家，而凌天過年不回去，葉小婉便會自發的去陪凌天的爸媽一起過年，她父母也不阻止，似乎樂見其成。

Thai

เวลาพ่อแม่ของเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่มีเวลา ก็จะพาเธอมาฝากไว้ที่บ้านหลิงเทียนโดยตรง ส่วนตอนที่หลิงเทียนไม่กลับบ้านช่วงตรุษจีน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็จะอาสาไปอยู่เป็นเพื่อนพ่อแม่ของหลิงเทียนเพื่อฉลองปีใหม่ด้วยตัวเอง พ่อแม่ของเธอก็ไม่ได้ห้ามปราม ดูเหมือนจะยินดีให้เป็นเช่นนั้นด้วยซ้ำ

Chinese

“那行，我考慮考慮吧！”凌天想了想，雖然感覺去天華娛樂很不錯，但還是矜持了一下。

Thai

“เอาเถอะ ไว้ฉันจะลองคิดดูแล้วกัน!” หลิงเทียนคิดอยู่ครู่หนึ่ง แม้จะรู้สึกว่าไปเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ก็เข้าท่าดี แต่ก็ยังไว้เชิงสักหน่อย

Chinese

聞言葉小婉有些著急，“天哥，這還需要考慮嘛？你來嘛來嘛！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ร้อนใจเล็กน้อย “พี่เทียน เรื่องนี้ยังต้องคิดอีกเหรอ มาเถอะนะ มาเถอะ!”

Chinese

葉小婉拉著凌天的手撒起嬌來，如果凌天來了天華娛樂，那就可以一起出活動什麼的了，兩人天天待在一起，多棒啊！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านดึงมือของหลิงเทียนพลางออดอ้อน หากหลิงเทียนมาอยู่ที่เทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ ก็จะได้ไปออกงานอีเวนต์ด้วยกัน ทั้งสองคนจะได้อยู่ด้วยกันทุกวัน มันจะวิเศษแค่ไหนกันนะ!

Chinese

或許是重新擁有了著來之不易的安全感，葉小婉是真的不想再離開凌天！

Thai

อาจเป็นเพราะได้รับความรู้สึกปลอดภัยที่ยากจะได้มานี้กลับคืนมาอีกครั้ง เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงไม่อยากแยกจากหลิงเทียนอีกต่อไปแล้วจริงๆ!

Chinese

如果兩人到時候不在一個公司，那到時候兩人跑通告開演唱會的時候，就要分開數個月，這是葉小婉不能接受的！

Thai

หากถึงเวลานั้นทั้งสองคนไม่ได้อยู่บริษัทเดียวกัน ตอนที่ต้องวิ่งรอกออกงานหรือจัดคอนเสิร์ตก็จะต้องแยกจากกันหลายเดือน ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่เยี่ยเสี่ยวหว่านยอมรับไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

而葉小婉撒嬌的聲音讓凌天大呼頂不住，這種幾乎是央求的聲音，幾乎是瞬間就擊潰了他的防線，儘管他也沒什麼防線。

Thai

ส่วนเสียงออดอ้อนของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ทำให้หลิงเทียนถึงกับโอดครวญว่ารับมือไม่ไหว เสียงที่แทบจะเป็นการวิงวอนเช่นนี้ได้พังทลายแนวป้องกันของเขาแทบจะในพริบตา แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีแนวป้องกันอะไรตั้งแต่แรกอยู่แล้วก็เถอะ

Chinese

“好了好了，我答應了！”

Thai

“เอาล่ะๆ ฉันยอมตกลงแล้ว!”

Chinese

本來想矜持兩天，等自己作品和熱度再高一些的時候再說加入天華娛樂的事情，因為他加入天華娛樂希望的是強強聯合，而不是像被收留一般的加入。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะไว้ตัวสักสองสามวัน รอให้ผลงานและกระแสความนิยมของตัวเองสูงขึ้นกว่านี้ค่อยคุยเรื่องเข้าเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ เพราะเขาอยากให้การเข้าร่วมเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์เป็นการจับมือกันระหว่างผู้แข็งแกร่ง ไม่ใช่การเข้าไปเหมือนได้รับการสงเคราะห์รับเลี้ยงไว้

Chinese

“耶！太好啦！”

Thai

“เย้! ดีจังเลย!”

Chinese

葉小婉頓時眉開眼笑，甚至情不自禁的跳了起來，伸手歡呼，不經意間露出了自己雪白平坦的小腹和秀氣可愛的肚臍，一下又晃到了凌天的眼。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มแก้มแทบปริทันที ถึงขั้นกระโดดตัวลอยอย่างอดไม่ได้พลางชูมือโห่ร้องดีใจ เผลอเปิดเผยหน้าท้องขาวเนียนแบนราบและสะดืออันเรียวสวยน่ารักโดยไม่รู้ตัว จนทำให้หลิงเทียนตาพร่าไปอีกรอบ

Chinese

還不待凌天收斂心神，葉小婉便直接向著凌天撲了過來，抱著凌天傻笑。

Thai

ยังไม่ทันที่หลิงเทียนจะตั้งสติได้ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็พุ่งเข้าใส่หลิงเทียนตรงๆ กอดเขาไว้แล้วหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข

Chinese

這一下凌天直呼頂不住！要知道葉小婉裡面可是什麼都沒穿啊！那種柔軟的感覺尤其明顯！

Thai

จังหวะนี้หลิงเทียนถึงกับร้องว่าทนไม่ไหวแล้วจริงๆ! ต้องรู้ก่อนนะว่าข้างในของเยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ใส่อะไรไว้เลย! สัมผัสนุ่มนิ่มนั้นจึงยิ่งชัดเจนเป็นพิเศษ!

Chinese

預見大事不好，凌天趕忙將葉小婉從自己身上扒拉了下去，立刻站起身來道：“好了，時間有點晚了，我先回房去了！”

Thai

เมื่อเห็นท่าไม่ดี หลิงเทียนจึงรีบแกะตัวเยี่ยเสี่ยวหว่านออกจากร่างทันที แล้วลุกขึ้นยืนพลางเอ่ยว่า “เอาละ ดึกมากแล้ว ฉันกลับห้องก่อนนะ!”

Chinese

隨後不等葉小婉反應過來，直接拿著自己的東西奪門而出！

Thai

จากนั้นก็ไม่รอให้เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ทันตั้งตัว คว้าข้าวของของตัวเองแล้วพุ่งพรวดเปิดประตูหนีออกไปทันที!

Chinese

看著奪門而逃的凌天，葉小婉愣了一下之後反應了過來，隨後紅暈飛快的爬上了臉頰，整個人再次化身為蒸汽姬！

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนวิ่งหนีเตลิดเปิดเปิงออกไป เยี่ยเสี่ยวหว่านก็อึ้งไปครู่หนึ่งก่อนจะได้สติ จากนั้นริ้วรอยแดงระเรื่อก็ลามขึ้นมาบนพวงแก้มอย่างรวดเร็ว ทั้งร่างแปลงสภาพเป็นสาวน้อยพ่นไอน้ำอีกครั้ง!

Chinese

只見她站起身來掀開被子，哧溜一下就鑽了進去，隨後裹著被子在床上瘋狂打滾！！！

Thai

เธอรีบลุกขึ้นสะบัดผ้าห่มออกแล้วมุดตัวเข้าไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ห่อตัวเองด้วยผ้าห่มแล้วกลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

不知過了多久，她把小腦袋探出被子來，白嫩的臉頰上是藏都藏不住的喜悅！時不時還發出一陣嘿嘿嘿的傻笑。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร เธอถึงได้โผล่ศีรษะเล็กๆ ออกมาจากผ้าห่ม บนพวงแก้มขาวเนียนเผยความยินดีที่ซ่อนไว้ไม่อยู่! ทั้งยังส่งเสียงหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุขเป็นพักๆ

Chinese

完全忘了還有恐怖故事這麼回事！

Thai

ลืมเรื่องเล่าสยองขวัญไปจนหมดสิ้น!

Chinese

另一邊的凌天也回到房間，無神的望著潔白的天花板，那一抹柔軟的感覺依舊揮之不去，讓他無法集中精神。

Thai

ทางด้านหลิงเทียนที่กลับมาถึงห้อง เขาก็จ้องมองเพดานสีขาวอย่างเหม่อลอย สัมผัสนุ่มนิ่มนั้นยังคงวนเวียนไม่จางหาย ทำให้เขาไม่อาจรวบรวมสมาธิได้เลย

Chinese

片刻之後，強行轉移注意力，算了算日子，摸了摸鼻子道：“戀綜結束還有十幾天，我得再加把勁了！爭取在戀綜結束之前打響我的名氣！讓所有人都無話可說！”

Thai

ครู่ต่อมา เขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเองอย่างหนัก คำนวณวันเวลาพลางลูบจมูกแล้วเอ่ยว่า “รายการหาคู่ยังเหลืออีกสิบกว่าวัน ฉันต้องพยายามให้หนักขึ้นอีก! ต้องสร้างชื่อเสียงให้โด่งดังก่อนรายการหาคู่จะจบลงให้ได้! เพื่อให้ทุกคนไม่มีอะไรจะพูด!”

Chinese

想著自己的計劃，凌天也漸漸睡去。

Thai

เมื่อคิดถึงแผนการของตัวเอง หลิงเทียนก็ค่อยๆ ผล็อยหลับไป

Chinese

很快村裡的雞叫聲叫醒了凌天，今天是戀綜第四天，是表演才藝的日子，所以不用出去幹活兒，需要眾人去偏房的排練室之中排練今天要表演的節目，讓觀眾打分。

Thai

ไม่นานนัก เสียงไก่ขันในหมู่บ้านก็ปลุกหลิงเทียนให้ตื่นขึ้น วันนี้เป็นวันที่สี่ของรายการหาคู่ เป็นวันแสดงความสามารถพิเศษ จึงไม่จำเป็นต้องออกไปทำงานข้างนอก ทุกคนต้องไปซ้อมการแสดงของวันนี้ที่ห้องซ้อมในเรือนปีก เพื่อให้ผู้ชมให้คะแนน

Chinese

排練時要跟自己的伴侶使用同一個排練室，自己協商使用時間。

Thai

ในการซ้อมจะต้องใช้ห้องซ้อมเดียวกันกับคู่ของตัวเอง และเจรจาจัดสรรเวลาการใช้งานกันเอง

Chinese

凌天洗漱一番，出了門，今天卻不見葉小婉出來，於是想了想，輕輕敲了敲葉小婉的房門，小聲道：“小婉，你起來了嗎？”

Thai

หลิงเทียนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็เดินออกจากห้อง แต่วันนี้กลับไม่เห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านออกมา เขาคิดดูแล้วจึงเคาะประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านเบาๆ พลางเอ่ยเสียงเบา “เสี่ยวหว่าน ตื่นหรือยัง?”

Chinese

下一刻房間里響起了腳步聲，門被打開，正在刷牙的葉小婉探出頭來，“天哥，你先進來吧，等我一下，我洗漱好了就一起去跑步！”

Thai

ชั่วพริบตาต่อมา เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นในห้อง ประตูถูกเปิดออก เยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังแปรงฟันอยู่ชะโงกหน้าออกมา “พี่เทียน พี่เข้ามาข้างในก่อนสิ รอฉันแป๊บหนึ่งนะ พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จแล้วค่อยไปวิ่งด้วยกัน!”

Chinese

於是觀眾們眼睜睜的看著凌天面色如常的進入了葉小婉的房間。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ผู้ชมจึงได้แต่มองดูหลิงเทียนเดินเข้าไปในห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยสีหน้าเรียบเฉยตามปกติอย่างตาค้าง

Chinese

「喂！你們倆現在都不背人了是吧！」

Thai

「เฮ้ย! ตอนนี้พวกคุณสองคนไม่คิดจะหลบๆ ซ่อนๆ คนอื่นเลยใช่ไหม!」

Chinese

「誰能告訴我昨晚房間里究竟發生了什麼啊！我真的很好奇！」

Thai

「ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเมื่อคืนในห้องเกิดอะไรขึ้นกันแน่! ฉันอยากรู้จนทนไม่ไหวแล้วเนี่ย!」

Chinese

「我也想看啊，可惜就算我是 SVIP/plus/por/ultra/max也看不到啊！」

Thai

「ฉันก็อยากดูเหมือนกัน น่าเสียดายที่ต่อให้ฉันเป็น เอสวีไอพี/พลัส/โปร/อัลตรา/แม็กซ์ ก็ดูไม่ได้อยู่ดี!」

Chinese

「能幹啥，在節目組呢還能幹啥，估計就是兩人聊了聊天，把小婉哄睡了就完事兒了唄」

Thai

「จะทำอะไรได้ล่ะ อยู่ในกองถ่ายรายการจะทำอะไรได้อีก ก็น่าจะแค่คุยกัน แล้วกล่อมเสี่ยวหว่านเข้านอนก็จบเรื่องแล้วปะ」

Chinese

「那你的意思是如果不在節目組的話，就可以把哄字去掉了是吧？」

Thai

「ถ้างั้นความหมายของคุณก็คือ ถ้าไม่ได้อยู่ในกองถ่ายรายการ ก็ตัดคำว่า ‘กล่อม’ ออกไปได้เลยใช่ไหมล่ะ?」

Chinese

「？？？」

Thai

「???」