ดีว่าตัวน้อยมาแล้ว!

Chinese

正在凌天看著沙雕視頻傻樂的時候，小系統發來提示。

Thai

ขณะที่หลิงเทียนกำลังดูคลิปปัญญาอ่อนอย่างเพลิดเพลิน ระบบน้อยก็ส่งการแจ้งเตือนเข้ามา

Chinese

【嘻嘻！宿主人氣值持續增加中，請再接再厲哦！】

Thai

【คิกคิก! ค่าความนิยมของโฮสต์กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง พยายามต่อไปนะคะ!】

Chinese

嗯？凌天詫異了一下，隨後看著屋子裡的攝像頭恍然，應該是現在只有自己一個嘉賓的原因，節目組沒什麼可拍的，就只能拍自己。

Thai

หืม? หลิงเทียนประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นเมื่อมองไปยังกล้องในห้องก็พลันเข้าใจ คงเป็นเพราะตอนนี้มีเขาเป็นแขกรับเชิญเพียงคนเดียว ทีมงานไม่มีอะไรจะถ่าย ก็เลยถ่ายได้แค่เขา

Chinese

可是自己也沒什麼可拍的吧，我往躺椅上面一躺，小毯子一蓋，手機一刷，這有什麼好拍的？

Thai

แต่ตัวเขาเองก็ไม่มีอะไรน่าถ่ายนี่นา ตัวเขานอนแผ่บนเก้าอี้เอน ห่มผ้าห่มผืนบาง ไถโทรศัพท์ไปเรื่อย แบบนี้มีอะไรน่าถ่ายกัน?

Chinese

隨後他似乎是想到了什麼可能，慢慢的抬起頭向著上方看去，正看到一個攝像頭對著自己閃著紅光。

Thai

จากนั้นดูเหมือนเขาจะนึกถึงความเป็นไปได้บางอย่างขึ้นมา จึงค่อยๆ เงยหน้ามองขึ้นไปด้านบน แล้วก็เห็นกล้องตัวหนึ่งกำลังกะพริบไฟสีแดงส่องมาที่ตนเองพอดี

Chinese

沉默了一下后，凌天一臉嚴肅的發出組隊邀請：“你們也要一起看搞笑視頻嗎？”

Thai

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หลิงเทียนก็เอ่ยชวนตั้งตี้ด้วยสีหน้าจริงจัง “พวกคุณอยากดูคลิปตลกด้วยกันไหม?”

Chinese

「你別問！直接放啊！」

Thai

「ไม่ต้องถาม! เปิดเลย!」

Chinese

「哥們兒，手機舉高一點啊！我看不到了！」

Thai

「เพื่อน ยกโทรศัพท์ให้สูงกว่านี้หน่อยสิ! ฉันมองไม่เห็นแล้ว!」

Chinese

「呵呵，一群低俗的傢伙，連快樂都是廉價的！」

Thai

「หึๆ พวกไร้รสนิยม แม้แต่ความสุขยังราคาถูกเลย!」

Chinese

「又來了又來了，高雅的徐坤粉絲~」

Thai

「มาอีกละ มาอีกละ แฟนคลับผู้สูงส่งของสวีคุน~」

Chinese

「你什麼意思！食不食香翅撈飯！」

Thai

「นายหมายความว่ายังไง! อยากกินข้าวราดปีกไก่หอมๆ หรือไง!」

Chinese

「別吵了！我聽到聲音了，又來人了！你們猜猜是誰！」

Thai

「อย่าทะเลาะกัน! ฉันได้ยินเสียงแล้ว มีคนมาอีกแล้ว! พวกนายลองทายดูสิว่าเป็นใคร!」

Chinese

在彈幕議論紛紛的時候，凌天也敏銳的聽到了汽車發動機熄火的聲音，他知道應該是有別的嘉賓到了，於是便起身往外面走去，看看是誰來了。

Thai

ขณะที่คอมเมนต์บนหน้าจอกำลังถกเถียงกันอย่างคึกคัก หลิงเทียนก็ได้ยินเสียงดับเครื่องยนต์ของรถยนต์อย่างเฉียบไว เขารู้ว่าน่าจะมีแขกรับเชิญคนอื่นมาถึงแล้ว จึงลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอกเพื่อดูว่าใครมา

Chinese

不消片刻，一個纖細美麗的身影推著兩個巨大的行李箱，從外面走了進來，她穿著凌天同款白色體恤牛仔褲，見到凌天的第一面便馬上面色一喜，揮手打招呼道：“天哥！”

Thai

เพียงครู่เดียว ร่างเพรียวระหงงดงามร่างหนึ่งก็เข็นกระเป๋าเดินทางใบยักษ์สองใบเดินเข้ามาจากด้านนอก เธอสวมเสื้อยืดสีขาวกับกางเกงยีนแบบเดียวกับหลิงเทียน ทันทีที่เห็นหน้าหลิงเทียน สีหน้าของเธอก็พลันฉายแววยินดี โบกมือทักทาย “พี่เทียน!”

Chinese

這一聲天哥讓凌天有些猝不及防，這人他認識嗎？隨後仔細觀察了片刻，他才認出眼前人，連忙道：“哎呦，葉天后！你可別叫我天哥，我可受不起！”

Thai

คำว่าพี่เทียนนี้ทำให้หลิงเทียนตั้งตัวไม่ทัน คนคนนี้เขารู้จักด้วยเหรอ? หลังจากพิจารณาดูอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง เขาถึงจำคนตรงหน้าได้ จึงรีบเอ่ย “โอ้โห ราชินีเพลงเยี่ย! อย่าเรียกฉันว่าพี่เทียนเลย ฉันรับไม่ไหวหรอก!”

Chinese

一邊說著凌天一邊伸手過去幫葉小婉拿東西，而葉小婉臉上的喜色肉眼可見的消退了一些，趁著凌天過來的時候低聲詢問道：“天哥你不認識我了？”

Thai

หลิงเทียนพูดพลางยื่นมือไปช่วยเยี่ยเสี่ยวหว่านยกของ ส่วนความยินดีบนใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็จางหายไปเล็กน้อยอย่างเห็นได้ชัด อาศัยจังหวะที่หลิงเทียนเดินเข้ามาถามเสียงเบา “พี่เทียนจำฉันไม่ได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“啊？”凌天這下是真的詫異了，自己應該認識她嗎？

Thai

“อ้าว?” คราวนี้หลิงเทียนประหลาดใจจริงๆ เขาควรจะรู้จักเธอด้วยเหรอ?

Chinese

一個是活潑可愛、溫柔美麗的華語樂壇小天后，雖然叫小天后，可是實力比起老牌天后絲毫不差，甚至猶有過之，只是缺少能一錘定音的作品。

Thai

คนหนึ่งคือราชินีเพลงรุ่นเล็กแห่งวงการเพลงจีนที่ทั้งสดใสน่ารัก อ่อนโยนและงดงาม แม้จะถูกเรียกว่าราชินีเพลงรุ่นเล็ก แต่ฝีมือกลับไม่ได้ด้อยไปกว่าราชินีเพลงรุ่นใหญ่เลยแม้แต่น้อย หรืออาจจะเหนือกว่าด้วยซ้ำ เพียงแต่ยังขาดผลงานระดับมาสเตอร์พีซที่จะสร้างชื่ออย่างเด็ดขาด

Chinese

而另一個是出道之後就被雪藏五年的糊咖，五年來沒有任何一個人把他放在心上，因為不好意思找爸媽要錢，他自己甚至都要打兼職才能養活自己。

Thai

ส่วนอีกคนคือดาราโนเนมที่ถูกดองเค็มยาวนานถึงห้าปีตั้งแต่เดบิวต์ ตลอดห้าปีที่ผ่านมาไม่มีใครสนใจไยดีเขาสักคน และเพราะเกรงใจไม่อยากขอเงินพ่อแม่ เขาจึงต้องทำงานพาร์ตไทม์เพื่อหาเลี้ยงตัวเองด้วยซ้ำ

Chinese

在外人看來，這兩人的差距簡直就是一個天一個地，二人之間宛如隔了條難以逾越的鴻溝！

Thai

ในสายตาคนนอก ความแตกต่างระหว่างสองคนนี้ราวกับฟ้ากับเหว ระหว่างทั้งคู่เหมือนมีหุบเหวลึกที่มิอาจข้ามผ่านกั้นขวางไว้!

Chinese

凌天也低聲問道：“葉天后認識我？”

Thai

หลิงเทียนถามเสียงเบาเช่นกัน “ราชินีเพลงเยี่ยรู้จักฉันด้วยเหรอ?”

Chinese

“哎呀！天哥你真的認不出來我了啊！我們家是你們家鄰居啊！我們小時候你還帶我一起尿···”葉小婉說著說著，凌天已經想了起來，見她還要說下去立刻打斷！

Thai

“โธ่! พี่เทียนจำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอเนี่ย! บ้านเราเป็นเพื่อนบ้านกันไง! ตอนเด็กๆ พี่ยังพาฉันไปฉี่…” เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดไปพูดมา หลิงเทียนก็นึกออกขึ้นมาแล้ว พอเห็นว่าเธอยังจะพูดต่อก็รีบขัดขึ้นทันที!

Chinese

“哎哎哎！好了好了！別說了！我想起來了！你是對面的黃毛丫頭？！”

Thai

“เฮ้ยๆๆ! พอแล้วๆ! ไม่ต้องพูดแล้ว! ฉันนึกออกแล้ว! เธอคือยัยเด็กผมเหลืองบ้านตรงข้ามเหรอ?!”

Chinese

聞言葉小婉欣喜的笑了起來，大眼睛彎成了兩個月牙，“對呀對呀！天哥你終於想起來了！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็แย้มยิ้มอย่างดีใจ ดวงตากลมโตโค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยวสองเสี้ยว “ใช่แล้วๆ! พี่เทียนนึกออกเสียที!”

Chinese

眼見葉小婉承認，凌天不自覺的倒吸一口涼氣，在他印象里對面鄰居家的小姑娘是一個年紀比他小三歲，頭髮像是營養不良一般有些枯黃的瘦弱小女孩。

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านยอมรับ หลิงเทียนก็เผลอสูดหายใจเข้าลึกอย่างไม่รู้ตัว ในความทรงจำของเขา เด็กผู้หญิงบ้านตรงข้ามเป็นเด็กหญิงตัวผอมกะหร่องที่อายุน้อยกว่าเขาสามปี เส้นผมแห้งกรอบออกสีเหลืองราวกับขาดสารอาหาร

Chinese

但自從他十八歲選秀出道之後，因為混的不好，就沒怎麼回過家，每次爸媽打來電話也只是說自己在加班排練、工作忙，反正找借口不回去。

Thai

แต่ตั้งแต่ที่เขาเดบิวต์จากการประกวดคัดเลือกตอนอายุสิบแปดปี ด้วยความที่ชีวิตในวงการไม่ราบรื่น จึงแทบไม่ค่อยได้กลับบ้าน ทุกครั้งที่พ่อแม่โทรมา เขาก็มักจะอ้างว่ากำลังซ้อมล่วงเวลาบ้าง งานยุ่งบ้าง สารพัดจะหาข้ออ้างไม่ยอมกลับ

Chinese

因此他已經五年沒有見過葉小婉了，想到這兒他看著扎著烏黑馬尾辮、皮膚光滑白皙的葉小婉，不禁感嘆道：“沒想到那麼多年沒見你，你居然長得這麼漂亮了！”

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ได้เจอเยี่ยเสี่ยวหว่านมานานถึงห้าปี เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขามองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่มัดผมหางม้าสีดำขลับ ผิวพรรณขาวเนียนละเอียด ก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ “นึกไม่ถึงเลยว่าไม่ได้เจอกันตั้งหลายปี เธอจะโตมาสวยขนาดนี้!”

Chinese

聽到凌天如此直白的誇獎，葉小婉有些害羞的低下了頭，“天哥我們先進去吧！”

Thai

เมื่อได้ยินคำชมอย่างตรงไปตรงมาของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ก้มหน้าลงด้วยความเอียงอายเล็กน้อย “พี่เทียน พวกเราเข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ!”

Chinese

“嗯！走吧，先進去！”

Thai

“อืม! ไปสิ เข้าไปข้างในก่อน!”

Chinese

「什麼情況？葉天后為什麼叫他天哥？」

Thai

「เกิดเรื่องอะไรขึ้น? ทำไมราชินีเพลงเยี่ยถึงเรียกเขาว่าพี่เทียน?」

Chinese

「我家媳婦兒有禮貌，有什麼可見怪的？」

Thai

「เมียบ้านฉันมีมารยาท จะแปลกตรงไหน?」

Chinese

「來人吶！誰尿黃！給我滋他！」

Thai

「ใครก็ได้! ใครฉี่เหลือง! ช่วยฉี่รดใส่ให้ตื่นที!」

Chinese

「什麼你媳婦兒！明明是我老婆！」

Thai

「เมียนายอะไรกัน! เมียฉันชัดๆ!」

Chinese

「小婉好美！我舔！」

Thai

「เสี่ยวหว่านสวยมาก! ขอเลียจอเลย!」

Chinese

直播間的觀眾們並不覺得有什麼問題，二人之間的低聲交談並沒有被觀眾聽見，只是覺得葉小婉有禮貌而已。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดไม่ได้รู้สึกว่ามีปัญหาอะไร การสนทนาด้วยเสียงเบาระหว่างทั้งสองคนไม่ได้ยินถึงผู้ชม พวกเขาจึงคิดเพียงว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านมีมารยาทเท่านั้น

Chinese

隨著兩人都走進了屋內，葉小婉見可以自由選擇房間，立刻眼睛一亮，“天哥你住哪一間？”

Thai

เมื่อทั้งคู่เดินเข้ามาในบ้าน เยี่ยเสี่ยวหว่านเห็นว่าสามารถเลือกห้องได้อย่างอิสระ ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมาทันที “พี่เทียนพักห้องไหนเหรอ?”

Chinese

凌天隨後指了指，“我住中間這一間，你想住哪一間，我幫你把行李拿進去。”

Thai

หลิงเทียนชี้ไปทางห้อง “ฉันพักห้องตรงกลางนี้ เธออยากพักห้องไหนล่ะ ฉันจะช่วยยกกระเป๋าเข้าไปให้”

Chinese

“那我住你旁邊！”葉小婉當機立斷，立刻說道。

Thai

“งั้นฉันพักข้างห้องพี่!” เยี่ยเสี่ยวหว่านตัดสินใจในทันทีและพูดขึ้น

Chinese

「大伙兒，你們有沒有覺得葉天后好像有點過於熱情啊···」

Thai

「ทุกคน พวกนายรู้สึกไหมว่าราชินีเพลงเยี่ยดูจะกระตือรือร้นเกินไปหน่อยนะ…」

Chinese

「有嗎？我老婆一直很懂禮貌的啊！」

Thai

「มีด้วยเหรอ? เมียฉันเป็นคนมีมารยาทมากมาตลอดนะ!」

Chinese

「我靠又是你！這次來個有結石的！給我狠狠的滋他！」

Thai

「เชี่ย นายนี่อีกแล้ว! คราวนี้ขอคนเป็นนิ่วมาเลย! ฉี่อัดใส่หมอนี่ให้หนักๆ!」

Chinese

「確實有點，但是戀綜嘛，不就是要看這種嗎？」

Thai

「ก็ดูมีนิดหน่อยจริงๆ แต่รายการจับคู่เดตก็แบบนี้ไม่ใช่เหรอ ก็ต้องดูอะไรแบบนี้นี่แหละ!」

Chinese

凌天幫葉小婉將行李放進了房間中，隨後葉小婉進去整理房間，而凌天則溜達溜達著又躺在了躺椅上耍起了手機，這讓觀眾們一陣無語。

Thai

หลิงเทียนช่วยเยี่ยเสี่ยวหว่านยกกระเป๋าเข้าไปไว้ในห้อง จากนั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เข้าไปจัดห้อง ส่วนหลิงเทียนก็เดินทอดน่องกลับมานอนบนเก้าอี้เอนแล้วเล่นโทรศัพท์ต่อ ทำให้ผู้ชมพากันพูดไม่ออกไปตามๆ กัน

Chinese

但凌天還沒躺兩下，門口又傳來了汽車聲，作為先到的成員，凌天只得再次起身，出門迎接。

Thai

แต่หลิงเทียนยังไม่ทันได้นอนกี่นาที ที่หน้าประตูก็มีเสียงรถยนต์ดังขึ้นมาอีก ในฐานะสมาชิกที่มาถึงก่อน หลิงเทียนจึงจำต้องลุกขึ้นอีกครั้งเพื่อออกไปต้อนรับ

Chinese

可還沒等他走到門口，一個邁著大長腿，英姿颯爽的身影便走了進來。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะเดินไปถึงประตู ร่างเพรียวระหงขายาวที่ดูสง่าผ่าเผยและทะมัดทะแมงก็ก้าวเดินเข้ามา

Chinese

她穿著高跟鞋，目測裸身高就有近一米七，帶著墨鏡，穿著紫色的長裙，搖晃著腦後的大波浪，風風火火的走了進來。

Thai

เธอสวมรองเท้าส้นสูง กะด้วยสายตาส่วนสูงตอนไม่ใส่ส้นสูงน่าจะเกือบหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตร สวมแว่นกันแดด สวมชุดเดรสยาวสีม่วง ผมดัดลอนคลื่นใหญ่ด้านหลังพลิ้วไหว เดินเข้ามาอย่างกระฉับกระเฉงและเปี่ยมด้วยพลัง

Chinese

似乎是精緻女明星的標配，她也帶著兩個大號行李箱，見到穿著拖孩的凌天，不由得身形一頓，把自己的墨鏡拉下來一些，詫異道：“你是凌天？”

Thai

ดูเหมือนจะเป็นอุปกรณ์มาตรฐานของดาราสาวระดับแถวหน้า เธอเองก็ลากกระเป๋าเดินทางใบใหญ่มาสองใบเช่นกัน เมื่อเห็นหลิงเทียนที่สวมรองเท้าแตะ เธอก็ชะงักฝีเท้าไปเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว ดึงแว่นกันแดดลงมานิดหน่อยแล้วถามด้วยความประหลาดใจ “นายคือหลิงเทียน?”

Chinese

“嗯？你也認識我？”凌天有些不解的摸了摸自己的頭，怎麼都認識自己啊！自己這麼出名嗎？

Thai

“หืม? คุณก็รู้จักผมด้วยเหรอ?” หลิงเทียนเกาศีรษะด้วยความงุนงงเล็กน้อย ทำไมทุกคนถึงรู้จักเขากันหมดนะ! ตัวเขาดังขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

可還不等凌天想出什麼，在屋內的葉小婉聽到熟悉的聲音立馬跑了出來，站在凌天身旁對來人招手：“邢姿姐姐！”

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่หลิงเทียนจะคิดอะไรออก เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ในห้องเมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคยก็รีบวิ่งออกมา ยืนอยู่ข้างกายหลิงเทียนแล้วโบกมือให้ผู้มาใหม่ “พี่สิงจือ!”

Chinese

「哇！刑資！我最愛的女演員！」

Thai

「ว้าว! สิงจือ! นักแสดงหญิงคนโปรดของฉัน!」

Chinese

「軍藝校花，正劇里的常客啊！能打能演能玩槍！她來戀綜幹嘛？」

Thai

「ดาวเด่นสถาบันศิลปะการแสดงกองทัพ ขาประจำในละครกระแสหลักเลยนะ! บู๊ได้ แสดงได้ ยิงปืนเป็น! เธอจะมาออกรายการหาคู่ทำไมเนี่ย?」

Chinese

「我都不敢想象，和她配在一起的男嘉賓有多大的壓力！」

Thai

「ฉันไม่อยากจะคิดเลยว่าแขกรับเชิญชายที่ต้องคู่กับเธอจะกดดันขนาดไหน!」

Chinese

在彈幕的猜測中，葉小婉和刑資緊緊地擁抱在了一起，刑資甚至抱起葉小婉轉了一圈，將葉小婉放下后笑眯眯的說道：“小婉，還是這麼輕，有沒有好好吃飯啊？”

Thai

ท่ามกลางการคาดเดาของคอมเมนต์ เยี่ยเสี่ยวหว่านกับสิงจือก็สวมกอดกันแน่น สิงจือถึงกับอุ้มเยี่ยเสี่ยวหว่านหมุนไปหนึ่งรอบ เมื่อวางเยี่ยเสี่ยวหว่านลงแล้วก็เอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม “เสี่ยวหว่าน ตัวยังเบาเหมือนเดิมเลยนะ ได้กินข้าวดีๆ บ้างหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“有呢！就是長不胖，我也沒辦法！”葉小婉故作苦惱的感嘆，讓刑資覺得一陣好笑。

Thai

“กินสิคะ! แค่มันไม่อ้วนขึ้นเอง ฉันก็ช่วยไม่ได้นี่นา!” เยี่ยเสี่ยวหว่านแกล้งทำเป็นถอนหายใจอย่างกลัดกลุ้ม ทำให้สิงจือรู้สึกขบขัน

Chinese

兩人打鬧過後，葉小婉對著靠在門邊的凌天招呼道：“天哥！和我一起幫忙拿東西吧！”

Thai

หลังจากหยอกล้อกันเสร็จ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็หันไปกวักมือเรียกหลิงเทียนที่ยืนพิงขอบประตูอยู่ “พี่เทียน! มาช่วยฉันยกของหน่อยสิคะ!”

Chinese

凌天本就打算幫忙，只不過兩個女孩子在這裡打鬧，他可不會沒有眼力見的插進去，所以一直在這裡等著。

Thai

เดิมทีหลิงเทียนก็ตั้งใจจะช่วยอยู่แล้ว เพียงแต่เห็นผู้หญิงสองคนกำลังหยอกล้อกัน เขาคงไม่ไร้มารยาทเข้าไปขัดจังหวะ จึงได้แต่ยืนรออยู่ตรงนี้ตลอด

Chinese

見葉小婉喊他，這才懶洋洋的說道：“來了！”

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านเรียกตน จึงตอบรับอย่างเกียจคร้าน “มาแล้ว!”