การสัมภาษณ์จากสถานีโทรทัศน์

Chinese

“他明知道我們這檔節目是直播的，還故意跑來找我，表現出這副樣子，把大家的注意力轉移到我的身份之上。”

Thai

“เขารู้อยู่แก่ใจว่ารายการของพวกเราเป็นรายการสด แต่ยังจงใจวิ่งมาหาฉัน แสดงท่าทางแบบนี้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคนไปที่ฐานะของฉัน”

Chinese

“這樣他們樂園出現事故的關注度就會降低！大家的討論點就會留在我們兩個身上！”

Thai

“แบบนี้ความสนใจที่มีต่ออุบัติเหตุในสวนสนุกของพวกเขาก็จะลดลง! ประเด็นที่ทุกคนพูดถึงก็จะมาตกอยู่ที่เราสองคน!”

Chinese

“他把我當成什麼都不懂的小孩兒嗎？”葉小婉毫不留情，直接點明了那趙長林的目的！

Thai

“เขาเห็นฉันเป็นเด็กไม่ประสีประสาหรือไง?” เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ไว้หน้าแม้แต่น้อย ชี้เป้าหมายของจ้าวฉางหลินออกมาตรงๆ!

Chinese

她這一番話直接在網上引起了軒然大波！

Thai

คำพูดนี้ของเธอจุดชนวนให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์สนั่นโลกอินเทอร์เน็ตทันที!

Chinese

「我靠，被小婉這麼一說確實是啊！我的關注點已經變成小婉家裡到底有多少錢了！」

Thai

“เชี่ย พอเสี่ยวหว่านพูดแบบนี้แล้วจริงด้วยแฮะ! ความสนใจของฉันกลายเป็นเรื่องที่ว่าบ้านของเสี่ยวหว่านรวยแค่ไหนไปแล้วเนี่ย!”

Chinese

「我只能說一句，卧槽！」

Thai

“ฉันพูดได้คำเดียวเลยว่า เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

「我剛還以為這個趙長林只是想要抱大腿，結果是這樣嗎？」

Thai

“เมื่อกี้ฉันยังคิดว่าจ้าวฉางหลินคนนี้แค่อยากประจบคนใหญ่คนโตเสียอีก ที่แท้เป็นแบบนี้เหรอ?”

Chinese

「要不是小婉點出來，估計沒人還記得要去調查事故原因吧？」

Thai

“ถ้าเสี่ยวหว่านไม่ชี้ให้เห็น คงไม่มีใครจำได้แล้วมั้งว่าจะต้องไปตรวจสอบสาเหตุของอุบัติเหตุ?”

Chinese

趙長林想要轉移網民的注意力，利用網民的好奇心打消這件事情對樂園的負面影響。

Thai

จ้าวฉางหลินต้องการเบี่ยงเบนความสนใจของชาวเน็ต ใช้ความอยากรู้อยากเห็นของชาวเน็ตมาลบล้างผลกระทบด้านลบที่เรื่องนี้มีต่อสวนสนุก

Chinese

可是現在被葉小婉點明之後，網民的心中頓時出現一股被利用的憤怒！

Thai

ทว่าตอนนี้พอถูกเยี่ยเสี่ยวหว่านเปิดโปง ในใจของชาวเน็ตก็พลันเกิดความโกรธแค้นที่ถูกหลอกใช้ขึ้นมาทันที!

Chinese

當即有人找到了遊樂園的官號，瘋狂炮轟遊樂園官方！

Thai

มีคนไปตามหาบัญชีทางการของสวนสนุกทันที และกระหน่ำโจมตีทางการของสวนสนุกอย่างบ้าคลั่ง!

Chinese

要求對事故原因進行調查，到底是為什麼一個孩子能從水上樂園掉到河裡去！

Thai

เรียกร้องให้ดำเนินการตรวจสอบสาเหตุของอุบัติเหตุ ว่าทำไมเด็กคนหนึ่งถึงตกลงไปในแม่น้ำจากสวนน้ำได้!

Chinese

知道這一切的趙長林屁都不敢放一個，這件事本來就是他不地道，想要利用別人被發現，只能打碎了牙往肚子里咽！

Thai

จ้าวฉางหลินที่รู้เรื่องทั้งหมดนี้ไม่กล้าแม้แต่จะผายลมออกมาสักแอะ เรื่องนี้เดิมทีเขาก็ทำไม่ถูกต้อง คิดจะหลอกใช้คนอื่นแต่ดันถูกจับได้ ทำได้เพียงกลืนฟันหักลงท้องตัวเอง!

Chinese

而另一邊的戀綜的嘉賓全部被叫了回去。

Thai

ส่วนทางด้านแขกรับเชิญของรายการเรียลลิตี้หาคู่ก็ถูกเรียกตัวกลับไปทั้งหมด

Chinese

此刻心動小屋中，導演掐斷了直播，正在言辭激烈的教育著諸位嘉賓！

Thai

เวลานี้ในบ้านพักใจเต้น ผู้กำกับตัดสัญญาณถ่ายทอดสด และกำลังสั่งสอนบรรดาแขกรับเชิญด้วยถ้อยคำดุเดือด!

Chinese

“凌天！你要幹什麼！你嚇死我了知道嗎？！”

Thai

“หลิงเทียน! นายจะทำอะไร! รู้ไหมว่านายทำฉันตกใจแทบตาย?!”

Chinese

“你要救人就去救人，你從十幾米高，不做熱身就跳下去！你不要命了是吧！”

Thai

“นายอยากช่วยคนก็ช่วยไป แต่นายกระโดดลงไปจากที่สูงตั้งสิบกว่าเมตรโดยไม่วอร์มร่างกายเนี่ยนะ! ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วใช่ไหม!”

Chinese

凌天默默舉手道：“之前在鬼屋裡跑步了，算是熱身了…”

Thai

หลิงเทียนยกมือขึ้นอย่างเงียบๆ พลางเอ่ย “ก่อนหน้านี้วิ่งในบ้านผีสิงแล้ว ถือว่าวอร์มร่างกายแล้ว…”

Chinese

他一開口，導演更生氣了！

Thai

พอเขาเอ่ยปาก ผู้กำกับก็ยิ่งโมโหขึ้นไปอีก!

Chinese

“這是跑步的事兒嗎？你們要是某一個人出事兒了，我怎麼負的起這個責任啊！”

Thai

“นี่มันเรื่องวิ่งไหมเนี่ย! ถ้าใครคนใดคนหนึ่งในพวกนายเกิดเป็นอะไรขึ้นมา ฉันจะไปรับผิดชอบไหวได้ยังไง!”

Chinese

“以後這種危險的事情你不許做了！以後再去有水的地方我會安排專業救生人員跟隨的！”

Thai

“ต่อไปห้ามทำเรื่องอันตรายแบบนี้อีก! คราวหน้าถ้าไปสถานที่ที่มีน้ำ ฉันจะจัดเจ้าหน้าที่กู้ภัยมืออาชีพคอยติดตามไปด้วย!”

Chinese

“其他人，引以為鑒！不要效仿！！！”

Thai

“คนอื่นก็ดูไว้เป็นบทเรียน! ห้ามเอาเป็นเยี่ยงอย่างเด็ดขาด!!!”

Chinese

葉小婉深以為然的點頭，她可不想自己的天哥再做出什麼危險的事情！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง เธอไม่อยากให้พี่เทียนของเธอทำเรื่องอันตรายอะไรอีกแล้ว!

Chinese

坐在一旁才搞清楚發生了什麼事的黃天祥此刻不由得苦笑，“導演你太高看我們了，我們可效仿不來！”

Thai

หวงเทียนเสียงที่นั่งอยู่ข้างๆ และเพิ่งเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น อดไม่ได้ที่จะยิ้มเจื่อน “ผู้กำกับมองพวกเราสูงไปแล้ว พวกเราเลียนแบบไม่ไหวหรอก!”

Chinese

其他嘉賓也深以為然的點頭，就是就是，我們又不是凌天那個牲口，一腳能把豬踹飛！

Thai

แขกรับเชิญคนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นพ้อง ใช่เลยๆ พวกเราไม่ใช่ตัวประหลาดอย่างหลิงเทียนสักหน่อย เตะทีเดียวหมูกระเด็นได้เนี่ย!

Chinese

“總之！你們都不要去做這種危險的事情！我的小心臟承受不住！”導演最後一句話落下，給凌天的批鬥大會劃上了圓滿的句號！

Thai

“สรุปก็คือ! พวกนายทุกคนห้ามไปทำเรื่องอันตรายแบบนี้! หัวใจดวงน้อยๆ ของฉันรับไม่ไหว!” ประโยคสุดท้ายของผู้กำกับจบลง เป็นการปิดฉากมหกรรมรุมเฉ่งหลิงเทียนอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

此時一個工作人員跑了進來，叫道：“導演，芒果電視台台的記者來了！說是要採訪凌天！”

Thai

ตอนนั้นเองทีมงานคนหนึ่งก็วิ่งเข้ามา ร้องบอกว่า “ผู้กำกับ นักข่าวจากสถานีโทรทัศน์หมางกั่วมาแล้ว! บอกว่าอยากสัมภาษณ์หลิงเทียน!”

Chinese

導演似乎早就知道了這個消息，並不感到意外，揮手道：“快帶他們去準備好的排練室里去吧！凌天你們倆也去吧！”

Thai

ผู้กำกับดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้อยู่ก่อนแล้ว จึงไม่รู้สึกประหลาดใจ โบกมือพลางเอ่ย “รีบพาพวกเขาไปที่ห้องซ้อมที่เตรียมไว้เถอะ! หลิงเทียน พวกนายสองคนก็ไปด้วย!”

Chinese

聞言葉小婉有些詫異，“我們倆？”

Thai

ได้ยินดังนั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ประหลาดใจเล็กน้อย “พวกเราสองคนเหรอ?”

Chinese

“嗯，正好給我們節目宣傳一下！”導演說著說著長長的嘆了口氣，再次揮揮手，“去吧去吧，我有點心累，讓我緩緩！”

Thai

“อืม พอดีช่วยโปรโมตรายการของเราไปด้วย!” ผู้กำกับพูดพลางถอนหายใจยาว โบกมืออีกครั้ง “ไปเถอะไปเถอะ ฉันเหนื่อยใจนิดหน่อย ขอพักให้หายเหนื่อยหน่อย!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

早已經準備好的排練室中，記者和攝像已經就位，凌天二人在對面就坐。

Thai

ในห้องซ้อมที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้านานแล้ว นักข่าวและตากล้องประจำตำแหน่งเรียบร้อย หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านนั่งลงฝั่งตรงข้าม

Chinese

“哈嘍你們好，我是芒果台記者小周！”對面那個笑起來陽光開朗的女孩兒對兩人自我介紹道。

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีค่ะ ฉันเสี่ยวโจว นักข่าวจากสถานีหมางกั่วค่ะ!” หญิงสาวฝั่งตรงข้ามที่ยิ้มแย้มสดใสเบิกบานแนะนำตัวกับทั้งสองคน

Chinese

兩人也很有禮貌的自我介紹，寒暄了兩句之後，小周切入了正題。

Thai

ทั้งสองคนแนะนำตัวอย่างมีมารยาทเช่นกัน หลังจากทักทายกันสองสามประโยค เสี่ยวโจวก็เข้าสู่ประเด็นหลัก

Chinese

小周：“天哥，今天救人的時候我看你似乎沒有一絲猶豫，你不怕嗎？”

Thai

เสี่ยวโจว: “พี่เทียน วันนี้ตอนช่วยคนฉันเห็นพี่ดูไม่ลังเลเลยสักนิด พี่ไม่กลัวเหรอคะ?”

Chinese

凌天：“說不上怕，但是沒把握倒是真的，那孩子當時的情況已經不容樂觀了，也來不及想太多。”

Thai

หลิงเทียน: “พูดไม่ได้ว่ากลัว แต่ไม่มีความมั่นใจน่ะจริง ตอนนั้นอาการของเด็กคนนั้นไม่สู้ดีแล้ว และไม่มีเวลาให้คิดอะไรมากด้วย”

Chinese

小周：“小婉，天哥跳下去的時候你擔心嗎？”

Thai

เสี่ยวโจว: “เสี่ยวหว่าน ตอนพี่เทียนกระโดดลงไป เธอเป็นห่วงไหม?”

Chinese

葉小婉：“擔心，但我也沒辦法，他一直就是這樣的，我也不可能因為擔心他就讓他見死不救。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “เป็นห่วงสิ แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ เขาเป็นแบบนี้มาตลอด ฉันไม่มีทางปล่อยให้เขาเห็นคนตายไปต่อหน้าต่อตาเพียงเพราะฉันเป็นห่วงเขาหรอก”

Chinese

看著兩人一直緊緊牽著的手，小周嘴角露出一絲姨母笑。

Thai

เมื่อมองดูมือของทั้งสองคนที่จับประสานกันแน่นมาโดยตลอด มุมปากของเสี่ยวโจวก็ผุดรอยยิ้มเอ็นดูแบบคุณป้าขึ้นมา

Chinese

小周：“天哥，有沒有想過如果事不可為怎麼辦？”

Thai

เสี่ยวโจว: “พี่เทียน เคยคิดไหมว่าถ้ามันเกินกำลังจะทำยังไง?”

Chinese

凌天：“儘力而為吧！實在不行的話也沒辦法。”

Thai

หลิงเทียน: “ก็ทำเต็มที่เท่าที่ทำได้! ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็คงช่วยไม่ได้”

Chinese

小周：“有人說您這是逞英雄，您怎麼看？”

Thai

เสี่ยวโจว: “มีคนบอกว่าคุณทำตัวเป็นฮีโร่ คุณมองเรื่องนี้ยังไงคะ?”

Chinese

凌天：“哈哈，有點兒吧，哪個男孩子沒有個當英雄的夢想呢？但是我主要還是求一個問心無愧吧！如果有能力救而沒有救，那我恐怕一輩子都會生活在遺憾之中。”

Thai

หลิงเทียน: “ฮ่าๆ ก็นิดหน่อยมั้ง เด็กผู้ชายคนไหนไม่มีความฝันอยากเป็นฮีโร่บ้างล่ะ? แต่หลักๆ แล้วผมแค่อยากสบายใจโดยไม่รู้สึกผิดมากกว่า! ถ้ามีความสามารถพอจะช่วยได้แต่ไม่ช่วย ผมคงต้องใช้ชีวิตอยู่กับความเสียใจไปตลอดชีวิต”

Chinese

小周：“小婉，聽說你們兩個是青梅竹馬？他小時候也是這樣嗎？”

Thai

เสี่ยวโจว: “เสี่ยวหว่าน ได้ยินว่าพวกเธอสองคนเป็นเพื่อนสมัยเด็กกันเหรอ? ตอนเด็กๆ เขาเป็นแบบนี้เหมือนกันไหม?”

Chinese

葉小婉：“我記得很清楚，在我五歲的時候，有人家裡的狗沒有栓繩，想要襲擊我，是天哥救了我，我們也是那時候認識的！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่าน: “ฉันจำได้แม่นเลย ตอนฉันอายุห้าขวบ มีหมาของบ้านหลังหนึ่งไม่ได้ล่ามโซ่ไว้แล้วคิดจะจู่โจมฉัน พี่เทียนเป็นคนช่วยฉันไว้ พวกเราก็รู้จักกันตั้งแต่ตอนนั้นแหละ!”

Chinese

聞言小周恍然大悟，怪不得兩人感情這麼好，青梅竹馬+救命恩人，那感情能不好嗎？

Thai

ได้ยินเช่นนั้นเสี่ยวโจวก็เข้าใจกระจ่าง มิน่าล่ะความรู้สึกของทั้งสองคนถึงดีขนาดนี้ เพื่อนสมัยเด็กบวกกับผู้มีพระคุณช่วยชีวิต ความสัมพันธ์จะไม่ดีได้ยังไงกัน?

Chinese

此時小周問到了一個尖銳的問題：“小婉，很多網友好奇你的家庭，你能說一下嗎？不能也沒關係。”

Thai

ตอนนั้นเองเสี่ยวโจวก็ถามคำถามที่ตรงไปตรงมาข้อหนึ่ง “เสี่ยวหว่าน ชาวเน็ตหลายคนสงสัยเรื่องครอบครัวของเธอ เธอพอจะเล่าให้ฟังได้ไหม? ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไรนะ”

Chinese

見到記者，葉小婉就知道肯定會有這個問題，她早就有了腹稿！

Thai

ตอนเห็นนักข่าว เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้แล้วว่าต้องมีคำถามนี้แน่ๆ เธอเตรียมคำตอบไว้ในใจตั้งนานแล้ว!

Chinese

“我的家庭，只能說比較殷實吧，其他的我就不說了，希望大家還是多多關注我的作品吧！”

Thai

“ครอบครัวของฉัน พูดได้แค่ว่าค่อนข้างมีฐานะล่ะมั้ง เรื่องอื่นฉันขอไม่พูดแล้วกัน หวังว่าทุกคนจะให้ความสนใจกับผลงานของฉันมากกว่านี้นะ!”

Chinese

小周想了想又問了一句：“那你們兩家現在已然是鄰居嗎？”

Thai

เสี่ยวโจวคิดแล้วก็ถามต่ออีกประโยค “งั้นตอนนี้ทั้งสองครอบครัวยังเป็นเพื่อนบ้านกันอยู่ไหม?”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

到這裡小周已經大致明白了，兩人真的都是富二代！

Thai

ถึงตรงนี้เสี่ยวโจวก็เข้าใจคร่าวๆ แล้ว ทั้งคู่เป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองจริงๆ ด้วย!

Chinese

白富美+高富帥的組合，還都這麼有才華！

Thai

การจับคู่ของสาวสวยรวยเพียบพร้อมบวกกับหนุ่มหล่อรวยสูงโปร่ง แถมยังมีความสามารถกันทั้งคู่อีก!

Chinese

我的天哪，那是什麼神仙cp組合！！！

Thai

คุณพระช่วย นั่นมันคู่จิ้นระดับเทพเซียนอะไรกันเนี่ย!!!

Chinese

想著想著小周略微有些走神了，回過神來後有些不好意思的清了清嗓子道：“咳咳，下面還有幾個其他的小問題問到天哥，天哥方便嗎？”

Thai

คิดไปคิดมาเสี่ยวโจวก็เหม่อลอยไปเล็กน้อย พอดึงสติกลับมาได้ก็กระแอมไอแก้เขินพลางเอ่ย “แค่กๆ ต่อไปมีคำถามเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ จะถามพี่เทียน พี่เทียนสะดวกไหมคะ?”

Chinese

見小周這麼有禮貌，凌天對她還是有些好感的，如果是其他的記者採訪，此刻恐怕都恨不得把話筒塞到他的嘴裡了！

Thai

เมื่อเห็นว่าเสี่ยวโจวสุภาพขนาดนี้ หลิงเทียนจึงรู้สึกดีกับเธออยู่บ้าง ถ้าเป็นการสัมภาษณ์ของนักข่าวคนอื่น ตอนนี้คงแทบอยากจะยัดไมโครโฟนเข้าไปในปากของเขาแล้ว!

Chinese

於是他微微一笑，“你問吧！”

Thai

เขาจึงยิ้มบางๆ “ถามมาได้เลย”

Chinese

他這一笑，小周心裡不禁感慨一聲：“卧槽！真tm的帥！”

Thai

รอยยิ้มนี้ของเขาทำให้เสี่ยวโจวอดทอดถอนใจในใจไม่ได้ “เชี่ยเอ๊ย! โคตรจะหล่อเลย!”

Chinese

但是面上不顯，也是微笑的問道：“天哥，今天你在節目上念了一首詩，很多人都對這首詩感興趣，您能說說嗎？”

Thai

แต่สีหน้ากลับไม่แสดงออก เธอยิ้มพลางถาม “พี่เทียน วันนี้พี่ท่องบทกวีบทหนึ่งในรายการ มีหลายคนสนใจบทกวีนี้มาก พี่พอจะเล่าให้ฟังได้ไหมคะ?”

Chinese

凌天恍然，“可以啊！這首詩是我十幾歲的時候從一本破書上面看到的，上面還都是毛筆字，感覺應該挺老的了。”

Thai

หลิงเทียนเข้าใจทันที “ได้สิ! บทกวีนี้ผมเห็นจากหนังสือเก่าๆ เล่มหนึ่งตอนอายุสิบกว่าขวบ ด้านบนเขียนด้วยพู่กันจีนทั้งหมด รู้สึกว่าน่าจะเก่าแก่มากแล้ว”

Chinese

小周眉頭一皺，發現並不簡單，“是本古書嗎？”

Thai

เสี่ยวโจวขมวดคิ้ว รู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่ธรรมดา “เป็นหนังสือโบราณเหรอคะ?”

Chinese

“應該不算吧，現在想想應該是近代別人手抄的手抄本。”

Thai

“คงไม่นับหรอกมั้ง ตอนนี้พอนึกดูน่าจะเป็นฉบับคัดลอกด้วยลายมือของคนในยุคใกล้มากกว่า”

Chinese

“那那本書里還有其他內容嗎？”

Thai

“แล้วในหนังสือเล่มนั้นยังมีเนื้อหาอื่นอีกไหมคะ?”