ล้วนคือความรัก

Chinese

如果你要問前世誰的歌最動情，最好聽，那凌天還不好給你一個回答，因為強中自有強中手，一山還有一山高。

Thai

หากคุณจะถามว่าในชาติก่อน เพลงของใครกินใจที่สุด ไพเราะที่สุด หลิงเทียนคงตอบให้คุณได้ยาก เพราะเหนือฟ้ายังมีฟ้า ยอดฝีมือย่อมมียอดฝีมือที่เหนือกว่า

Chinese

但是你要是說誰的歌唱起來最爽最帶勁，那凌天一定會給你一個明確的回復。

Thai

แต่ถ้าคุณถามว่าเพลงของใครที่ร้องแล้วสะใจและมันที่สุด หลิงเทียนย่อมให้คำตอบที่ชัดเจนแก่คุณได้อย่างแน่นอน

Chinese

只有四個大字，鳳凰傳奇！

Thai

มีเพียงสี่คำตัวโตๆ เท่านั้น เฟิ่งหวงฉวนฉี!

Chinese

台上的前奏響起，兩聲輕柔尼龍弦吉他的聲音過後，動感的音樂快速來襲。

Thai

เสียงดนตรีโหมโรงบนเวทีดังขึ้น หลังจากเสียงกีตาร์สายไนลอนอันนุ่มนวลดังขึ้นสองครั้ง ดนตรีที่มีจังหวะคึกคักก็โหมกระหน่ำเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

台上的凌天臉上不由得露出了一抹發自內心的笑容，不知道到底是什麼原因，反正前世他每次聽鳳凰傳奇都會這樣！

Thai

บนเวที หลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มที่ออกมาจากใจจริง ไม่รู้ว่าเป็นเพราะสาเหตุใด แต่ชาติก่อนทุกครั้งที่เขาได้ฟังเพลงของเฟิ่งหวงฉวนฉีก็จะเป็นแบบนี้เสมอ!

Chinese

另一邊的葉小婉也是臉上露出一抹和凌天同款的笑容，而現在他們的表演就正式開始！

Thai

อีกด้านหนึ่ง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เผยรอยยิ้มแบบเดียวกับหลิงเทียนบนใบหน้า และตอนนี้การแสดงของพวกเขาก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ!

Chinese

前奏過去，凌天立刻用低沉磁性的嗓音唱了起來。

Thai

เมื่อช่วงอินโทรผ่านพ้นไป หลิงเทียนก็เริ่มร้องด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำทรงเสน่ห์ทันที

Chinese

“如果你不愛我~就把我的心還我~”

Thai

“หากเธอไม่รักฉัน~ ก็คืนหัวใจให้ฉันมา~”

Chinese

“你用愛換走青春~我還留下了什麼~”

Thai

“เธอใช้ความรักแลกเอาวัยเยาว์ไป~ แล้วฉันยังจะเหลืออะไรไว้~”

Chinese

“如果你還愛我~就什麼話都別說~”

Thai

“หากเธอยังรักฉัน~ ก็ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น~”

Chinese

“就跟我一路狂奔~就不要想太多~”

Thai

“แค่วิ่งสุดชีวิตไปพร้อมกับฉัน~ ก็ไม่ต้องคิดอะไรให้มากความ~”

Chinese

聽到凌天開口，現場的嘉賓和觀眾都微微一愣。

Thai

เมื่อได้ยินหลิงเทียนเอ่ยปากร้อง แขกรับเชิญและผู้ชมในสถานที่จริงต่างก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

「啊？好簡單的旋律啊，這就是凌天的新歌嗎？」

Thai

「อ้าว? ทำนองเรียบง่ายจัง นี่คือเพลงใหม่ของหลิงเทียนเหรอ?」

Chinese

「你別說，雖然旋律簡單，但是為什麼莫名其妙的上頭呢？」

Thai

「อย่าว่าไปนะ ถึงทำนองจะเรียบง่าย แต่ทำไมมันถึงติดหูอย่างบอกไม่ถูกล่ะเนี่ย?」

Chinese

「嘿，你別說，還真是哈，我都不自覺的抖起來了哈哈哈」

Thai

「เฮ้ย อย่าว่าไปนะ จริงด้วยแฮะ ฉันโยกตามไปโดยไม่รู้ตัวแล้วเนี่ย 555」

Chinese

而凌天此時嘴角露出了一抹和曾毅老師唱歌時的同款笑容，但嘴裡並不停。

Thai

ส่วนหลิงเทียนในเวลานี้ มุมปากยกยิ้มแบบเดียวกับอาจารย์เจิงอี้เวลาร้องเพลง ทว่าปากยังคงร้องต่อไปไม่หยุด

Chinese

“痴情不是罪過~忘情不是洒脫~”

Thai

“ความลุ่มหลงรักปักใจไม่ใช่ความผิด~ การตัดใจลืมรักไม่ใช่ความปล่อยวาง~”

Chinese

“為你想的撕心裂肺有什麼結果~”

Thai

“การคิดถึงเธอจนเจ็บปวดเจียนใจสลายมันจะมีผลลัพธ์อะไร~”

Chinese

這兩句出來，懂音樂的人都面色一變，紛紛嘆服。

Thai

พอสองท่อนนี้ดังออกมา คนที่เข้าใจดนตรีต่างก็สีหน้าเปลี่ยนไป และพากันชื่นชมด้วยความทึ่ง

Chinese

這首歌你別看它好像很簡單，甚至這旋律似乎還有點老土，但是它卻極有記憶點！

Thai

เพลงนี้อย่ามองว่าดูเหมือนเรียบง่าย หรือแม้กระทั่งทำนองจะดูเชยไปบ้าง แต่มันกลับมีจุดจำที่ติดหูอย่างยิ่ง!

Chinese

一首歌最怕的是什麼？不是簡單不是土，而是沒有記憶點！

Thai

สิ่งที่เพลงเพลงหนึ่งกลัวที่สุดคืออะไร? ไม่ใช่ความเรียบง่าย ไม่ใช่ความเชย แต่คือการไม่มีจุดจำ!

Chinese

你聽完一首歌之後轉頭就把這首歌忘了，那這首歌就是失敗的！

Thai

ถ้าคุณฟังเพลงหนึ่งจบแล้วหันหลังกลับก็ลืมเพลงนั้นไปทันที เช่นนั้นเพลงนี้ก็ถือว่าล้มเหลว!

Chinese

而一首歌你一看到這個名字，腦子裡就會浮現出其中的曲調和段落，這才是一首成功的歌曲！

Thai

แต่ถ้าเพลงใดเพลงหนึ่ง พอคุณเห็นชื่อเพลง ในหัวก็ผุดท่วงทำนองและท่อนเพลงขึ้นมาได้ทันที นี่ต่างหากจึงจะเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จ!

Chinese

這樣的歌曲基本都是火遍大江南北的！

Thai

เพลงแบบนี้โดยพื้นฐานแล้วล้วนโด่งดังไปทั่วบ้านทั่วเมือง!

Chinese

顯然凌天的這首歌，它完全做到了！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเพลงนี้ของหลิงเทียนทำได้สำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

甚至可以說，它已經做到了雅俗共賞！

Thai

ถึงขั้นพูดได้เลยว่า มันเข้าถึงได้ทั้งผู้มีรสนิยมสูงและคนทั่วไปแล้ว!

Chinese

凌天的聲音剛落下，葉小婉的聲音就響起！

Thai

เสียงของหลิงเทียนเพิ่งสิ้นสุดลง เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดังขึ้นทันที!

Chinese

她可塑性極高的音色，和幾近大師級的唱功，讓她在凌天的指導下輕鬆地唱出了玲花老師的感覺！

Thai

เนื้อเสียงที่ปรับเปลี่ยนได้หลากหลายอย่างยิ่งของเธอ บวกกับทักษะการร้องที่ใกล้เคียงระดับปรมาจารย์ ทำให้เธอภายใต้การชี้แนะของหลิงเทียน สามารถขับร้องให้ได้ความรู้สึกแบบอาจารย์หลิงฮวาออกมาได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

“你說到底為什麼~都是我的錯~”

Thai

“เธอบอกว่าทำไมกันนะ~ ล้วนเป็นความผิดของฉันทั้งนั้น~”

Chinese

“都把愛情想得太美現實太誘惑~”

Thai

“ต่างคิดว่าความรักนั้นสวยงามเกินไป แต่ความเป็นจริงกลับเย้ายวนเกินทน~”

Chinese

“到底為什麼~讓你更難過~”

Thai

“ทำไมกันนะ~ ถึงทำให้เธอเสียใจยิ่งกว่าเดิม~”

Chinese

“這樣愛你除了安慰還能怎麼做~”

Thai

“รักเธอแบบนี้ นอกจากปลอบใจแล้วยังจะทำอะไรได้อีก~”

Chinese

「啊？這是我家小婉？不對吧？」

Thai

「เอ๊ะ? นี่คือเสี่ยวหว่านบ้านฉันเหรอ? ไม่ใช่แล้วมั้ง?」

Chinese

「你一看就不是小婉的老粉，小婉之前還客串過配音演員呢，配的可好了，變個聲線有什麼難的」

Thai

「ดูแวบเดียวก็รู้ว่านายไม่ใช่แฟนคลับตัวยงของเสี่ยวหว่าน เมื่อก่อนเสี่ยวหว่านเคยไปเป็นนักพากย์รับเชิญด้วยนะ พากย์ได้ดีมาก แค่เปลี่ยนเนื้อเสียงมันจะยากอะไร」

Chinese

「不是哥們，這首歌看歌詞好像是一首悲傷的歌吧，我怎麼不自覺的笑起來了啊？」

Thai

「ไม่ใช่สิพวก ดูจากเนื้อเพลงแล้วเหมือนจะเป็นเพลงเศร้าไม่ใช่เหรอ ทำไมฉันถึงเผลอยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัวล่ะเนี่ย?」

Chinese

「啊！我想起來了！這個好像之前零幾年的那種彩鈴啊！」

Thai

「อ๊ะ! ฉันนึกออกแล้ว! นี่มันเหมือนเสียงรอสายโทรศัพท์ยุคปีสองพันต้นๆ เลยนี่นา!」

Chinese

「唉？你這麼一說是有種那個味兒了，但是我真的覺得又好聽又上頭啊！有跟我一樣的嗎？」

Thai

「เอ๊ะ? พอนายพูดแบบนี้มันก็ได้กลิ่นอายแบบนั้นจริงๆ ด้วย แต่ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่ามันทั้งเพราะทั้งติดหูมาก! มีใครเป็นเหมือนฉันบ้างไหม?」

Chinese

「哈哈哈哈我也是啊，這首歌什麼時候出正式版啊，我想當手機鈴聲」

Thai

「ฮ่าๆๆๆ ฉันก็เหมือนกัน เพลงนี้จะปล่อยเวอร์ชันทางการเมื่อไหร่เนี่ย ฉันอยากเอาไปตั้งเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์แล้ว」

Chinese

頓時彈幕上飄過一大片贊同，但是這首歌最上頭的地方還沒出現呢！

Thai

ทันใดนั้น บนคอมเมนต์หน้าจอก็ลอยผ่านข้อความเห็นด้วยจำนวนมาก ทว่าท่อนที่ติดหูที่สุดของเพลงนี้ยังไม่มาถึงเลย!

Chinese

下面現場觀看的嘉賓此刻都不自覺的抖起了自己的腿，嘴角也不自覺的揚了起來。

Thai

บรรดาแขกรับเชิญที่ชมอยู่ด้านล่าง ณ เวลานี้ต่างก็เผลอขยับขากระดิกตามจังหวะโดยไม่รู้ตัว มุมปากก็ยกขึ้นโดยไม่รู้ตัวเช่นกัน

Chinese

很快第二段主歌也唱完，整首歌最上頭的地方來了！

Thai

ไม่นานท่อนเวิร์สท่อนที่สองก็ร้องจบ และท่อนที่ติดหูที่สุดของทั้งเพลงก็มาถึง!

Chinese

只見凌天比了個rapper的手勢，嘴裡傳出兩聲“yo~yo~”

Thai

เห็นเพียงหลิงเทียนทำท่าทางแบบแร็ปเปอร์ ปากก็เปล่งเสียง “โย่ว~โย่ว~” ออกมาสองที

Chinese

“寂寞寂寞是誰的錯~寂寞讓你變得那麼脆弱~”

Thai

“ความเหงาความเหงาเป็นความผิดของใคร~ ความเหงาทำให้เธอเปราะบางถึงเพียงนั้น~”

Chinese

“我們不要繼續再這樣沉默~這段感情應當要保持聯絡~”

Thai

“พวกเราอย่าได้นิ่งเงียบกันแบบนี้ต่อไปอีกเลย~ ความสัมพันธ์นี้ควรจะต้องติดต่อกันไว้เสมอ~”

Chinese

所有人的嘴巴張大，又是這樣神來之筆的rap！絲毫不顯突兀的出現在歌曲里！

Thai

ทุกคนต่างอ้าปากค้าง เป็นท่อนแร็ปที่เป็นดั่งฝีแปรงแห่งเทพอีกแล้ว! ปรากฏขึ้นในบทเพลงโดยไม่รู้สึกขัดหูแม้แต่น้อย!

Chinese

這讓很多在想這樣操作是否真的可行的歌手和創作人在此刻確定了，是真的可以！

Thai

เรื่องนี้ทำให้นักร้องและนักแต่งเพลงจำนวนมากที่กำลังคิดอยู่ว่าวิธีนี้จะใช้ได้จริงหรือไม่ ได้รับการยืนยันในเวลานี้แล้วว่า มันทำได้จริงๆ!

Chinese

正當所有人以為只有凌天唱這段rap的時候，葉小婉突然也開口了！

Thai

ขณะที่ทุกคนคิดว่ามีเพียงหลิงเทียนที่ร้องท่อนแร็ปนี้ จู่ๆ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เอ่ยปากขึ้นเช่นกัน!

Chinese

「沒錯~是我那麼多的冷漠~讓你感覺到無比的失落~」

Thai

「ใช่แล้ว~ เป็นเพราะความเย็นชาอันมากมายของฉันเอง~ ที่ทำให้เธอรู้สึกผิดหวังอย่างหาที่สุดมิได้~」

Chinese

「不過~一個女人的心~不僅僅渴望得到的一個承諾~」

Thai

「ทว่า~ หัวใจของผู้หญิงคนหนึ่ง~ ไม่ได้ปรารถนาเพียงแค่คำสัญญาเท่านั้น~」

Chinese

頓時徐坤震驚的張大了嘴，嘴裡發出起鬨般的聲音，可能是因為今天他和別人說好了，所以沒什麼壓力，所以他顯得格外的放鬆。

Thai

ทันใดนั้น สวีคุนก็อ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง ในปากส่งเสียงโห่ร้องฮือฮาขึ้นมา อาจเป็นเพราะวันนี้เขาได้ตกลงกับคนอื่นไว้แล้วจึงไม่มีแรงกดดันอะไร เขาจึงดูกระปรี้กระเปร่าและผ่อนคลายอย่างเป็นพิเศษ

Chinese

而寧江蘭和刑資也是站起來大聲喊道：“啊！小婉你好帥！”

Thai

ส่วนหนิงเจียงหลานและซิงจือก็ลุกขึ้นยืนพลางตะโกนเสียงดังว่า “กรี๊ด! เสี่ยวหว่าน เธอเท่มาก!”

Chinese

手機前的觀眾們此刻也是滿臉笑容，似乎被嘉賓的氛圍感染了一般，全部都開始跟著節奏動了起來。

Thai

ผู้ชมหน้าโทรศัพท์มือถือในเวลานี้ก็เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มเช่นกัน ราวกับได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศของบรรดาแขกรับเชิญ ทุกคนต่างเริ่มขยับตัวตามจังหวะดนตรี

Chinese

「我媽問我在笑什麼，過來看了一眼之後她也要跟我一起看···」

Thai

「แม่ถามฉันว่าหัวเราะอะไร พอเดินมาดูแวบหนึ่งแล้วก็อยากจะดูด้วยกันกับฉัน…」

Chinese

「我媽也是，我投屏到電視上的，我媽現在看的是滿臉笑容，我沒想到她還喜歡rap」

Thai

「แม่ฉันก็เหมือนกัน ฉันแคสต์ภาพขึ้นจอทีวี ตอนนี้แม่ฉันดูไปยิ้มไปเต็มหน้าเลย ฉันไม่คิดเลยว่าแม่จะชอบแร็ปด้วย」

Chinese

「一樣，我媽已經在問我這首歌在哪裡下載了」

Thai

「เหมือนกันเลย แม่ฉันถามแล้วเนี่ยว่าเพลงนี้ดาวน์โหลดได้ที่ไหน」

Chinese

小婉唱完，凌天的聲音再次接上！

Thai

เมื่อเสี่ยวหว่านร้องจบ เสียงของหลิงเทียนก็รับช่วงต่ออีกครั้ง!

Chinese

“有什麼樣的情有什麼樣的愛~”

Thai

“มีความรู้สึกแบบไหนก็ย่อมมีความรักแบบนั้น~”

Chinese

“用什麼樣的愛還什麼樣的債~”

Thai

“ใช้ความรักแบบไหนก็ชดใช้หนี้แบบนั้น~”

Chinese

“我知道你的心裡有些想不開~”

Thai

“ฉันรู้ว่าในใจของเธอคงยากจะปล่อยวาง~”

Chinese

“可是我的心裡滿滿的全是愛~”

Thai

“แต่ทว่าในใจของฉันเต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก~”

Chinese

頓時現場起鬨的聲音更大了，而聲音最大的居然是黃天翔和寧江蘭兩人，這兩人似乎尤其的喜歡聽這首歌！

Thai

ทันใดนั้น เสียงเฮฮาในสถานที่จริงก็ดังยิ่งขึ้น และคนที่เสียงดังที่สุดกลับเป็นหวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลาน ทั้งสองคนดูเหมือนจะชอบฟังเพลงนี้เป็นพิเศษ!

Chinese

在起鬨聲中，凌天的rap打底，葉小婉再次重複了一段主歌，隨後乾淨利落的結束！

Thai

ท่ามกลางเสียงเฮฮา ด้วยท่อนแร็ปของหลิงเทียนที่เป็นฐาน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ร้องท่อนเวิร์สซ้ำอีกหนึ่งท่อน ก่อนจะจบลงอย่างเฉียบคมและหมดจด!

Chinese

頓時所有的嘉賓和觀眾都發出了驚喜的喊聲，正是因為兩人的表演不計入排名，所以大家只是單純的享受這段音樂，這反而讓很多人在這首歌里極其享受！

Thai

ทันใดนั้น แขกรับเชิญและผู้ชมทุกคนต่างก็เปล่งเสียงร้องด้วยความประหลาดใจและยินดี เป็นเพราะการแสดงของทั้งสองคนไม่ถูกนำไปนับคะแนนจัดอันดับ ทุกคนจึงเพียงแค่เพลิดเพลินไปกับบทเพลงนี้อย่างแท้จริง ซึ่งนั่นกลับยิ่งทำให้ผู้คนมากมายดื่มด่ำไปกับเพลงนี้อย่างถึงที่สุด!

Chinese

聽完了之後，李默也起身默默鼓掌，作為創作人，他知道想要做出這麼一首記憶點極多，朗朗上口，並且還含有說唱元素的歌曲有多麼不容易，他此刻真的是對凌天服氣了！

Thai

หลังจากฟังจบ หลี่มั่วก็ลุกขึ้นปรบมือให้อย่างเงียบๆ ในฐานะนักแต่งเพลง เขาย่อมรู้ดีว่าการจะทำเพลงที่มีจุดจำมากมาย ติดปากง่าย และยังมีองค์ประกอบของแร็ปเช่นนี้ออกมาได้นั้นยากลำบากเพียงใด ในเวลานี้เขารู้สึกยอมรับนับถือในตัวหลิงเทียนอย่างแท้จริงแล้ว!

Chinese

“好的，感謝我們的林中有葉cp為我們獻上了精彩的開場！”主持人笑容滿面的說道：“那接下來，就是正式比賽的環節了，請其餘各位嘉賓做好準備，我們現在就來抽籤！”

Thai

“เอาละค่ะ ขอขอบคุณคู่ คู่จิ้น หลินจงโหย่วเยี่ยของเราที่มอบการเปิดเวทีอันยอดเยี่ยมให้กับพวกเรานะคะ!” พิธีกรกล่าวด้วยใบหน้าเปี่ยมรอยยิ้ม “ถ้าอย่างนั้นลำดับถัดไป ก็จะเป็นช่วงการแข่งขันอย่างเป็นทางการแล้วค่ะ ขอให้แขกรับเชิญท่านอื่นๆ เตรียมตัวให้พร้อม พวกเราจะมาจับสลากกันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ!”

Chinese

很快抽籤結束，徐坤是第四個上場的，今天他依舊在排練室排練了一天，表現比起昨天都分毫不差！

Thai

การจับสลากเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว สวีคุนเป็นคนที่สี่ที่จะขึ้นแสดง วันนี้เขายังคงซ้อมอยู่ในห้องซ้อมทั้งวัน การแสดงไม่ได้ด้อยไปกว่าเมื่อวานเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

這不禁讓很多觀眾直呼徐坤不對勁！難道他真的是天才？！

Thai

สิ่งนี้ทำให้อดไม่ได้ที่ผู้ชมจำนวนมากจะร้องทักว่าสวีคุนไม่ธรรมดาแล้ว! หรือว่าเขาจะเป็นอัจฉริยะจริงๆ กันแน่?!

Chinese

作為當年從泡菜國殺出來的練習生，他的實力還是有的，認真起來的時候，實力倒是能勉強配的上自己的頂流的身份。

Thai

ในฐานะเด็กฝึกที่ฝ่าฟันออกมาจากประเทศกิมจิในตอนนั้น เขายังคงมีฝีมืออยู่บ้าง พอเอาจริงขึ้นมา ฝีมือก็พอจะคู่ควรกับสถานะท็อปสตาร์ของตัวเองได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ

Chinese

但是或許是國內的環境實在是太安逸了，這些從泡菜國回來的練習生基本都是一個比一個混。

Thai

แต่บางทีอาจเป็นเพราะสภาพแวดล้อมภายในประเทศสุขสบายเกินไป บรรดาเด็กฝึกที่กลับมาจากประเทศกิมจิเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วต่างก็ทำตัวเรื่อยเปื่อยแข่งกันไปหมด

Chinese

好一點的多努力個幾年，發現自己已經不用那麼努力了，於是開始擺爛。

Thai

คนที่ค่อนข้างดีหน่อยก็พยายามต่อไปอีกสองสามปี พอพบว่าตัวเองไม่จำเป็นต้องพยายามขนาดนั้นแล้ว ก็เริ่มปล่อยจอย

Chinese

差一點的回來就開始撈金擺爛，和在泡菜國的時候那副努力的樣子判若兩人。

Thai

ส่วนคนที่แย่หน่อย พอกลับมาก็เริ่มกอบโกยเงินทองแล้วปล่อยตัวปล่อยจอย ช่างแตกต่างราวกับเป็นคนละคนกับท่าทีขยันขันแข็งตอนที่อยู่ประเทศกิมจิ

Chinese

ps：《全是愛》-鳳凰傳奇

Thai

ป.ล. 《รักทั้งหมดที่มี》 - เฟิ่งหวงฉวนฉี

Chinese

詞：張超

Thai

เนื้อร้อง: จางเชา

Chinese

曲：張超

Thai

ทำนอง: จางเชา