พวกเขาจะร้องเพลงด้วยกันเหรอ? จบเห่แล้ว!

Chinese

午飯過後，凌天和葉小婉兩人膩在沙發上，兩人說起了悄悄話。

Thai

หลังอาหารกลางวัน หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านคลอเคลียกันอยู่บนโซฟา ทั้งสองกระซิบกระซาบคุยกัน

Chinese

說著說著，葉小婉突然想起來晚上還有個圍爐夜話的環節，於是問道：“天哥，你晚上的節目準備好了嗎？”

Thai

คุยไปคุยมา จู่ๆ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็นึกขึ้นได้ว่าคืนนี้ยังมีช่วงล้อมวงคุยรอบกองไฟ จึงเอ่ยถามว่า “พี่เทียน การแสดงคืนนี้ของพี่เตรียมพร้อมหรือยัง?”

Chinese

此時凌天也想起來了，晚上還有一個表演環節，於是立刻在心裡說道：“統子，晚上要表演，來個十連抽！”

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนเองก็นึกขึ้นได้เช่นกันว่าคืนนี้ยังมีการแสดงอีกช่วงหนึ่ง จึงเอ่ยในใจทันทีว่า “เจ้าถง คืนนี้ต้องแสดง สุ่มสิบครั้งมาเลย!”

Chinese

【你的系統來辣！十連抽！啟動！！】

Thai

【ระบบของนายมาแล้วจ้า! สุ่มสิบครั้ง! เริ่มทำงาน!!】

Chinese

【恭喜宿主獲得音色+1，演技+5，台詞功底+2，體質+1，歌曲《天下有情人》！】

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ ได้รับน้ำเสียง +1, ทักษะการแสดง +5, พื้นฐานบทพูด +2, ร่างกาย +1, เพลง《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》!】

Chinese

【抽獎完畢，系統去看動畫片啦！宿主有事再叫我哦！】

Thai

【สุ่มรางวัลเสร็จสิ้น ระบบไปดูการ์ตูนแล้วนะ! โฮสต์มีเรื่องอะไรค่อยเรียกฉันนะ!】

Chinese

系統著急去看動畫片，於是直接下線了，凌天也不在意，這個小系統能找點自己的興趣愛好也蠻好的，總比整天哭唧唧要強的多。

Thai

ระบบรีบร้อนจะไปดูการ์ตูนจึงออฟไลน์ไปทันที หลิงเทียนก็ไม่ได้ใส่ใจ เจ้าถงตัวน้อยนี้หางานอดิเรกและความสนใจของตัวเองได้ก็ดีเหมือนกัน ยังดีกว่าร้องไห้งอแงทั้งวันเป็นไหนๆ

Chinese

看著抽獎抽出來的這些東西，凌天看了看，自己的音色此時已經到了71，演技才22，台詞功底5，體質到了83。

Thai

เมื่อมองดูของพวกนี้ที่สุ่มได้มา หลิงเทียนกวาดสายตามอง น้ำเสียงของตนในตอนนี้ขึ้นมาถึง 71 แล้ว ทักษะการแสดงเพิ่งจะ 22 พื้นฐานบทพูด 5 ส่วนร่างกายแตะ 83 แล้ว

Chinese

他此時也發現了，這項屬性越高，就越是難抽到，演技和台詞功底現在是最低的，比較好抽到，現在演技已經有了入門級演技的水準。

Thai

ตอนนี้เขาค้นพบแล้วว่า ยิ่งค่าสถานะนี้สูงเท่าไร ก็ยิ่งสุ่มได้ยากขึ้นเท่านั้น ตอนนี้ทักษะการแสดงกับพื้นฐานบทพูดต่ำที่สุด จึงสุ่มได้ง่ายกว่า ตอนนี้ทักษะการแสดงมีระดับฝีมือการแสดงขั้นเริ่มต้นแล้ว

Chinese

這些技能總歸是有用的，先留下，這次抽獎出來的重頭戲，是這一首前世由周華健和齊豫演唱的《天下有情人》！

Thai

ทักษะพวกนี้อย่างไรก็มีประโยชน์ เก็บไว้ก่อน ไฮไลต์สำคัญของการสุ่มรางวัลครั้งนี้คือเพลง《เทียนเซี่ยโหย่วฉิงเหริน》ที่ในชาติก่อนขับร้องโดยโจวหัวเจี้ยนและฉีอวี้!

Chinese

這首歌，凌天在前世就非常非常的喜歡，這是他最喜歡的男女對唱歌曲，沒有之一！

Thai

เพลงนี้ หลิงเทียนชอบมากจริงๆ ตั้งแต่ในชาติก่อน นี่เป็นเพลงร้องคู่ชายหญิงที่เขาชอบที่สุด แบบไม่มีเพลงไหนเทียบได้!

Chinese

“小婉，我這兒有一首男女對唱的歌曲，我們晚上一起唱吧！”凌天看向自己身旁的葉小婉。

Thai

“เสี่ยวหว่าน ฉันมีเพลงร้องคู่ชายหญิงอยู่เพลงหนึ่ง คืนนี้พวกเรามาร้องด้วยกันเถอะ!” หลิงเทียนหันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างกาย

Chinese

聞言她甚至沒有問是什麼歌，也沒有絲毫猶豫，立刻道：“好啊！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เธอกระทั่งไม่ได้ถามว่าเป็นเพลงอะไร และไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย ตอบทันทีว่า “ได้สิ!”

Chinese

“你都不問問是什麼歌嗎？”

Thai

“เธอไม่คิดจะถามหน่อยเหรอว่าเป็นเพลงอะไร?”

Chinese

而此時的葉小婉比之前那時候可大膽多了，對著凌天就是直言道：“什麼歌不重要呀，能和天哥合唱最重要！”

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวหว่านในตอนนี้กล้าหาญกว่าเมื่อก่อนมากนัก เธอพูดตรงๆ กับหลิงเทียนว่า “เพลงอะไรไม่สำคัญหรอก ขอแค่ได้ร้องคู่กับพี่เทียนก็สำคัญที่สุดแล้ว!”

Chinese

說完，葉小婉都感到自己有些臉紅，直播間觀眾們那邊更是直接開始了陰陽怪氣。

Thai

พอพูดจบ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้สึกว่าตัวเองหน้าแดงขึ้นมาบ้าง ส่วนทางฝั่งผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดก็เริ่มแซะประชดประชันกันยกใหญ่ทันที

Chinese

「呦呦呦~能和天哥合唱最重要~」這是陰陽人。

Thai

「อุ๊ยๆๆ~ ขอแค่ได้ร้องคู่กับพี่เทียนก็สำคัญที่สุดแล้ว~」นี่คือพวกชอบแซะ

Chinese

「咦~~~肉麻死了啊！小婉你怎麼是這樣的小婉啊！」這是葉小婉的歌迷。

Thai

「อี๋~~~ เลี่ยนจะตายอยู่แล้ว! เสี่ยวหว่าน ทำไมเธอถึงกลายเป็นเสี่ยวหว่านแบบนี้ไปได้เนี่ย!」นี่คือแฟนเพลงของเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

「嘿嘿嘿嘿，我嗑嗑嗑嗑！！！」這是嗑學家。

Thai

「ฮี่ๆๆๆ ฉันชิปๆๆๆ!!!」นี่คือนักชิป

Chinese

「凌狗給爺死啊！！！」這是凌天的粉絲。

Thai

「ไอ้หมาหลิง ไปตายซะแกเอ๊ย!!!」นี่คือแฟนคลับของหลิงเทียน

Chinese

凌天也被這一手打了個措手不及，一時間愣在那裡，不知道該怎麼回應。

Thai

หลิงเทียนเองก็ถูกไม้นี้เล่นงานจนตั้งตัวไม่ทัน ชะงักนิ่งอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าจะตอบกลับอย่างไรดี

Chinese

直到葉小婉實在是頂不住了，害羞的抱著凌天的胳膊一頓搖晃，凌天才反應過來，清了清嗓子：“我們去排練室排練吧！”

Thai

จนกระทั่งเยี่ยเสี่ยวหว่านทนต่อไปไม่ไหวจริงๆ กอดแขนของหลิงเทียนเขย่าไปมาด้วยความเขินอาย หลิงเทียนถึงได้สติกลับมา เขากระแอมไอเคลียร์คอ “พวกเราไปซ้อมที่ห้องซ้อมกันเถอะ!”

Chinese

此時外面的雨小了一些，兩人撐著一個雨傘，向著排練室跑去。

Thai

ตอนนี้ฝนข้างนอกเบาลงบ้างแล้ว ทั้งสองคนกางร่มคันเดียวกันวิ่งไปยังห้องซ้อม

Chinese

····

Thai

…

Chinese

很快到了晚上，雨已經完全停了，下過雨的夜空，天上的星星清晰可見。

Thai

ตกกลางคืนอย่างรวดเร็ว ฝนหยุดสนิทแล้ว ท้องฟ้ายามค่ำคืนหลังฝนตก มองเห็นดวงดาวบนฟ้าได้อย่างชัดเจน

Chinese

凌天在導演原先請來的廚師以及葉小婉的幫助下，做著晚飯。

Thai

หลิงเทียนกำลังทำอาหารเย็นภายใต้ความช่วยเหลือของพ่อครัวที่ผู้กำกับจ้างมาก่อนหน้านี้และเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

今天的晚飯是青椒炒肉、紅燒肉、醋溜白菜，因為原來的廚師預先處理好了食材，所以凌天做起來很快。

Thai

อาหารเย็นวันนี้มีผัดหมูพริกหยวก หมูตุ๋นน้ำแดง และผักกาดขาวผัดเปรี้ยวหวาน เนื่องจากพ่อครัวคนเดิมเตรียมวัตถุดิบไว้ล่วงหน้าแล้ว หลิงเทียนจึงทำได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

半個小時左右，所有的菜就已經做好了，打好飯端上桌，眾嘉賓已經嗷嗷待哺了。

Thai

ราวครึ่งชั่วโมง กับข้าวทั้งหมดก็ทำเสร็จ ตักข้าวใส่จานยกขึ้นโต๊ะ เหล่าแขกรับเชิญต่างก็รอคอยอาหารกันจนน้ำลายสอแล้ว

Chinese

本來要在吃飯之前先進行表演的，但是因為今天有紅燒肉，涼了之後就不好吃了，於是導演特許大家先吃飯，半個小時以後開始表演！

Thai

เดิมทีจะต้องทำการแสดงก่อนรับประทานอาหาร แต่เพราะวันนี้มีหมูตุ๋นน้ำแดง หากเย็นชืดแล้วจะไม่อร่อย ผู้กำกับจึงอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้ทุกคนทานข้าวก่อน แล้วค่อยเริ่มการแสดงในอีกครึ่งชั่วโมงให้หลัง!

Chinese

“嗯~真香！還是小天做的飯好吃！”黃影帝也不顧及形象了，直接拿起筷子就夾了一塊紅燒肉。

Thai

“อืม~ หอมจริงๆ! อาหารที่เสี่ยวเทียนทำยังคงอร่อยที่สุด!” ราชาจอเงินหวงไม่สนใจภาพลักษณ์อีกต่อไป เขาหยิบตะเกียบคีบหมูตุ๋นน้ำแดงขึ้นมาหนึ่งชิ้นทันที

Chinese

軟糯、肥而不膩、入口即化、熱氣騰騰的紅燒肉進了嘴巴，一抿便直接順著嗓子滑了下去，香的直打腦殼！

Thai

หมูตุ๋นน้ำแดงที่นุ่มหนึบ มันแต่ไม่เลี่ยน ละลายในปาก และควันกรุ่นเข้าสู่ปาก เพียงขบเบาๆ ก็ไหลลื่นลงคอไปทันที หอมฟุ้งจนขึ้นสมอง!

Chinese

此刻不管男嘉賓還是女嘉賓，都化身為了乾飯人！什麼身材管理之類的先放一放，反正吃這幾頓也不會胖多少！

Thai

ในเวลานี้ไม่ว่าแขกรับเชิญชายหรือแขกรับเชิญหญิงต่างก็แปลงร่างเป็นนักกินตัวยง! เรื่องการควบคุมรูปร่างอะไรพวกนั้นวางพักไว้ก่อน อย่างไรเสียกินแค่ไม่กี่มื้อนี้ก็คงไม่อ้วนขึ้นสักเท่าไรหรอก!

Chinese

因為飯菜太香，不到十分鐘，眾人就已經吃完了飯，一個個毫無形象的癱在椅子上，一動也不想動。

Thai

เพราะอาหารหอมอร่อยเกินไป ไม่ถึงสิบนาทีทุกคนก็กินข้าวเสร็จเรียบร้อย แต่ละคนทิ้งตัวพิงเก้าอี้อย่างไร้ภาพลักษณ์ ไม่อยากจะขยับตัวแม้แต่น้อย

Chinese

“啊，這才是生活啊！”徐坤不由得感慨道，這幾天出去幹活兒給他累的夠嗆，今天可算是好好休息了一下。

Thai

“อา นี่สิถึงเรียกว่าชีวิต!” สวีคุนอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ หลายวันมานี้ออกไปทำงานตรากตรำจนเหนื่อยแทบแย่ วันนี้ถึงได้พักผ่อนอย่างเต็มที่เสียที

Chinese

其他幾人也是一樣，今天下雨天在屋子裡待著，唱唱歌、吹吹牛，晚上還有好吃的，這樣的生活確實很不錯。

Thai

คนอื่นๆ ก็เช่นเดียวกัน วันนี้ฝนตกได้อยู่แต่ในบ้าน ร้องเพลง โม้คุยกัน ตกเย็นยังมีของอร่อยให้ทาน ชีวิตแบบนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

“不，這不是生活，這是神仙日子！”寧江蘭此刻根本沒有半點形象的半倚靠在椅子後背上，輕輕搖頭說道。

Thai

“ไม่ นี่ไม่ใช่ชีวิต แต่นี่มันชีวิตดั่งเทพเซียนต่างหาก!” หนิงเจียงหลานในตอนนี้ไม่มีภาพลักษณ์หลงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย เธอเอนหลังพิงพนักเก้าอี้พลางส่ายหน้าเบาๆ แล้วพูดขึ้น

Chinese

「媽耶，我明明剛吃的飯，怎麼又餓了啊！」

Thai

「คุณพระ ฉันเพิ่งกินข้าวไปแท้ๆ ทำไมหิวอีกแล้วล่ะเนี่ย!」

Chinese

「看吃播是這樣的···」

Thai

「ดูไลฟ์กินโชว์ก็เป็นแบบนี้แหละ…」

Chinese

「不是說明星都很注重自己的身材管理嗎？結果就這？」

Thai

「ไหนว่าดารานักแสดงใส่ใจเรื่องการดูแลหุ่นกันมากไง? ผลลัพธ์คือแค่นี้เหรอ?」

Chinese

「我也想嘗嘗凌狗做的菜啊！以後凌狗開粉絲見面會能不能現場做飯啊？」

Thai

「ฉันก็อยากชิมอาหารฝีมือไอ้หมาหลิงเหมือนกันนะ! ในอนาคตถ้าไอ้หมาหลิงจัดแฟนมีตติ้ง ช่วยทำอาหารสดๆ ในงานได้ไหมเนี่ย?」

Chinese

「好想法！我覺得十分可行！」

Thai

「ความคิดดี! ฉันว่าเข้าท่ามากๆ!」

Chinese

凌天這才在戀綜上亮相幾天，喜歡他的人已經在想粉絲見面會的事情了。

Thai

หลิงเทียนเพิ่งจะปรากฏตัวในรายการเรียลลิตี้หาคู่ได้ไม่กี่วัน คนที่ชอบเขาก็เริ่มคิดไปถึงเรื่องงานแฟนมีตติ้งกันแล้ว

Chinese

····

Thai

…

Chinese

半個小時之後，大家調整狀態，晚上的圍爐夜話正式開始！

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทุกคนปรับสภาพความพร้อม ช่วงล้อมวงคุยรอบกองไฟยามค่ำคืนก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ!

Chinese

在院子里的燃起篝火，主持人上場講話。

Thai

กองไฟถูกจุดขึ้นในลานบ้าน พิธีกรขึ้นมาบนเวทีเพื่อกล่าวเปิดรายการ

Chinese

“歡迎收看由塗山妙妙獨家贊助播出的《心動嗎？戀愛吧！》的節目現場，我是本節目主持人！”

Thai

“ยินดีต้อนรับเข้าสู่รายการ《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》ที่ได้รับการสนับสนุนแต่เพียงผู้เดียวจากถูซานเมี่ยวเมี่ยว ฉันคือพิธีกรของรายการนี้!”

Chinese

這次主持人十分專業的拿著手卡，比之前專業了不止一點。

Thai

ครั้งนี้พิธีกรถือการ์ดคิวอย่างเป็นมืออาชีพ ดูเป็นมืออาชีพขึ้นกว่าเดิมไม่น้อย

Chinese

“歡迎大家收看今天的圍爐夜話環節，今天的主題是‘什麼是愛情’，經過了一個下午的準備，相信諸位嘉賓都對這個主題有了自己的想法！”

Thai

“ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่ช่วงล้อมวงคุยรอบกองไฟของวันนี้ หัวข้อในวันนี้คือ ‘ความรักคืออะไร’ หลังจากการเตรียมตัวตลอดช่วงบ่าย เชื่อว่าแขกรับเชิญทุกท่านต่างก็มีความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับหัวข้อนี้แล้ว!”

Chinese

“今天的表演順序，和上一次的圍爐夜話正好相反，上次最後一個表演的人，今天就是第一個表演！”

Thai

“ลำดับการแสดงของวันนี้จะตรงกันข้ามกับช่วงล้อมวงคุยรอบกองไฟครั้งที่แล้วอย่างสิ้นเชิง คนที่แสดงเป็นคนสุดท้ายในครั้งก่อน วันนี้จะเป็นคนแรกที่ได้ขึ้นแสดง!”

Chinese

主持人臉上露出了惡作劇成功的表情，而嘉賓們則一下懵逼了，這次不是自由選擇表演的順序了嗎？

Thai

บนใบหน้าของพิธีกรเผยรอยยิ้มเหมือนแกล้งคนสำเร็จ ส่วนเหล่าแขกรับเชิญต่างพากันอึ้งงันไปในทันที คราวนี้ไม่ได้ให้เลือกลำดับการแสดงอย่างอิสระแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

可是不待眾人反應，主持人便直接宣佈道：“廢話不多說，現在讓我們直接有請第一組嘉賓，凌天葉小婉上台表演！”

Thai

แต่ไม่รอให้ทุกคนได้ทันตั้งตัว พิธีกรก็ประกาศออกมาทันที “ไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง ตอนนี้ขอเชิญแขกรับเชิญคู่แรก หลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่าน ขึ้นมาแสดงบนเวทีได้เลย!”

Chinese

被點到名的凌天和葉小婉立刻一副胸有成竹的樣子站了起來，此刻剩下的嘉賓心中一緊。

Thai

หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ถูกขานชื่อลุกขึ้นยืนทันทีด้วยท่าทางมั่นอกมั่นใจ ในเวลานี้แขกรับเชิญที่เหลือต่างรู้สึกใจหายวาบ

Chinese

之前每次凌天都是最後一個進行表演，算是壓軸，而且他也確實證明了自己有壓軸的能力！

Thai

ก่อนหน้านี้ทุกครั้งหลิงเทียนล้วนแสดงเป็นคนสุดท้าย ถือเป็นการแสดงปิดท้ายรายการ และเขาก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วจริงๆ ว่ามีความสามารถพอที่จะเป็นโชว์ปิดท้าย!

Chinese

可是這次他提前上了，如果表現的很好，那其他人的表演···豈不是一點期待感都沒有了啊？

Thai

แต่ครั้งนี้เขาขึ้นแสดงก่อน หากทำผลงานออกมาได้ดีมาก เช่นนั้นการแสดงของคนอื่น…ก็คงไม่เหลือความน่าคาดหวังอะไรเลยไม่ใช่เหรอ?

Chinese

但事已至此，規則肯定是改不了了，只能期待凌天今天晚上的表演一般一點！

Thai

แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว กฎย่อมไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ ทำได้เพียงหวังว่าการแสดงในค่ำคืนนี้ของหลิงเทียนจะออกมาธรรมดาๆ หน่อย!

Chinese

但是直到兩個人站到了台上，眾嘉賓以及觀眾才反應過來，“他們兩個都站上去了，這是要···合唱？”

Thai

ทว่าจนกระทั่งทั้งสองคนขึ้นไปยืนบนเวที เหล่าแขกรับเชิญและผู้ชมถึงเพิ่งได้สติ “พวกเขาสองคนขึ้นไปทั้งคู่ นี่คือจะ…ร้องคู่กันเหรอ?”

Chinese

頓時大家心中更是一緊！

Thai

ทันใดนั้นทุกคนก็ยิ่งใจเต้นระทึกขึ้นไปอีก!

Chinese

一個凌天已經遭不住了，再加一個葉小婉···完辣！

Thai

หลิงเทียนคนเดียวยังรับมือไม่ไหวแล้ว นี่บวกเยี่ยเสี่ยวหว่านเข้าไปอีกคน…จบเห่แล้ว!