เรื่องจูบไว้กลับถึงบ้านค่อยว่ากัน!

Chinese

正在網友們爭相討論的時候，雲龍集團總部，共115層的大樓中，最高層的辦公室中，雲龍集團的掌舵人葉天雄正在其中！

Thai

ในขณะที่ชาวเน็ตกำลังถกเถียงกันอย่างดุเดือด ณ สำนักงานใหญ่ของเครืออวิ๋นหลง ภายในอาคารสูง 115 ชั้น ณ ห้องทำงานบนชั้นสูงสุด เยี่ยเทียนสงผู้กุมบังเหียนของเครืออวิ๋นหลงก็กำลังอยู่ที่นั่น!

Chinese

葉天雄今年四十五歲，正是壯年，整個人非常精神，身高一米八，身資筆挺，身材勻稱，一看就一直保持著鍛煉的習慣，而且是當過兵的！

Thai

ปีนี้เยี่ยเทียนสงอายุสี่สิบห้าปี กำลังอยู่ในวัยฉกรรจ์ ดูมีชีวิตชีวาและกระฉับกระเฉงอย่างยิ่ง เขาสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร หลังตรงสง่า รูปร่างสมส่วน ดูแวบเดียวก็รู้ว่ารักษาวินัยการออกกำลังกายมาโดยตลอด และเคยเป็นทหารมาก่อน!

Chinese

就單看長相，以前肯定也是十里八鄉有名的俊後生！書卷氣和英氣雜糅在一起，有一股儒將的感覺！

Thai

หากมองแค่หน้าตา ตอนหนุ่มๆ เขาต้องเป็นชายหนุ่มรูปงามที่มีชื่อเสียงระบือไกลไปสิบลี้แปดหมู่บ้านอย่างแน่นอน! กลิ่นอายคงแก่เรียนและประกายความองอาจหลอมรวมเข้าด้วยกัน ให้ความรู้สึกเหมือนแม่ทัพผู้เปี่ยมภูมิปัญญา!

Chinese

此刻的他正站在辦公室中，看著已經掛在牆上的那幅《清平調·畫堂晨起》，眼中喜悅非常！

Thai

ในเวลานี้เขากำลังยืนอยู่ในห้องทำงาน มองดูผลงาน《ชิงผิงเตี้ยว·ฮวาถังเฉินฉี่》ที่แขวนอยู่บนผนังเรียบร้อยแล้ว แววตาเต็มไปด้วยความปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่ง!

Chinese

“算這凌小子有點良心，知道我喜歡字畫，把這第一幅字給我送來！哼！看在這份上，我就不刁難你了！”

Thai

“ถือว่าเจ้าเด็กหลิงนี่ยังพอมีมโนธรรม รู้ว่าฉันชอบตัวอักษรพู่กัน เลยส่งผลงานชิ้นแรกนี้มาให้ฉัน! หึ! เห็นแก่เรื่องนี้ ฉันจะไม่ทำให้แกต้องลำบากใจก็แล้วกัน!”

Chinese

“否則想娶我女兒，可沒那麼容易！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นคิดจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก!”

Chinese

葉天雄看著這幅字，是越看越喜歡，他似乎能從之中看到一位瀟洒恣意、意氣風發、充滿想象力的少年人！

Thai

เยี่ยเทียนสงมองดูตัวอักษรแผ่นนี้ ยิ่งดูก็ยิ่งชอบ ราวกับเขาสามารถมองเห็นชายหนุ่มที่สง่างามเปิดเผย ฮึกเหิมองอาจ และเปี่ยมไปด้วยจินตนาการจากในนั้น!

Chinese

看著看著，葉天雄都覺得自己似乎年輕了不少！

Thai

พอมองไปเรื่อยๆ เยี่ยเทียนสงก็รู้สึกราวกับว่าตัวเองหนุ่มขึ้นไม่น้อยเลยทีเดียว!

Chinese

於是拿出手機來，給自己的那些老朋友發了消息，“最近偶得一佳作，有沒有時間來我辦公室品鑒一番？”

Thai

เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งข้อความไปหาบรรดาเพื่อนเก่าของตน “ช่วงนี้บังเอิญได้ผลงานชิ้นเอกมา มีเวลาแวะมาห้องทำงานฉันเพื่อร่วมชื่นชมหน่อยไหม?”

Chinese

“哦？老葉又拿到什麼好東西了？”

Thai

“โอ้? ตาเฒ่าเยี่ยได้ของดีอะไรมาอีกล่ะ?”

Chinese

葉天雄微微一笑，拿出手機來拍了一張照片，點擊發送，“照片.jdp”

Thai

เยี่ยเทียนสงยิ้มบางๆ หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปหนึ่งรูปแล้วกดส่ง “รูปภาพ.เจดีพี”

Chinese

“這不是新聞上的那副字嗎！！等著，我馬上就到！！！”

Thai

“นี่มันไม่ใช่ตัวอักษรในข่าวนั่นหรอกเหรอ!! รอแป๊บ ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย!!!”

Chinese

·····

Thai

…

Chinese

而此刻心動小屋，葉小婉的房間之中，凌天在看著坐在一旁嗑瓜子的刑資，忍了半天，最後還是開口道：“刑姐！你來有什麼事兒嗎？”

Thai

และในเวลานี้ ณ บ้านพักใจเต้น ภายในห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนมองดูซิงจือที่นั่งแทะเมล็ดแตงอยู่ข้างๆ เขาอดทนอยู่นาน ในที่สุดก็เอ่ยปากขึ้นมาว่า “พี่ซิง! พี่มามีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“沒事兒啊！我來小婉房間坐坐！”刑資吐出一口瓜子皮，反問凌天道：“倒是你，小天，你貿然來女孩子房間是不是不妥啊？這孤男寡女的傳出去多不好聽！”

Thai

“ไม่มีธุระอะไรนี่! ฉันก็มานั่งเล่นที่ห้องเสี่ยวหว่าน!” ซิงจือคายเปลือกเมล็ดแตงออกมาแล้วถามหลิงเทียนกลับ “นายนั่นแหละ เสี่ยวเทียน จู่ๆ บุกเข้ามาในห้องผู้หญิงแบบนี้มันไม่ค่อยเหมาะหรือเปล่า? ชายโสดหญิงเดี่ยวอยู่ด้วยกันสองต่อสอง ถ้าแพร่งพรายออกไปมันฟังดูไม่ดีนะ!”

Chinese

聽了刑資的話之後，凌天就明白今天刑資是不會走了！於是嘆了口氣，對葉小婉說道：“小婉我先回房間了。”

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของซิงจือ หลิงเทียนก็เข้าใจทันทีว่าวันนี้ซิงจือคงไม่ยอมไปไหนแน่! เขาจึงถอนหายใจแล้วพูดกับเยี่ยเสี่ยวหว่านว่า “เสี่ยวหว่าน ฉันกลับห้องก่อนนะ”

Chinese

葉小婉立刻起身，“天哥我送送你！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านลุกขึ้นทันที “พี่เทียน เดี๋ยวฉันไปส่งนะ!”

Chinese

看著葉小婉歉意的目光，凌天摸了摸她的頭，悄聲道：“晚上我再來！”

Thai

เมื่อมองสายตาที่แสดงความรู้สึกผิดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน หลิงเทียนก็ลูบหัวเธอเบาๆ และกระซิบบอกว่า “เดี๋ยวตอนค่ำฉันมาใหม่!”

Chinese

葉小婉臉色微微紅了紅，點了點自己的小腦袋。

Thai

ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวหว่านแดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย เธอพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

待凌天回到自己房間之後，葉小婉關上房門，在房間里的刑資立刻翻了個白眼道：“就兩步路你還要送送他，我怎麼沒見你送送我呢？”

Thai

หลังจากหลิงเทียนกลับไปที่ห้องของตัวเองแล้ว เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ปิดประตูห้อง ซิงจือที่อยู่ในห้องก็กลอกตาทันทีแล้วพูดว่า “แค่เดินสองก้าวเธอยังต้องไปส่งเขา ทำไมฉันไม่เห็นเธอมาส่งฉันบ้างล่ะ?”

Chinese

“哎呀！好了刑姐，我的好姐姐，你這是幹嘛呀！”葉小婉到刑資身後抱住她的腦袋，嬌聲道。

Thai

“โธ่เอ๊ย! พอเถอะพี่ซิง พี่สาวคนดีของฉัน พี่ทำอะไรเนี่ย!” เยี่ยเสี่ยวหว่านเดินไปด้านหลังของซิงจือแล้วกอดศีรษะของเธอไว้ พลางเอ่ยเสียงออดอ้อน

Chinese

“幹嘛？我還能幹嘛？”刑資繼續嗑著瓜子，老神在在的模樣，嘴裡卻吐出了虎狼之詞，“不是聽說我家小婉談對象了嗎？我來看看我家小婉，有沒有被某些壞傢伙吃干抹凈！”

Thai

“ทำอะไร? ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?” ซิงจือแทะเมล็ดแตงต่อไปด้วยท่าทางทองไม่รู้ร้อน แต่ปากกลับพ่นคำพูดดุดันเผ็ดร้อนออกมา “ไม่ใช่ว่าได้ยินว่าเสี่ยวหว่านบ้านฉันมีแฟนแล้วหรอกเหรอ? ฉันก็เลยแวะมาดูเสี่ยวหว่านบ้านฉันหน่อยสิว่า โดนเจ้าตัวร้ายบางคนจับกินเรียบไม่เหลือซากแล้วหรือยัง!”

Chinese

說著說著，本來像是過來興師問罪的刑資，眼中突然爆發出了八卦的光芒！

Thai

พูดไปพูดมา ซิงจือที่เดิมทีดูเหมือนจะมาเอาความ จู่ๆ แววตาก็เปล่งประกายความอยากรู้อยากเห็นเรื่องซุบซิบขึ้นมาทันที!

Chinese

“說！你們發展到哪一步了？有沒有親嘴！有沒有滾床單？！”

Thai

“พูดมา! พัฒนาไปถึงขั้นไหนกันแล้ว? มีจูบกันหรือยัง! มีกลิ้งบนเตียงด้วยกันไหม?!”

Chinese

這一番話問的葉小婉是面紅耳赤，“刑姐！你說什麼呢！這可還是在錄節目呢！”

Thai

คำถามชุดนี้ทำเอาเยี่ยเสี่ยวหว่านหน้าแดงหูแดงไปหมด “พี่ซิง! พี่พูดอะไรเนี่ย! นี่ยังถ่ายรายการกันอยู่นะ!”

Chinese

八卦的刑資突然反應過來，失望的咂咂嘴，“那可惜了，應該是沒滾床單！那親親呢？有沒有？”

Thai

ซิงจือผู้รักการเผือกพลันนึกขึ้นได้ เธอจึ๊ปากอย่างผิดหวัง “ถ้าอย่างนั้นก็น่าเสียดาย คงจะยังไม่ได้กลิ้งบนเตียงสินะ! แล้วจูบล่ะ? มีไหม?”

Chinese

葉小婉聞言立刻把刑資從椅子上拉起來，把她往房門外推去，“刑姐你快回去吧，我要休息了！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รีบดึงซิงจือลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันที แล้วผลักเธอไปทางประตูห้อง “พี่ซิงรีบกลับไปเถอะ ฉันจะพักผ่อนแล้ว!”

Chinese

“欸？到底有沒有···”

Thai

“เอ๊ะ? สรุปแล้วมีหรือไม่มี…”

Chinese

“砰！！！”

Thai

“ปัง!!!”

Chinese

房門被重重關上，刑資被推出了房門，但一點都不惱。

Thai

ประตูห้องถูกปิดลงเสียงดัง ซิงจือถูกผลักออกมานอกห้อง แต่เธอกลับไม่ได้โกรธเคืองแม้แต่น้อย

Chinese

見到葉小婉這副樣子，她臉上露出笑眯眯的表情，一邊口中感慨著：“哎呀，小婉也長大咯~”，一邊回到了自己的房間。

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านมีท่าทางเช่นนี้ ใบหน้าของเธอก็ผุดรอยยิ้มตาหยี พลางเอ่ยรำพึงรำพันออกมาว่า “แหม เสี่ยวหว่านก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วสิน้า~” ก่อนจะเดินกลับไปยังห้องของตัวเอง

Chinese

而葉小婉此刻面紅耳赤的趴在床上，眼中情緒複雜。

Thai

ขณะที่เยี่ยเสี่ยวหว่านในเวลานี้กำลังนอนคว่ำหน้าแดงก่ำอยู่บนเตียง แววตาเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันสับสนซับซ้อน

Chinese

其實剛才葉小婉和凌天兩人正在房間里聊天，聊著聊著兩人的距離就越來越近，曖昧的氣氛漸漸蔓延。

Thai

ความจริงแล้ว เมื่อครู่นี้เยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียนกำลังคุยกันอยู่ในห้อง คุยไปคุยมาระยะห่างของทั้งสองก็ยิ่งใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อยๆ บรรยากาศหวานชื่นกำกวมค่อยๆ แผ่ซ่านไปทั่ว

Chinese

剛成為男女朋友的兩人，都對只有隻有戀人關係能做的事情十分好奇，所以面對凌天的靠近，葉小婉並不排斥，只是有些無措，不知道該怎麼回應。

Thai

ทั้งสองคนที่เพิ่งตกลงเป็นแฟนกันต่างก็อยากรู้อยากเห็นในสิ่งที่คนรักเท่านั้นที่จะทำได้ ดังนั้นเมื่อเผชิญกับการขยับเข้ามาใกล้ของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านจึงไม่ได้ปฏิเสธ เพียงแต่รู้สึกทำตัวไม่ถูก ไม่รู้ว่าควรจะตอบสนองอย่างไร

Chinese

就在葉小婉閉上眼睛，準備以不變應萬變的時候，刑資突然敲響了她的房門！

Thai

ในตอนที่เยี่ยเสี่ยวหว่านหลับตาลง เตรียมรับมือกับทุกสิ่งด้วยความสงบนิ่งนั่นเอง ซิงจือก็เคาะประตูห้องของเธอขึ้นมาอย่างกะทันหัน!

Chinese

兩人像是偷腥的貓被發現了一般慌張，凌天甚至在找地方看能不能藏起來。

Thai

ทั้งสองคนตกใจลนลานราวกับแมวขโมยกินปลาที่ถูกจับได้ หลิงเทียนถึงขั้นมองหาที่ทางดูว่าพอจะซ่อนตัวได้หรือไม่

Chinese

聽到裡面凌亂的腳步聲，刑資敲門敲的更快了！

Thai

เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าอันสับสนวุ่นวายด้านใน ซิงจือก็ยิ่งเคาะประตูเร็วขึ้นกว่าเดิม!

Chinese

這時凌天才反應過來，我為什麼要藏？我光明正大進來的我藏什麼？搞得我像做了虧心事一樣！

Thai

ตอนนี้เองหลิงเทียนถึงเพิ่งได้สติ ทำไมฉันต้องซ่อนด้วย? ฉันเข้ามาอย่างเปิดเผยผ่าเผยแล้วจะซ่อนไปทำไม? ทำเอาเหมือนฉันทำเรื่องผิดศีลธรรมอย่างนั้นแหละ!

Chinese

於是安撫好了同樣慌張的葉小婉，去打開了門。

Thai

เขาจึงปลอบเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ลนลานไม่แพ้กันให้สงบลง แล้วเดินไปเปิดประตู

Chinese

而門口的刑資想的則又是另外一回事，她在圈子裡的時間比較長，見過很多因為一時情難自禁釀成大禍的事情，於是她連忙敲門阻止兩人。

Thai

ทว่าซิงจือที่อยู่หน้าประตูกลับคิดไปอีกเรื่องหนึ่ง เธออยู่ในวงการมานาน เคยเห็นเรื่องที่ก่อให้เกิดหายนะครั้งใหญ่เพราะหักห้ามใจไม่อยู่มามาก ดังนั้นเธอจึงรีบเคาะประตูเพื่อขัดขวางคนทั้งคู่

Chinese

進來之後她還特意觀察了一番，兩人的衣物整齊，這才長舒一口氣。

Thai

หลังจากเข้ามาด้านใน เธอยังสังเกตดูอย่างละเอียด เมื่อเห็นว่าเสื้อผ้าของทั้งสองคนยังเรียบร้อยดี ถึงได้ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

親親這個事情，一開始可能只是想親親，後面可能就不是只想親親了···

Thai

เรื่องการจูบนั้น ตอนแรกอาจจะแค่อยากจูบ แต่ต่อไปก็อาจจะไม่ได้แค่อยากจูบแล้ว…

Chinese

畢竟這初嘗禁果的兩人，很難說有什麼自制力！

Thai

เพราะอย่างไรเสีย คนสองคนที่เพิ่งริลองผลไม้ต้องห้าม ก็ยากที่จะบอกได้ว่ามีการควบคุมตัวเองแค่ไหน!

Chinese

把凌天趕出去，跟葉小婉談過之後，她才放下心來。

Thai

หลังจากไล่หลิงเทียนออกไปและได้พูดคุยกับเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้ว เธอถึงได้วางใจลง

Chinese

還好，還知道在錄節目，看來沒什麼問題了。

Thai

ยังดีที่ยังรู้ว่ากำลังถ่ายรายการอยู่ ดูท่าคงไม่มีปัญหาอะไรแล้ว

Chinese

好閨蜜談戀愛了她當然高興，但是要做點什麼的話，還是回家去比較合適。

Thai

เพื่อนสนิทมีความรักเธอย่อมดีใจอยู่แล้ว แต่ถ้าจะทำอะไรล่ะก็ กลับไปทำที่บ้านน่าจะเหมาะสมกว่า

Chinese

而回到房間的凌天也想到了這一點，心中對刑資充滿了感激。

Thai

ส่วนหลิงเทียนที่กลับมาถึงห้องก็คิดถึงจุดนี้ได้เช่นกัน ในใจจึงเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณซิงจือ

Chinese

躺在床上，看著潔白的天花板，剛才的那種曖昧氛圍，面前那閉著雙眼的美麗面龐，讓他有一種飄在雲端的不真實感。

Thai

เขานอนลงบนเตียง มองดูเพดานสีขาวบริสุทธิ์ บรรยากาศหวานชื่นเมื่อครู่กับใบหน้างดงามที่หลับตาลงตรงหน้านั้น ทำให้เขารู้สึกเหมือนล่องลอยอยู่บนก้อนเมฆจนดูไม่สมจริง

Chinese

兩世為人，這還是他第一次談戀愛···

Thai

ใช้ชีวิตมาสองชาติภพ นี่เป็นครั้งแรกที่เขามีความรัก…

Chinese

戀愛都是這樣的嗎？讓人感覺輕飄飄的像是羽毛一般？

Thai

ความรักเป็นแบบนี้กันหมดเลยเหรอ? ทำให้คนรู้สึกเบาหวิวราวกับขนนกแบบนี้เลยเหรอ?

Chinese

他不知道，他只知道現在他的心裡，似乎被什麼東西塞滿了，漲漲的、滿滿的。

Thai

เขาไม่รู้ เขารู้เพียงแค่ว่าตอนนี้ภายในหัวใจของเขาดูเหมือนจะถูกบางสิ่งเติมจนเต็ม ทั้งพองโตและเอ่อล้น

Chinese

很快，時間到了晚上，凌天依言去了葉小婉的房間，但是兩人只是洗漱，並沒有提中午的事情，似乎什麼都沒有發生一般。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลาค่ำ หลิงเทียนไปที่ห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านตามที่บอกไว้ แต่ทั้งสองคนเพียงแค่ล้างหน้าแปรงฟัน ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องเมื่อตอนกลางวัน ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

但到凌天洗漱完畢，要回自己房間的時候，葉小婉抓住了凌天的衣角，在凌天疑惑的轉過身來的時候，快速的在他的臉上親了一口，臉頰羞紅道：“親親的事情等回家了再說！”

Thai

แต่เมื่อหลิงเทียนล้างหน้าแปรงฟันเสร็จและกำลังจะกลับห้องตัวเอง เยี่ยเสี่ยวหว่านก็ดึงชายเสื้อของหลิงเทียนเอาไว้ ขณะที่หลิงเทียนหันกลับมาด้วยความสงสัย เธอก็จูบลงบนแก้มของเขาอย่างรวดเร็วหนึ่งที ใบหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอายพลางเอ่ยว่า “เรื่องจูบเอาไว้กลับบ้านแล้วค่อยว่ากันนะ!”

Chinese

說完就把凌天推出了房門！

Thai

พูดจบเธอก็ผลักหลิงเทียนออกไปนอกประตูห้องทันที!

Chinese

在門口的凌天感受著自己臉頰上那似乎還留存的柔軟，以及葉小婉的話，臉上不由得露出了傻笑。

Thai

หลิงเทียนที่ยืนอยู่หน้าประตูสัมผัสได้ถึงความนุ่มละมุนที่ยังคงหลงเหลืออยู่บนแก้ม รวมถึงคำพูดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน บนใบหน้าก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มโง่งมออกมา