คนตายให้รีวิวแย่ไม่ได้

Chinese

“啊？什麼意思？”老闆有些摸不著頭腦。

Thai

“หา? หมายความว่ายังไง?” เถ้าแก่รู้สึกมึนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก

Chinese

可是接下來他就知道是什麼意思了！

Thai

แต่หลังจากนั้นเขาก็ได้รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร!

Chinese

“噠噠噠噠噠噠噠噠…”

Thai

“ปังปังปังปังปังปังปังปัง…”

Chinese

明明是單發的氣槍，此刻在凌天手中似乎開啟了全自動模式！

Thai

ทั้งที่เป็นปืนอัดลมแบบยิงทีละนัด แต่เวลานี้ในมือของหลิงเทียนกลับราวกับเปิดโหมดฟูลออโต้!

Chinese

一時間槍響聲不停！

Thai

ชั่วพริบตาเสียงปืนดังรัวไม่ขาดสาย!

Chinese

三十幾秒的時間，老闆掛在板子上的氣球全部爆炸，沒有一個留下！

Thai

ภายในเวลาแค่สามสิบกว่าวินาที ลูกโป่งที่เถ้าแก่แขวนไว้บนกระดานก็ระเบิดแตกทั้งหมด ไม่เหลือไว้แม้แต่ลูกเดียว!

Chinese

凌天打完一百發子彈，將手上的氣槍一放，對著周圍的觀眾又裝了起來。

Thai

หลังจากหลิงเทียนยิงกระสุนครบหนึ่งร้อยนัด เขาก็วางปืนอัดลมในมือลง แล้วเริ่มวางมาดใส่ผู้ชมรอบข้างอีกครั้ง

Chinese

只見他一抱拳：“各位，獻醜了！”

Thai

เห็นเพียงเขาประสานมือคารวะ “ทุกท่าน ขายหน้าแล้ว!”

Chinese

周圍的觀眾此刻回過神來，全都倒吸一口涼氣！

Thai

ผู้ชมรอบข้างเพิ่งได้สติตอนนี้ ต่างก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง!

Chinese

“我靠！發生甚麼事了？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?”

Chinese

“此子恐怖如斯！！”

Thai

“เจ้านี่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้เชียว!!”

Chinese

那老闆更是傻了，下意識著急道：“不算不算，這把不算！”

Thai

เถ้าแก่คนนั้นยิ่งอึ้งไปเลย รีบร้อนพูดออกมาโดยไม่รู้ตัวว่า “ไม่นับ ไม่นับ รอบนี้ไม่นับ!”

Chinese

凌天笑眯眯的轉過頭去看著老闆：“不算？為什麼不算？你說出來的話是要負責的哦～”

Thai

หลิงเทียนหันไปมองเถ้าแก่ด้วยรอยยิ้มตาหยี “ไม่นับ? ทำไมถึงไม่นับล่ะ? คำพูดที่พูดออกมาต้องรับผิดชอบด้วยนะ~”

Chinese

老闆看著凌天笑眯眯的表情，不知道為什麼察覺到了一股危險的感覺，訥訥的說不出話來。

Thai

เถ้าแก่มองสีหน้ายิ้มแย้มของหลิงเทียน ไม่รู้ทำไมถึงสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันตราย จนอ้ำอึ้งพูดไม่ออก

Chinese

周圍的觀眾也開始發出了噓聲。

Thai

ผู้ชมโดยรอบก็เริ่มส่งเสียงโห่ร้องขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

他本來也是因為太著急了，下意識想要耍賴，真的算起來還是他理虧。

Thai

เดิมทีเขาก็เป็นเพราะร้อนรนเกินไป จิตใต้สำนึกเลยคิดจะเบี้ยว แต่หากคิดดูจริงๆ แล้วก็เป็นเขาเองที่ไม่สมเหตุสมผล

Chinese

凌天看著這個不老實的老闆，他之所以打的那麼快，就是不想給這個老闆再次動手腳的機會。

Thai

หลิงเทียนมองเถ้าแก่ที่ไม่ซื่อสัตย์คนนี้ เหตุผลที่เขายิงเร็วขนาดนั้น ก็เพราะไม่อยากให้โอกาสเถ้าแก่คนนี้เล่นตุกติกอีกครั้ง

Chinese

剛才那氣槍的彈道確實歪的離譜，可是對於刑資來說，適應一下應該沒什麼問題。

Thai

วิถีกระสุนของปืนอัดลมกระบอกนั้นเมื่อครู่เบี้ยวจนน่าเกลียดจริงๆ แต่สำหรับซิงจือแล้ว หากปรับตัวสักหน่อยก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร

Chinese

那麼為什麼還是沒打完一百個氣球呢？凌天猜測，那隻能是老闆再次動了手腳，降低了槍的氣壓。

Thai

แล้วทำไมถึงยังยิงลูกโป่งไม่ครบหนึ่งร้อยลูกกันล่ะ? หลิงเทียนคาดเดาว่า คงมีแต่เถ้าแก่แอบเล่นตุกติกอีกครั้ง โดยการลดแรงดันลมของปืนลง

Chinese

如果凌天剛才一個一個的打，老闆肯定還是用相同的手段，悄悄降低氣壓。

Thai

ถ้าหากเมื่อครู่หลิงเทียนค่อยๆ ยิงทีละนัด เถ้าแก่ก็คงจะใช้วิธีเดิม แอบลดแรงดันลมลงอย่างแน่นอน

Chinese

為了不給老闆動手腳的機會，凌天才打的這麼快！

Thai

เพื่อไม่ให้เถ้าแก่มีโอกาสเล่นตุกติก หลิงเทียนถึงได้ยิงเร็วขนาดนี้!

Chinese

有著攝影師和大把的觀眾看著，除非老闆不想幹了，否則想耍賴也不可能！

Thai

เมื่อมีตากล้องและผู้ชมจำนวนมากคอยดูอยู่ นอกจากเถ้าแก่จะไม่อยากทำมาหากินแล้ว ไม่อย่างนั้นคิดจะเบี้ยวก็เป็นไปไม่ได้!

Chinese

果然老闆還是不想放棄他這個日進斗金的攤位，老老實實的按照節目組之前跟他說好的，拿出了五百塊錢來。

Thai

และแล้วเถ้าแก่ก็ยังไม่อยากละทิ้งแผงลอยที่ทำเงินเป็นกอบเป็นกำนี้ จึงยอมควักเงินห้าร้อยหยวนออกมาแต่โดยดีตามที่ทีมงานรายการตกลงกับเขาไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

頓時周圍的噓聲更大了～

Thai

ทันใดนั้นเสียงโห่รอบข้างก็ยิ่งดังกระหึ่มขึ้น~

Chinese

既然拿到了錢，凌天也沒有過多糾纏，走到一旁笑嘻嘻的葉小婉面前，接過自己的冰激凌，把錢遞給葉小婉，問道：“厲不厲害？”

Thai

ในเมื่อได้เงินมาแล้ว หลิงเทียนก็ไม่ได้เซ้าซี้อะไรต่อ เขาเดินไปหาเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ยืนยิ้มแป้นอยู่ด้านข้าง รับไอศกรีมของตัวเองกลับมา แล้วยื่นเงินให้เยี่ยเสี่ยวหว่านพลางถามว่า “เก่งไหมล่ะ?”

Chinese

“嗯吶！天哥最厲害啦！”葉小婉接過錢美滋滋的收了起來。

Thai

“อื้ม! พี่เทียนเก่งที่สุดเลย!” เยี่ยเสี่ยวหว่านรับเงินมาเก็บไว้อย่างเบิกบานใจ

Chinese

聽著少女用溫柔的聲音誇讚著自己，比任何人的誇讚都要受用！

Thai

การได้ยินหญิงสาวเอ่ยชมตนเองด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน มันทำให้รู้สึกดีใจยิ่งกว่าคำชมของใครทั้งสิ้น!

Chinese

隨後無視了後面跟著的一眾粉絲，繼續向前逛去。

Thai

จากนั้นก็เมินเหล่าแฟนคลับที่ตามมาข้างหลัง แล้วเดินเล่นต่อไปข้างหน้า

Chinese

「可惡！又讓凌狗裝到了啊！」

Thai

「น่าเจ็บใจนัก! ให้ไอ้หมาหลิงได้เก๊กหล่ออีกแล้ว!」

Chinese

「看凌狗裝逼比殺了我都難受啊！兄弟們有沒有人能治一治他啊！」

Thai

「เห็นไอ้หมาหลิงเก๊กโอ้อวดแล้วทรมานยิ่งกว่าฆ่าฉันซะอีก! พวกเรามีใครพอจะสั่งสอนมันได้บ้างไหมเนี่ย!」

Chinese

「等著看吧，這遊樂園我去過，可坑了，裡面這種小攤子，一個一個的都是坑人的東西」

Thai

「รอดูก่อนเถอะ สวนสนุกนี้ฉันเคยไป โคตรจะหลอกลวงเลย แผงลอยพวกนี้ข้างในน่ะ แต่ละร้านมีไว้หลอกฟันคนทั้งนั้น」

Chinese

本以為凌天會一個接一個的掃蕩下去，可是他卻根本沒這個意思。

Thai

เดิมทีนึกว่าหลิงเทียนจะกวาดเรียบไปทีละแผง แต่เขากลับไม่มีความคิดเช่นนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

有些攤子他看都不看，徑直走了過去。

Thai

บางแผงเขาไม่แม้แต่จะมองด้วยซ้ำ แล้วเดินผ่านไปตรงๆ

Chinese

後面的粉絲疑惑道：“天哥，你都不玩嗎？”

Thai

แฟนคลับด้านหลังเอ่ยถามอย่างสงสัย “พี่เทียน พี่ไม่เล่นเลยเหรอ?”

Chinese

凌天微微一笑，“這幾個都沒意思，我們去玩點有意思的！”

Thai

หลิงเทียนยิ้มน้อยๆ “พวกนี้ไม่เห็นน่าสนใจเลย เราไปเล่นอะไรที่น่าสนใจกว่านี้ดีกว่า!”

Chinese

不一會兒，眾人來到了大擺錘旁。

Thai

ไม่นาน ทุกคนก็มาถึงข้างเครื่องเล่นลูกตุ้มยักษ์

Chinese

結果一過來就看到徐坤抱著垃圾桶坐在椅子上，面色蒼白，雙腿顫抖，似乎處於一種極度害怕的情緒之中。

Thai

ผลปรากฏว่าพอมาถึงก็เห็นสวีคุนกอดถังขยะนั่งอยู่บนเก้าอี้ ใบหน้าซีดเผือด ขาสองข้างสั่นเทา ราวกับกำลังตกอยู่ในอารมณ์หวาดกลัวขั้นสุด

Chinese

周文菲站在一旁，也是面色蒼白，但比抱著垃圾桶時不時乾嘔兩聲的徐坤好了許多。

Thai

โจวเหวินเฟยยืนอยู่ด้านข้าง ใบหน้าก็ซีดเผือดเช่นกัน แต่ยังดูดีกว่าสวีคุนที่กอดถังขยะพลางโก่งคออ้วกเป็นพักๆ มาก

Chinese

凌天見這兩人這副樣子，不禁笑道：“你倆這是啥情況，咋成這樣了？”

Thai

หลิงเทียนเห็นสภาพของทั้งสองคนก็อดหัวเราะไม่ได้ “พวกนายสองคนเป็นอะไรกันน่ะ ทำไมถึงกลายเป็นสภาพนี้ไปได้?”

Chinese

周文菲老遠就見到一大幫人過來，走的近了才看到是凌天和葉小婉。

Thai

โจวเหวินเฟยเห็นคนกลุ่มใหญ่เดินมาแต่ไกล พอเข้ามาใกล้ถึงได้เห็นว่าเป็นหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

想了想，周文菲抿了抿嘴道：“這大擺錘有個挑戰，我們失敗了，你們要不要去試試？”

Thai

หลังจากคิดดูแล้ว โจวเหวินเฟยก็เม้มปากพูดว่า “เครื่องเล่นลูกตุ้มยักษ์นี้มีภารกิจท้าทายอยู่ พวกเราล้มเหลวไปแล้ว พวกเธออยากลองไปเล่นดูไหม?”

Chinese

雖然很不甘心失敗，但是這種事情也沒必要隱瞞。

Thai

แม้จะไม่ยินยอมพร้อมใจกับความล้มเหลวเอาเสียเลย แต่เรื่องพรรค์นี้ก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบัง

Chinese

聞言凌天詢問葉小婉，“小婉，要不要去玩大擺錘？”

Thai

ได้ยินดังนั้น หลิงเทียนจึงถามเยี่ยเสี่ยวหว่าน “เสี่ยวหว่าน อยากไปเล่นลูกตุ้มยักษ์ไหม?”

Chinese

“嗯嗯，可以呀！”葉小婉依舊是一副可愛的模樣，看不出一點害怕。

Thai

“อื้อ ได้สิ!” เยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงมีท่าทางน่ารักเหมือนเดิม มองไม่ออกเลยว่ามีความกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

見狀凌天不由得問道：“你不害怕嗎？”

Thai

เห็นดังนั้นหลิงเทียนก็อดถามไม่ได้ “เธอไม่กลัวเหรอ?”

Chinese

“啊？不怕呀，天哥你怕嗎？”葉小婉將吃完的冰淇淋包裝紙扔到了徐坤抱著的垃圾桶里。

Thai

“เอ๊ะ? ไม่กลัวนะ พี่เทียนกลัวเหรอ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านโยนกระดาษห่อไอศกรีมที่กินหมดแล้วลงในถังขยะที่สวีคุนกอดอยู่

Chinese

凌天見狀眼皮一跳，“笑話！我怎麼會怕！”

Thai

หลิงเทียนเห็นแบบนั้นเปลือกตาก็กระตุก “ตลกน่า! ฉันจะไปกลัวได้ยังไง!”

Chinese

凌天確實不恐高，但他也不喜歡那種雙腳離地，性命不再自己掌控之中的感覺。

Thai

หลิงเทียนไม่ได้กลัวความสูงจริงๆ แต่เขาก็ไม่ชอบความรู้สึกที่สองเท้าลอยพ้นพื้นและชีวิตไม่ได้อยู่ในการควบคุมของตัวเองแบบนั้น

Chinese

那樣讓他很沒有安全感！

Thai

แบบนั้นมันทำให้เขารู้สึกไม่ปลอดภัยเอามากๆ!

Chinese

但葉小婉都這麼說了，自己怎麼可能退縮！

Thai

แต่ในเมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านพูดมาขนาดนี้แล้ว ตัวเขาจะถอยร่นได้ยังไงกัน!

Chinese

見到身後一群等著自己出醜的粉絲，不禁又一次露出了惡劣的笑容。

Thai

เมื่อเห็นแฟนคลับกลุ่มหนึ่งข้างหลังที่กำลังรอคอยดูเขาขายหน้า ก็อดไม่ได้ที่จะเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมาอีกครั้ง

Chinese

“各位粉絲，光跟著我們，不玩兒有什麼意思？”

Thai

“แฟนคลับทุกท่าน เอาแต่ตามพวกเราแบบนี้ ไม่เล่นด้วยมันจะไปสนุกอะไร?”

Chinese

聞言諸位粉絲全都心中一跳，壞了！沖我們來的！

Thai

ได้ยินดังนั้นเหล่าแฟนคลับต่างก็ใจกระตุกวาบ ชิบหายแล้ว! พุ่งเป้ามาที่พวกเรานี่หว่า!

Chinese

“來吧！選幾個人跟我們一起玩兒！”凌天微笑的模樣真的像一個十足的魔頭。

Thai

“มาเถอะ! เลือกมาสักสองสามคนไปเล่นกับพวกเรา!” ท่าทางยิ้มแย้มของหลิงเทียนเหมือนกับจอมมารตัวร้ายไม่มีผิด

Chinese

聞言眾粉絲全都紛紛搖頭，大家是來看你出醜的，不是來跟你一起出醜的。

Thai

ได้ยินดังนั้นเหล่าแฟนคลับต่างพากันส่ายหน้า พวกเรามาดูนายขายหน้า ไม่ได้มาขายหน้าไปพร้อมกับนายสักหน่อย

Chinese

“哎呀，真可惜，就我們兩個人實在是太沒意思了，要不然…算了吧～”凌天露出一副懊惱的表情看向葉小婉。

Thai

“เฮ้อ น่าเสียดายจัง มีแค่พวกเราสองคนมันน่าเบื่อเกินไป ไม่อย่างนั้น…ช่างเถอะ~” หลิงเทียนแสร้งทำสีหน้าเสียดายพลางหันไปมองเยี่ยเสี่ยวหว่าน

Chinese

葉小婉眨了眨眼睛，立馬就明白了凌天的意思，於是配合著說道：“那好吧，那算了，我們去玩別的吧！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านกะพริบตาปริบๆ เข้าใจความหมายของหลิงเทียนในทันที จึงเอ่ยประสานเสียงร่วมมือว่า “งั้นก็ได้ ถ้างั้นช่างเถอะ พวกเราไปเล่นอย่างอื่นกันดีกว่า!”

Chinese

“等一下！”此時跟著一起走的粉絲之中突然有人出聲。

Thai

“เดี๋ยวก่อน!” ตอนนั้นเอง ท่ามกลางแฟนคลับที่เดินตามมาด้วยก็มีคนส่งเสียงขึ้นมา

Chinese

眾人循聲望去，一個男粉絲從後面擠了過來，站在凌天兩人身前道：“我來和你一起！”

Thai

ทุกคนมองตามเสียงไป แฟนคลับชายคนหนึ่งเบียดออกมาจากด้านหลัง มายืนอยู่ตรงหน้าของทั้งสองคนพลางพูดว่า “ฉันจะไปกับนายเอง!”

Chinese

見有人上套，凌天臉上的笑容更甚，“還有嗎？要是湊不夠三個人，我們可就走了哦～”

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคนติดกับ หลิงเทียนก็ยิ่งยิ้มกว้างขึ้น “ยังมีอีกไหม? ถ้าหากรวมคนได้ไม่ครบสามคน พวกเราก็จะไปแล้วนะ~”

Chinese

粉絲們面面相覷，最後又硬著頭皮走出來兩個人。

Thai

เหล่าแฟนคลับมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ในที่สุดก็มีอีกสองคนกัดฟันเดินออกมา

Chinese

為了看凌狗在小婉面前出醜，他們也是拼了！

Thai

เพื่อจะได้เห็นไอ้หมาหลิงขายหน้าต่อหน้าเสี่ยวหว่าน พวกเขาก็ยอมทุ่มสุดตัวเหมือนกัน!

Chinese

「這幾個粉絲是勇士啊，我是真的一點都不敢坐！」

Thai

「แฟนคลับพวกนี้เป็นผู้กล้าชัดๆ ฉันน่ะไม่กล้านั่งเลยแม้แต่น้อย!」

Chinese

「凌狗可不要讓我們失望啊！一定要狠狠地出醜啊！」

Thai

「ไอ้หมาหลิงอย่าทำให้พวกเราผิดหวังเชียวนะ! ต้องขายหน้าให้อย่างหนักเลยนะ!」

Chinese

「沒錯！天天見他在小婉面前裝逼，我真的受不了啦！」

Thai

「ถูกต้อง! เห็นมันเก๊กโอ้อวดต่อหน้าเสี่ยวหว่านทุกวัน ฉันทนไม่ไหวจริงๆ แล้ว!」

Chinese

「你們都太樂觀了，反正我感覺凌狗沒安啥好心！」

Thai

「พวกนายมองโลกในแง่ดีเกินไปแล้ว ยังไงฉันก็รู้สึกว่าไอ้หมาหลิงไม่ได้หวังดีแน่ๆ!」

Chinese

在直播間觀眾們在討論的時候，三個粉絲加上凌天兩人已經在工作人員的引導下坐上了大擺錘。

Thai

ขณะที่ผู้ชมในห้องไลฟ์กำลังสนทนากันอยู่นั้น แฟนคลับทั้งสามคนพร้อมด้วยหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ได้ขึ้นไปนั่งบนเครื่องเล่นลูกตุ้มยักษ์ภายใต้การนำทางของเจ้าหน้าที่เรียบร้อยแล้ว

Chinese

當安全帶綁上的時候，三位粉絲全都不由得咽了咽口水。

Thai

เมื่อคาดเข็มขัดนิรภัยเสร็จสิ้น แฟนคลับทั้งสามคนต่างก็กลืนน้ำลายลงคออย่างอดไม่ได้

Chinese

一個粉絲對工作人員問道：“哥…哥們兒，這個應該是安全的吧？”

Thai

แฟนคลับคนหนึ่งเอ่ยถามเจ้าหน้าที่ว่า “พะ…พี่ชาย เครื่องนี้น่าจะปลอดภัยใช่ไหม?”

Chinese

那工作人員微微一笑，“您放心，零差評，包安全的！”

Thai

เจ้าหน้าที่คนนั้นยิ้มน้อยๆ “วางใจได้เลยครับ ไม่มีรีวิวแย่สักครั้ง รับประกันความปลอดภัยแน่นอน!”

Chinese

那哥們剛鬆一口氣，旁邊的凌天就幽幽的說道：“你有沒有想過為什麼會零差評？”

Thai

ชายคนนั้นเพิ่งจะถอนหายใจโล่งอก หลิงเทียนที่อยู่ข้างๆ ก็พูดขึ้นมาลอยๆ ด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบว่า “นายเคยคิดไหมว่าทำไมถึงไม่มีรีวิวแย่เลย?”

Chinese

另一個粉絲想了想，“因為他們刷分了？”

Thai

แฟนคลับอีกคนคิดดูแล้วตอบว่า “เพราะพวกเขาปั๊มคะแนนเหรอ?”

Chinese

“nonono～”凌天輕輕搖頭，隨後道：“有沒有一種可能，死人是給不了差評的？”

Thai

“โนๆๆ~” หลิงเทียนส่ายหน้าเบาๆ จากนั้นจึงเอ่ยว่า “มันมีความเป็นไปได้ไหมว่า คนตายให้รีวิวแย่ไม่ได้น่ะ?”