ต้องชดเชยด้วยการแสดงความสามารถพิเศษ

Chinese

回到了心動小屋后，第一時間有工作人員過來找導演，“導演，粉絲們說讓補上才藝表演，我們補嗎？”

Thai

หลังจากกลับมาถึงบ้านพักใจเต้น ทีมงานก็รีบเข้ามาหาผู้กำกับทันที “ผู้กำกับ แฟนๆ บอกว่าให้จัดแสดงความสามารถพิเศษชดเชย พวกเราจะจัดชดเชยไหม”

Chinese

“補啊，肯定得補！”導演笑了笑，“不能光補，還得加點彩頭什麼的。”

Thai

“จัดสิ ต้องจัดชดเชยแน่นอนอยู่แล้ว!” ผู้กำกับยิ้ม “ไม่ใช่แค่จัดชดเชย แต่ยังต้องมีของรางวัลอะไรพวกนั้นเพิ่มไปด้วย”

Chinese

····

Thai

…

Chinese

大家都累了，一夜無話。

Thai

ทุกคนต่างเหนื่อยล้า ค่ำคืนผ่านไปโดยไร้เรื่องราวใด

Chinese

第二天早上凌天拿著洗漱用品施施然的走進了葉小婉的房間。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น หลิงเทียนถืออุปกรณ์ล้างหน้าแปรงฟันเดินเข้าไปในห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านอย่างสบายอารมณ์

Chinese

兩人此刻真的像是一對新婚夫妻一般，站在鏡子前一起刷牙。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนเหมือนคู่แต่งงานใหม่อย่างแท้จริง กำลังยืนแปรงฟันอยู่หน้ากระจกด้วยกัน

Chinese

凌天嘴裡含著泡沫，含糊不清的問道：“媳婦兒，今天是不是得補上之前的才藝表演啊？”

Thai

หลิงเทียนมีฟองเต็มปาก ถามขึ้นอย่างอู้อี้ไม่ชัดถ้อยชัดคำ “ภรรยา วันนี้ต้องจัดแสดงความสามารถพิเศษที่ค้างไว้ก่อนหน้านี้ชดเชยไหมนะ”

Chinese

“不知道啊，但應該要補上吧？”葉小婉和凌天一樣，滿嘴泡沫含糊的回答了一句之後開始漱口。

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ก็น่าจะต้องจัดชดเชยนะ” เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เหมือนกับหลิงเทียน ตอบอย่างอู้อี้ทั้งที่ฟองเต็มปากประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มบ้วนปาก

Chinese

漱了口之後說話總算是清楚了，透過面前的鏡子看著凌天帥氣的臉龐和一大早起來凌亂的髮型，感覺他有些好笑。

Thai

พอบ้วนปากเสร็จในที่สุดก็พูดได้ชัดเจน มองใบหน้าอันหล่อเหลาและทรงผมยุ่งเหยิงตอนตื่นเช้าของหลิงเทียนผ่านกระจกตรงหน้าแล้วรู้สึกว่าเขาตลกดี

Chinese

“天哥，你為什麼一會兒叫我小婉，一會兒叫我···媳婦兒？”葉小婉有些害羞的問道，讓她自己說媳婦兒這個詞兒，總覺得有點害羞。

Thai

“พี่เทียน ทำไมเดี๋ยวพี่ก็เรียกฉันว่าเสี่ยวหว่าน เดี๋ยวก็เรียกฉันว่า…ภรรยาเหรอ” เยี่ยเสี่ยวหว่านถามอย่างเขินอายเล็กน้อย การให้เธอพูดคำว่าภรรยาออกมาเองทำให้รู้สึกเขินอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“嗯？有嗎？”凌天有些詫異，他是想叫什麼就叫什麼了，沒想那麼多。

Thai

“หืม มีด้วยเหรอ” หลิงเทียนประหลาดใจเล็กน้อย เขาแค่อยากเรียกอะไรก็เรียก ไม่ได้คิดอะไรมากขนาดนั้น

Chinese

可是此刻看著面若桃花的葉小婉，他不禁調笑道：“那你希望我叫你哪個稱呼？”

Thai

ทว่าเมื่อมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่ใบหน้าแดงระเรื่อดั่งดอกท้อในตอนนี้ เขาก็อดหยอกเย้าไม่ได้ “แล้วเธออยากให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรล่ะ”

Chinese

聽到這個問題，葉小婉的臉頰更紅了，整個人的頭頂上似乎都升騰起了可愛的蒸汽。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามนี้ แก้มของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยิ่งแดงก่ำ บนศีรษะดูเหมือนจะมีไอน้ำน่ารักๆ ลอยกรุ่นขึ้นมา

Chinese

她當然更希望稱呼能更親近一點啊，但這怎麼好意思說的出口啊！

Thai

เธอเองก็อยากให้สรรพนามที่ใช้เรียกสนิทสนมขึ้นกว่าเดิมอยู่แล้ว แต่เรื่องแบบนี้จะให้พูดออกมาได้อย่างไรกัน!

Chinese

但凌天看她的模樣就知道她是希望自己叫她媳婦兒的，她恨不得全天下的人都知道自己是她男朋友。

Thai

แต่หลิงเทียนมองท่าทางของเธอก็รู้แล้วว่าเธออยากให้เขาเรียกเธอว่าภรรยา เธอแทบอยากจะให้คนทั้งโลกรู้ด้วยซ้ำว่าเขาคือแฟนของเธอ

Chinese

啊，好像全天下的人已經知道了呢，那沒事了。

Thai

อ่า เหมือนคนทั้งโลกจะรู้อยู่แล้วนี่นะ งั้นก็ช่างเถอะ

Chinese

“哎呀，我叫你小婉，是不是體現不出來我們倆的關係啊···”凌天故作沉吟。

Thai

“เฮ้อ ฉันเรียกเธอว่าเสี่ยวหว่าน มันสะท้อนความสัมพันธ์ของพวกเราสองคนไม่ออกหรือเปล่านะ…” หลิงเทียนแกล้งทำเป็นครุ่นคิด

Chinese

葉小婉紅著臉，目光忽閃忽閃的看著凌天。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านหน้าแดง สายตากะพริบปริบๆ มองหลิงเทียน

Chinese

“但是吧···”凌天這個壞蛋，看葉小婉嬌羞的臉頰，繼續賣起了關子。

Thai

“แต่ว่านะ…” หลิงเทียนคนเจ้าเล่ห์คนนี้ เมื่อเห็นใบหน้าเขินอายของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยังคงเล่นตัวกั๊กคำพูดต่อไป

Chinese

果然葉小婉上套了，她立刻問道：“但是什麼？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านติดกับเข้าจริงๆ เธอถามทันที “แต่อะไรเหรอ”

Chinese

“但是我叫你媳婦兒，你還是叫我天哥，是不是有點不太合適啊？”凌天笑眯眯的顯露了自己的真實目的，“不知道的，還以為你是我粉絲呢。”

Thai

“แต่ถ้าฉันเรียกเธอว่าภรรยา แล้วเธอยังเรียกฉันว่าพี่เทียนอยู่ มันดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไรหรือเปล่า” หลิงเทียนยิ้มตาหยีเผยจุดประสงค์ที่แท้จริงของตัวเองออกมา “คนไม่รู้อาจจะคิดว่าเธอเป็นแฟนคลับฉันก็ได้นะ”

Chinese

“那···那我要叫你什麼？”葉小婉已經猜到是什麼了，但是她不好意思說，想讓凌天說。

Thai

“งะ…งั้นฉันต้องเรียกพี่ว่าอะไรล่ะ” เยี่ยเสี่ยวหว่านเดาออกแล้วว่าเป็นคำอะไร แต่เธออายเกินกว่าจะพูด จึงอยากให้หลิงเทียนเป็นคนพูด

Chinese

但凌天可不接招，他笑眯眯道：“哎呦，我也不知道啊！你覺得叫我什麼比較好呢？”

Thai

แต่หลิงเทียนกลับไม่ยอมตามน้ำ เขายิ้มตาหยีพลางกล่าว “โอ้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ! เธอคิดว่าเรียกฉันว่าอะไรดีล่ะ”

Chinese

看著凌天今天這副欺負定了自己的樣子，葉小婉知道今天自己是逃不掉了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของหลิงเทียนในวันนี้ที่ตั้งใจจะแกล้งรังแกเธอให้ได้ เยี่ยเสี่ยวหว่านก็รู้ว่าวันนี้เธอคงหนีไม่พ้นแล้ว

Chinese

她覺得，現在的凌天就像大灰狼，而自己就像是小白兔。

Thai

เธอรู้สึกว่าหลิงเทียนในตอนนี้เหมือนหมาป่าตัวร้าย ส่วนตัวเธอก็เหมือนกระต่ายขาวตัวน้อย

Chinese

片刻之後，葉小婉害羞的低著腦袋，嘴唇翕動，聲若蚊蠅的擠出兩個字來。

Thai

ครู่ต่อมา เยี่ยเสี่ยวหว่านก้มหน้าด้วยความเขินอาย ริมฝีปากขยับ เค้นคำสองคำออกมาด้วยเสียงเบาราวกับยุงบิน

Chinese

“老公~”

Thai

“สามี~”

Chinese

說完葉小婉害羞的轉身就跑，衝到床上直接鑽進小被子里在床上胡亂的翻滾起來。

Thai

พูดจบเยี่ยเสี่ยวหว่านก็หมุนตัววิ่งหนีด้วยความเขิน พุ่งไปที่เตียงแล้วมุดเข้าไปในผ้าห่มผืนน้อย กลิ้งไปกลิ้งมาบนเตียงไม่เป็นท่าทันที

Chinese

而聽到這兩個字的凌天嘴角抑制不住的揚起，追出來高聲回道：“哎！！！”

Thai

ส่วนหลิงเทียนที่ได้ยินสองคำนี้ก็ยกมุมปากขึ้นอย่างห้ามไม่อยู่ วิ่งตามออกมาพลางขานรับเสียงดัง “จ๋า!!!”

Chinese

凌天看著在被子里滾來滾去的葉小婉，知道不能再逗弄她了，要不然逗得太狠了，就該生氣了。

Thai

หลิงเทียนมองเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กลิ้งไปกลิ้งมาอยู่ในผ้าห่ม ก็รู้ว่าแกล้งหยอกเธอต่อไม่ได้แล้ว ไม่อย่างนั้นถ้าแหย่แรงเกินไป เธอคงจะโกรธเข้าจริงๆ

Chinese

“媳婦兒，我先回房收拾一下，今天不跑步了，待會兒直接吃早飯吧。”

Thai

“ภรรยา ฉันกลับห้องไปจัดการตัวเองก่อนนะ วันนี้ไม่ออกไปวิ่งแล้ว เดี๋ยวค่อยไปกินมื้อเช้าเลยแล้วกัน”

Chinese

葉小婉的聲音從被子里傳來：“嗯。”

Thai

เสียงของเยี่ยเสี่ยวหว่านดังออกมาจากในผ้าห่ม “อืม”

Chinese

待凌天離開之後，葉小婉才從小被子里露出自己毛茸茸的小腦袋，臉上一片羞紅。

Thai

หลังจากหลิงเทียนออกไปแล้ว เยี่ยเสี่ยวหว่านถึงค่อยๆ โผล่ศีรษะเล็กๆ ยุ่งฟูออกมาจากผ้าห่มผืนน้อย ใบหน้าแดงซ่านด้วยความเขินอาย

Chinese

她以前也幻想過自己叫凌天老公的樣子，但是沒想到頭一次叫出口的時候這麼羞人！

Thai

เมื่อก่อนเธอก็เคยจินตนาการถึงภาพที่ตัวเองเรียกหลิงเทียนว่าสามีอยู่เหมือนกัน แต่ไม่คิดเลยว่าพอได้เอ่ยปากเรียกครั้งแรกมันจะน่าอายขนาดนี้!

Chinese

但是看凌天的樣子似乎還挺滿意的，那他豈不是以後就要叫自己媳婦兒了！

Thai

แต่ดูท่าทางหลิงเทียนแล้วเหมือนจะพอใจมากทีเดียว แบบนี้ต่อไปเขาก็จะเรียกเธอว่าภรรยาแล้วสิ!

Chinese

霎時間葉小婉再次縮進了被子里。

Thai

พริบตานั้นเยี่ยเสี่ยวหว่านก็มุดกลับเข้าไปในผ้าห่มอีกครั้ง

Chinese

····

Thai

…

Chinese

很快，早飯時間到了，眾嘉賓基本上都已經洗漱好了，坐在餐桌上等待開飯，但始終不見葉小婉出來。

Thai

ไม่นานก็ถึงเวลามื้อเช้า แขกรับเชิญส่วนใหญ่จัดการล้างหน้าแปรงฟันเสร็จเรียบร้อยแล้ว นั่งรอเริ่มรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะอาหาร ทว่ายังคงไม่เห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านออกมาเสียที

Chinese

“我去叫一下她！”凌天示意大家先吃，隨後走到葉小婉門口敲響了房門，“媳婦兒，吃飯了！”

Thai

“เดี๋ยวฉันไปเรียกเธอเอง!” หลิงเทียนส่งสัญญาณให้ทุกคนกินก่อน จากนั้นก็เดินไปที่หน้าห้องของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้วเคาะประตู “ภรรยา กินข้าวได้แล้ว!”

Chinese

聽到凌天這麼叫，在場的嘉賓毫無波瀾，因為之前就這麼叫過了。

Thai

เมื่อได้ยินหลิงเทียนเรียกแบบนี้ แขกรับเชิญในที่นั้นต่างไม่มีใครแปลกใจ เพราะก่อนหน้านี้ก็เคยเรียกแบบนี้มาแล้ว

Chinese

而且人家兩口子，想怎麼叫就怎麼叫。

Thai

อีกอย่างสองสามีภรรยาเขาจะเรียกกันยังไงก็เรื่องของพวกเขา

Chinese

甚至彈幕也毫無波瀾。

Thai

แม้กระทั่งคอมเมนต์กระสุนก็ยังไร้ซึ่งความตื่นเต้น

Chinese

「小婉這是身體不舒服嗎？怎麼不來吃飯？」

Thai

「เสี่ยวหว่านไม่สบายหรือเปล่าเนี่ย ทำไมถึงยังไม่มากินข้าว」

Chinese

「他們倆才剛夠結婚年齡，怎麼搞的好像是老夫老妻的感覺一樣？」

Thai

「พวกเขาสองคนเพิ่งจะถึงเกณฑ์อายุแต่งงานเองนะ ทำไมถึงให้ความรู้สึกเหมือนคู่สามีภรรยาที่แต่งกันมานานขนาดนี้」

Chinese

「一塊兒長大，怎麼不算老夫老妻呢？」

Thai

「โตมาด้วยกัน จะไม่นับว่าเป็นคู่สามีภรรยาที่ผูกพันกันมานานได้ยังไงล่ะ」

Chinese

聽到凌天的聲音，葉小婉才從房間里鑽了出來，“來了來了。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของหลิงเทียน เยี่ยเสี่ยวหว่านถึงค่อยมุดตัวออกมาจากห้อง “มาแล้วๆ”

Chinese

她早就收拾好了，只是有些害羞，凌天叫她媳婦兒，作為交換她也必須得叫凌天老公！

Thai

เธอจัดการตัวเองเสร็จตั้งนานแล้ว เพียงแต่ยังเขินอายอยู่บ้าง หลิงเทียนเรียกเธอว่าภรรยา เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน เธอก็ต้องเรียกหลิงเทียนว่าสามีด้วย!

Chinese

這麼長時間她一直在房間里做思想準備，給自己加油打氣！

Thai

เวลาตั้งนานสองนานนี้เธอเอาแต่เตรียมใจอยู่ในห้อง คอยให้กำลังใจตัวเองตลอด!

Chinese

反正早晚都要叫，沒什麼大不了的！葉小婉沖鴨！

Thai

ยังไงไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเรียกอยู่ดี ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวสักหน่อย! เยี่ยเสี่ยวหว่าน สู้ตาย!

Chinese

“老···老公，我···我們快去吃飯吧！”

Thai

“สะ…สามี พะ…พวกเราไปกินข้าวกันเถอะ!”

Chinese

說出這句話，葉小婉似乎用盡了全身的力氣。

Thai

การพูดประโยคนี้ออกมา ดูเหมือนเยี่ยเสี่ยวหว่านจะใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีในร่างไปจนหมด

Chinese

整個大廳瞬間為之一靜，隨後又恢復了它該有的嘈雜，似乎沒人聽見一般。

Thai

ทั่วทั้งห้องโถงเงียบกริบลงชั่วขณะ จากนั้นก็กลับมาส่งเสียงจอแจตามปกติ ราวกับไม่มีใครได้ยินอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

但是此時直播間的彈幕已經被刷屏了。

Thai

แต่ในเวลานี้ คอมเมนต์กระสุนในห้องถ่ายทอดสดกลับหลั่งไหลถล่มทลายจนล้นจอไปแล้ว

Chinese

「？？？老公？小婉是叫老公了嗎？」

Thai

「??? สามีเหรอ เสี่ยวหว่านเรียกสามีใช่ไหม」

Chinese

「是叫了，我聽得很清楚！」

Thai

「เรียกจริงๆ ด้วย ฉันได้ยินชัดเจนเลย!」

Chinese

「所以昨晚有沒有人知道發生了什麼？都叫老公了欸！」

Thai

「สรุปเมื่อคืนมีใครรู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ถึงขั้นเรียกสามีกันแล้วเนี่ย!」

Chinese

「莫不是小婉被吃干抹凈了？已經變成了凌狗的形狀？」

Thai

「หรือว่าเสี่ยวหว่านจะถูกกินรวบไม่เหลือซากไปแล้ว กลายเป็นรูปร่างของไอ้หมาหลิงไปแล้วเหรอ」

Chinese

「？？？虎狼之詞，小心被小婉制裁啊！」

Thai

「??? คำพูดติดเรตพวกนี้ ระวังโดนเสี่ยวหว่านลงโทษเอานะ!」

Chinese

「人家小兩口怎麼叫都是正常的好吧，你們與其在這裡猜測，不如也找個媳婦兒叫你老公」

Thai

「คู่รักเขาจะเรียกกันยังไงก็เป็นเรื่องปกติทั้งนั้นแหละน่า พวกเธอเอาเวลาที่มานั่งเดากันตรงนี้ ไปหาภรรยามาเรียกตัวเองว่าสามีดีกว่าไหม」

Chinese

「嗚嗚嗚，小婉叫老公了，但對象不是我！[悲]」

Thai

「ฮือๆๆ เสี่ยวหว่านเรียกสามีแล้ว แต่อีกฝ่ายไม่ใช่ฉัน! [เศร้า]」

Chinese

而小婉見大家都面色如常，心裡悄悄的鬆了一口氣，跟凌天牽著手向著餐桌走去。

Thai

ส่วนเสี่ยวหว่านเมื่อเห็นว่าทุกคนยังคงมีสีหน้าตามปกติ ในใจก็แอบโล่งอก เดินจูงมือหลิงเทียนมุ่งหน้าไปยังโต๊ะอาหาร

Chinese

走的那叫個虎虎生風，走的那叫個一日千里！

Thai

ก้าวเดินอย่างสง่าผ่าเผย ก้าวเดินอย่างว่องไวปราดเปรียว!

Chinese

看的刑資直在心裡翻白眼！

Thai

ทำเอาซิงจือแอบกลอกตาในใจไม่หยุด!

Chinese

正在眾人吃飯的時候，很久沒出現的主持人走了進來，笑容滿面的看了凌天和葉小婉一眼，隨後開口說道：“因為前兩天幫孫奶奶蓋房子，所以第十天的才藝表演沒有如期進行，所以導演組決定剩餘四天時間，每天都要進行才藝表演。”

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังรับประทานอาหารอยู่นั้น พิธีกรที่ไม่ได้ปรากฏตัวมานานก็เดินเข้ามา เขายิ้มแย้มแจ่มใสพลางปรายตามองหลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านแวบหนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “เนื่องจากสองวันก่อนพวกเราไปช่วยย่าซุนสร้างบ้าน การแสดงความสามารถพิเศษในวันที่สิบจึงไม่ได้จัดขึ้นตามกำหนด ดังนั้นทีมผู้กำกับจึงตัดสินใจว่าตลอดสี่วันที่เหลือนี้ จะต้องมีการแสดงความสามารถพิเศษทุกวัน”

Chinese

“期間各位可以自由行動，晚上七點進行才藝表演，才藝表演還是按照觀眾喜愛度進行排名！”

Thai

“ระหว่างนั้นทุกท่านสามารถทำกิจกรรมได้อย่างอิสระ การแสดงความสามารถพิเศษจะเริ่มขึ้นตอนหนึ่งทุ่มตรง และการแสดงความสามารถพิเศษจะยังคงจัดอันดับตามคะแนนความชื่นชอบของผู้ชมเช่นเดิม!”

Chinese

“兩人加起來綜合排名最高的，可以享受在五星級觀景餐廳包廂進行燭光晚餐！票數現場直出！勝者立刻出發去燭光晚餐現場！”

Thai

“คู่ที่มีอันดับคะแนนรวมกันสูงสุด จะได้เพลิดเพลินกับดินเนอร์ใต้แสงเทียนในห้องส่วนตัวของห้องอาหารวิวสวยระดับห้าดาว! ผลคะแนนจะประกาศสดๆ ณ ที่แห่งนี้ทันที! และผู้ชนะจะได้ออกเดินทางไปยังสถานที่ดินเนอร์ใต้แสงเทียนในทันที!”

Chinese

“而其餘的嘉賓，將由我們節目組提供原材料，自行動手在心動小屋解決晚餐。”

Thai

“ส่วนแขกรับเชิญที่เหลือ ทางทีมงานรายการจะจัดเตรียมวัตถุดิบไว้ให้ เพื่อให้ลงมือทำอาหารเย็นรับประทานกันเองในบ้านพักใจเต้น”