ความรักไม่ได้อยู่ที่คำพูด แต่อยู่ที่การกระทำ

Chinese

這頓晚飯持續的時間不算久，很快就結束了，徐坤甚至都沒吃幾口。

Thai

มื้อเย็นมื้อนี้ใช้เวลาไม่นานนัก ไม่ช้าก็จบลง สวีคุนแทบจะไม่ได้กินอะไรไปกี่คำด้วยซ้ำ

Chinese

恍恍惚惚回到心動小屋的徐坤躺在床上，看著天花板，想著最後周文菲給他的回答。

Thai

สวีคุนที่กลับมาถึงบ้านพักใจเต้นอย่างเหม่อลอยทิ้งตัวนอนลงบนเตียง มองดูเพดาน พลางคิดถึงคำตอบสุดท้ายที่โจวเหวินเฟยมอบให้แก่เขา

Chinese

“我們先從朋友做起吧，之後的事情，就順其自然吧。”

Thai

“พวกเราเริ่มจากการเป็นเพื่อนกันก่อนเถอะ เรื่องหลังจากนั้น ก็ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติแล้วกัน”

Chinese

他不知道這算是什麼回答，她既沒有答應，也沒有不答應，這讓徐坤有些茫然，不知道自己該怎麼辦了。

Thai

เขาไม่รู้ว่านี่นับเป็นคำตอบแบบไหน เธอไม่ได้ตอบตกลง และก็ไม่ได้ปฏิเสธ นั่นทำให้สวีคุนค่อนข้างสับสน ไม่รู้ว่าตนเองควรทำอย่างไรต่อไป

Chinese

正在這時，他的房門被敲響。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้นที่ห้องของเขา

Chinese

“咚咚咚，坤哥，你在裡面嗎？”

Thai

“ก๊อกๆๆ พี่คุน อยู่ข้างในไหม?”

Chinese

雖然現在迷迷糊糊，但徐坤還是聽出來了，這是凌天的聲音。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จะยังสะลึมสะลืออยู่บ้าง แต่สวีคุนก็ยังฟังออกว่านี่คือเสียงของหลิงเทียน

Chinese

於是他立刻爬了起來，想要去開門，可是從床上爬起來的瞬間，他眼前的場景晃動的更厲害了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบยันตัวลุกขึ้นเพื่อจะไปเปิดประตู ทว่าในชั่วพริบตาที่ลุกขึ้นมาจากเตียง ภาพตรงหน้าของเขากลับโคลงเคลงหนักยิ่งกว่าเดิม

Chinese

他搖搖晃晃的起身去開門，雖然身體有些暈，可是他的大腦此刻卻很清晰。

Thai

เขาโซเซไปเปิดประตู แม้ร่างกายจะมึนงงอยู่บ้าง แต่สมองของเขากลับแจ่มชัดมากในเวลานี้

Chinese

打開房門，果不其然葉小婉也在。

Thai

เมื่อเปิดประตูห้องออก ก็เป็นไปตามคาด เยี่ยเสี่ยวหว่านก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน

Chinese

他倆現在就跟那個連體嬰兒似的，到哪兒都一起，有一個人在的地方就一定有另一個人在。

Thai

ตอนนี้ทั้งสองคนแทบไม่ต่างจากแฝดสยาม ไม่ว่าจะไปไหนก็ไปด้วยกัน มีคนหนึ่งอยู่ที่ใด อีกคนก็ต้องอยู่ที่นั่นแน่นอน

Chinese

面對兩人探究的眼神，徐坤深深地嘆了口氣。

Thai

เมื่อเผชิญกับสายตาใคร่รู้ของคนทั้งสอง สวีคุนก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

這下讓凌天兩人都精神了起來，這看樣子是不順利啊！

Thai

คราวนี้ทำเอาพวกหลิงเทียนทั้งสองตื่นตัวขึ้นมาทันที ดูท่าทางแล้วคงจะไม่ราบรื่นสินะ!

Chinese

徐坤晃了晃自己的腦袋，想讓自己的腦子更清晰一點。

Thai

สวีคุนสะบัดศีรษะของตนเอง เพื่ออยากให้สมองปลอดโปร่งขึ้นอีกสักหน่อย

Chinese

但是卻越晃越暈，只得說道：“天哥，你倆先進來吧，我喝了點酒，有點暈。”

Thai

แต่ยิ่งสะบัดก็ยิ่งมึนหัว ได้แต่เอ่ยว่า “พี่เทียน ทั้งสองคนเข้ามาข้างในก่อนเถอะ ฉันดื่มเหล้าไปนิดหน่อย รู้สึกเวียนหัวนิดๆ”

Chinese

凌天跟葉小婉對視一眼，兩人牽手走了進去。

Thai

หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านสบตากัน ทั้งสองจับมือกันเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

房間格局大小都是一樣的，沒什麼好說的，而且凌天兩人的關注點也全在徐坤身上。

Thai

ผังและขนาดของห้องพักล้วนเหมือนกัน ไม่มีอะไรให้น่าสนใจ และจุดสนใจของพวกหลิงเทียนทั้งสองก็อยู่ที่ตัวสวีคุนทั้งหมด

Chinese

徐坤坐在床邊，感覺還是很暈，於是有些不好意思的說道：“天哥，你介意我躺著嗎？我感覺暈的不行了，胃也有點不舒服。”

Thai

สวีคุนนั่งลงข้างเตียง ยังคงรู้สึกเวียนหัวมาก จึงเอ่ยอย่างเกรงใจว่า “พี่เทียน รังเกียจไหมถ้าฉันจะนอน? รู้สึกเวียนหัวจนไม่ไหวแล้ว ในท้องก็รู้สึกไม่ค่อยสบายด้วย”

Chinese

聞言凌天立刻說道：“沒事沒事，你躺著吧，我倆就是想問問是啥情況。”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้นหลิงเทียนก็รีบกล่าวว่า “ไม่เป็นไรๆ นายนอนเถอะ พวกเราสองคนแค่อยากมาถามดูว่าสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

葉小婉也道：“坤哥你就躺著說話吧！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านก็เอ่ยว่า “พี่คุนนอนคุยเถอะ!”

Chinese

聽到他倆不介意，徐坤鬆了口氣，於是仰面躺在床上，放鬆的舒了一口氣。

Thai

เมื่อได้ยินว่าทั้งสองไม่ถือสา สวีคุนก็โล่งอก จึงนอนหงายลงบนเตียงแล้วผ่อนลมหายใจออกมาอย่างผ่อนคลาย

Chinese

只要頭不動，就感覺腦袋沒有那麼暈了。

Thai

ขอเพียงแค่ไม่ขยับศีรษะ ก็รู้สึกว่าหัวไม่เวียนขนาดนั้นแล้ว

Chinese

待徐坤躺好，凌天讓小婉坐在凳子上，他坐在床沿上好奇的問道：“怎麼了坤哥？一開門就嘆氣，是情況不好嗎？”

Thai

เมื่อสวีคุนนอนลงเรียบร้อย หลิงเทียนก็ให้เสี่ยวหว่านนั่งลงบนเก้าอี้ ส่วนเขานั่งอยู่ริมขอบเตียงแล้วถามด้วยความสงสัยว่า “เป็นอะไรไปพี่คุน? เปิดประตูมาก็ถอนหายใจเลย สถานการณ์ไม่ค่อยดีเหรอ?”

Chinese

“我不知道。”徐坤雙眼看著天花板輕聲說道：“她似乎沒有答應我，但也沒有明確拒絕我…”

Thai

“ฉันไม่รู้” สวีคุนมองเพดานพลางเอ่ยเสียงเบา “ดูเหมือนเธอจะไม่ได้ตอบตกลงฉัน แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธฉันอย่างชัดเจน…”

Chinese

一旁的葉小婉從兜兜里掏出早就準備好的瓜子，分給凌天一些，“文菲怎麼說？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ด้านข้างล้วงเมล็ดแตงโมที่เตรียมไว้นานแล้วออกมาจากกระเป๋าเสื้อ แบ่งให้หลิงเทียนส่วนหนึ่ง “เหวินเฟยว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

“她說…先從朋友做起，剩下的事情順其自然…我搞不清楚她是什麼意思。”徐坤看著天花板的眼睛里都是茫然。

Thai

“เธอบอกว่า…เริ่มจากการเป็นเพื่อนกันก่อน เรื่องที่เหลือค่อยปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ…ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเธอหมายความว่ายังไง” แววตาของสวีคุนที่มองเพดานเต็มไปด้วยความสับสน

Chinese

但是聞言葉小婉卻雙眼大亮，激動道：“可以呀坤哥！你這是有機會了啊！”

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเยี่ยเสี่ยวหว่านกลับเป็นประกายขึ้นมา เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “ใช้ได้เลยนี่พี่คุน! นี่พี่มีโอกาสแล้วนะ!”

Chinese

“啊？”徐坤一愣，“什麼意思？”

Thai

“เอ๊ะ?” สวีคุนชะงัก “หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“哎呀，坤哥你可真是笨啊！”葉小婉吐出自己嘴裡的瓜子皮，隨後搖頭晃腦的解釋了起來。

Thai

“โธ่ พี่คุนนี่ทึ่มจริงเชียว!” เยี่ยเสี่ยวหว่านคายเปลือกเมล็ดแตงโมในปากออกมา จากนั้นก็ส่ายหน้าส่ายหัวเริ่มอธิบาย

Chinese

“你說有文菲這種經歷的人，怎麼可能你一說她就答應啊！有這樣的回答已經很好啦！”

Thai

“คิดดูสิ คนที่มีประสบการณ์แบบเหวินเฟย พอพี่พูดปุ๊บจะตกลงปั๊บได้ยังไงกัน! ได้คำตอบแบบนี้ก็ดีมากแล้วนะ!”

Chinese

“因為之前經歷的原因，文菲是那種典型的慢熱的人，她對自己身邊的一切都抱有懷疑！”

Thai

“เพราะเรื่องราวที่เคยผ่านมา เหวินเฟยจึงเป็นคนประเภทที่เปิดใจช้ามาก เธอระแวงทุกสิ่งรอบตัวไปหมด!”

Chinese

“所以不管你說什麼花言巧語，山盟海誓，都是沒有用的！”

Thai

“ดังนั้นไม่ว่าพี่จะพูดคำหวานหูหรือคำสาบานรักอะไร ก็ไม่มีประโยชน์ทั้งนั้น!”

Chinese

“她需要的，是長久的、濃烈的感情。”

Thai

“สิ่งที่เธอต้องการ คือความรู้สึกอันหนักแน่นและยาวนาน”

Chinese

“所以說，她說了這個話，就是給了你機會，一個證明自己的機會！”

Thai

“เพราะฉะนั้น ที่เธอพูดแบบนี้ ก็เท่ากับให้โอกาสพี่ เป็นโอกาสที่จะได้พิสูจน์ตัวเอง!”

Chinese

葉小婉一邊說，一邊搖頭晃腦，這樣子活像個狗頭軍師。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดไปพลางส่ายหัวไปพลาง ท่าทางดูเหมือนพวกกุนซือจอมวางแผนไม่มีผิด

Chinese

見她這副可愛的樣子，凌天不禁笑了起來，“小婉說的沒錯，慢熱的周文菲就像是一個冰塊給封住了，你得慢慢來，現在她給了你一個機會，你可得把握住啊！”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน่ารักของเธอ หลิงเทียนก็อดหัวเราะไม่ได้ “เสี่ยวหว่านพูดถูกแล้ว โจวเหวินเฟยที่เปิดใจช้าก็เหมือนกับถูกก้อนน้ำแข็งแช่แข็งเอาไว้ นายต้องค่อยเป็นค่อยไป ตอนนี้เธอให้โอกาสนายแล้ว นายต้องคว้าเอาไว้ให้ดีนะ!”

Chinese

本來躺在床上的徐坤聽到凌天兩人的話，瞬間翻身起來，眸光中全是興奮！

Thai

สวีคุนที่เดิมทีนอนอยู่บนเตียง พอได้ยินสิ่งที่ทั้งสองคนพูด ก็พลิกตัวลุกขึ้นมาทันควัน แววตาเต็มไปด้วยความตื่นเต้น!

Chinese

“真的？你說的是真的嗎？真的嗎小婉姐！”

Thai

“จริงเหรอ? ที่พูดเป็นเรื่องจริงเหรอ? จริงเหรอพี่เสี่ยวหว่าน!”

Chinese

葉小婉笑著點頭，“當然，我騙你幹什麼？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มพลางพยักหน้า “แน่นอนสิ ฉันจะโกหกพี่ไปทำไม?”

Chinese

“那…那我該怎麼做？”徐坤騰的一下站了起來，他感到自己此刻又充滿了活力，果然人是情緒動物啊！

Thai

“งะ…งั้นฉันควรทำยังไงดี?” สวีคุนผุดลุกขึ้นยืนพรวด เขารู้สึกว่าตอนนี้ตนเองกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง มนุษย์เป็นสัตว์ที่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์จริงๆ ด้วย!

Chinese

凌天連忙擺手，“你先別激動，別站在床上，你先坐下！”

Thai

หลิงเทียนรีบโบกมือ “นายอย่าเพิ่งตื่นเต้น อย่าไปยืนบนเตียง นั่งลงก่อน!”

Chinese

“哦哦！”徐坤連忙坐下來，雙眼發光，“天哥，小婉姐！你們得教我！”

Thai

“อ้อๆ!” สวีคุนรีบนั่งลงทันที สองตาเป็นประกาย “พี่เทียน พี่เสี่ยวหว่าน! พวกพี่ต้องสอนฉันนะ!”

Chinese

看到徐坤這副激動的樣子，葉小婉不禁輕聲笑了起來，“好了好了，其實沒那麼複雜，你先跟我說說，你給文菲說了什麼？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางตื่นเต้นของสวีคุน เยี่ยเสี่ยวหว่านก็อดหัวเราะเบาๆ ไม่ได้ “เอาล่ะๆ จริงๆ แล้วมันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น พี่เล่าให้ฉันฟังก่อนว่าพี่พูดอะไรกับเหวินเฟยไปบ้าง?”

Chinese

隨著徐坤把自己說過的話再次重複一遍，凌天和葉小婉不禁對他刮目相看。

Thai

เมื่อสวีคุนเล่าคำพูดที่ตนเองเคยพูดไปซ้ำอีกรอบ หลิงเทียนและเยี่ยเสี่ยวหว่านก็อดไม่ได้ที่จะมองเขาใหม่อีกครั้งด้วยความทึ่ง

Chinese

“可以呀，坤哥，看的還挺透徹的，我必須對你刮目相看了！”凌天給他準備離開公司好好深造的決心點了個贊。

Thai

“ใช้ได้เลยนี่พี่คุน มองการณ์ได้ทะลุปรุโปร่งทีเดียว ฉันต้องมองพี่ใหม่แล้วล่ะ!” หลิงเทียนยกนิ้วให้กับการตัดสินใจที่จะออกจากบริษัทเพื่อไปศึกษาต่ออย่างจริงจังของเขา

Chinese

而葉小婉則直奔主題說道：“既然如此，你就按照你的計劃一步一步走，記得多約文菲一起玩，和她一起說說話。”

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เข้าประเด็นทันทีว่า “ในเมื่อเป็นแบบนี้ พี่ก็ทำตามแผนของพี่ไปทีละก้าว อย่าลืมชวนเหวินเฟยไปเที่ยวด้วยกันบ่อยๆ ไปคุยกับเธอบ่อยๆ ล่ะ”

Chinese

“讓她明白，無論什麼時候，你都會站在她的身邊，這就是你之後要做的！”

Thai

“ทำให้เธอเข้าใจว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ พี่ก็จะยืนอยู่เคียงข้างเธอเสมอ นี่คือสิ่งที่พี่ต้องทำหลังจากนี้!”

Chinese

“畢竟對文菲來說，陪伴可能才是最長情的告白。”

Thai

“เพราะสำหรับเหวินเฟยแล้ว การอยู่เคียงข้างอาจจะเป็นการบอกรักที่ลึกซึ้งยาวนานที่สุด”

Chinese

聽了葉小婉的話之後，徐坤不禁問道：“就這麼簡單？”

Thai

หลังจากฟังคำพูดของเยี่ยเสี่ยวหว่าน สวีคุนก็อดถามไม่ได้ว่า “แค่นี้เองเหรอ?”

Chinese

“簡單？”葉小婉微微一笑，“這一點也不簡單！”

Thai

“ง่ายงั้นเหรอ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มน้อยๆ “นี่ไม่ง่ายเลยสักนิด!”

Chinese

“你能做到一輩子愛一個人始終如一嗎？你能做到不管發生任何事情都以對方為先嗎？別說你了，就算是現在很恩愛的夫妻，他們都不敢說這種話！”

Thai

“พี่ทำได้ไหมที่จะรักคนคนหนึ่งอย่างสม่ำเสมอไปตลอดทั้งชีวิต? พี่ทำได้ไหมที่ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นก็เห็นอีกฝ่ายสำคัญที่สุดก่อนเสมอ? อย่าว่าแต่พี่เลย ต่อให้เป็นคู่สามีภรรยาที่รักกันหวานชื่นในตอนนี้ พวกเขาก็ยังไม่กล้าพูดคำนี้ออกมาเลย!”

Chinese

“畢竟這個世界，並不是只有愛情。”

Thai

“เพราะโลกใบนี้ ไม่ได้มีแค่ความรักเพียงอย่างเดียว”

Chinese

徐坤聞言張了張嘴，但最終還是沉默了下來，他知道葉小婉說的是對的，陪伴這件事，其實並不簡單。

Thai

สวีคุนได้ยินดังนั้นก็อ้าปากค้าง แต่สุดท้ายก็เงียบงันไป เขารู้ดีว่าสิ่งที่เยี่ยเสี่ยวหว่านพูดนั้นถูกต้อง เรื่องของการอยู่เคียงข้าง แท้จริงแล้วไม่ได้ง่ายดายเลย

Chinese

可能為了陪伴對方，你會失去很多其他的東西，比如友情、比如工作機會，所以真的能無怨無悔的一直陪伴下去嗎？

Thai

เพื่อที่จะอยู่เคียงข้างอีกฝ่าย อาจจะต้องสูญเสียสิ่งอื่นๆ ไปมากมาย เช่น มิตรภาพ เช่น โอกาสในการทำงาน แล้วจะสามารถอยู่เคียงข้างต่อไปโดยไม่นึกเสียใจภายหลังได้จริงๆ หรือ?

Chinese

或許有，但真的很少，可以說是鳳毛麟角。

Thai

อาจจะมี แต่ก็น้อยมากจริงๆ เรียกได้ว่าหาได้ยากยิ่งดั่งขนหงส์เขาคิริน

Chinese

但徐坤抿了抿嘴，最終抬起頭來，目光堅定道：“我會努力做到的！”

Thai

แต่สวีคุนเม้มปาก สุดท้ายก็เงยหน้าขึ้น สายตาแน่วแน่เอ่ยว่า “ฉันจะพยายามทำให้ได้!”

Chinese

他知道光靠嘴上功夫，那是一點用都沒有，只能用實際行動證明自己。

Thai

เขารู้ว่าการอาศัยแค่ลมปากนั้นไม่มีประโยชน์เลยสักนิด มีเพียงต้องใช้การกระทำจริงพิสูจน์ตัวเองเท่านั้น

Chinese

這也是周文菲給的意思，你就算說的天花亂墜，那都沒有用，只有實際行動，才能說明一切！

Thai

นี่ก็คือความหมายที่โจวเหวินเฟยมอบให้ ต่อให้พูดจาเลิศเลอหรูหราเพียงใดก็ไร้ประโยชน์ มีเพียงการกระทำจริงเท่านั้นที่จะบ่งบอกทุกอย่างได้!

Chinese

葉小婉笑著點頭：“不錯，孺子可教嘛！你要切記，愛不是靠說的，而是靠做的，尤其是對文菲這樣的女孩子來說！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านยิ้มพลางพยักหน้า “ดีมาก นับว่าสั่งสอนได้นี่! พี่ต้องจำให้ขึ้นใจนะ ความรักไม่ได้อยู่ที่คำพูด แต่อยู่ที่การกระทำ โดยเฉพาะกับผู้หญิงอย่างเหวินเฟย!”

Chinese

“謝謝小婉姐！我明白了！”徐坤此刻的酒似乎完全醒了，滿臉都是堅定。

Thai

“ขอบคุณนะพี่เสี่ยวหว่าน! ฉันเข้าใจแล้ว!” ตอนนี้สวีคุนดูเหมือนจะสร่างเมาโดยสิ้นเชิง ใบหน้าเต็มไปด้วยความมุ่งมั่น