สถานีต่อไป รถไฟเหาะ

Chinese

關於這些事情，凌天還不清楚，也不清楚現在文壇的那些老傢伙在瘋狂的找他。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้หลิงเทียนยังไม่รู้เรื่อง และไม่รู้ด้วยว่าตอนนี้พวกตาเฒ่าในแวดวงวรรณกรรมกำลังตามหาตัวเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他說出這首詩也只是因為他很喜歡這首詩而已。

Thai

ที่เขาท่องบทกวีนี้ออกมาก็แค่เพราะเขาชอบบทกวีนี้มากเท่านั้นเอง

Chinese

此時的他已經和葉小婉一起答完了五個問題，兩個人已經面色如常，有說有笑的從大擺錘上下來了。

Thai

ตอนนี้เขาและเยี่ยเสี่ยวหว่านตอบคำถามครบทั้งห้าข้อแล้ว ทั้งสองคนมีสีหน้าเป็นปกติ พูดคุยหัวเราะร่าขณะเดินลงมาจากเครื่องเล่นลูกตุ้มยักษ์

Chinese

跟旁邊那三個面色蒼白，腿腳發軟，雙目失神的粉絲形成了極其鮮明的對比。

Thai

ช่างตัดกับแฟนคลับทั้งสามคนที่อยู่ข้างๆ ซึ่งหน้าซีดเผือด แข้งขาอ่อนแรง และแววตาเหม่อลอยอย่างสิ้นเชิง

Chinese

「這三個兄弟，是真的慘，為了看凌狗在小婉面前丟人，已經拼盡了全力！」

Thai

“สามคนนี้น่าสงสารจริงๆ เพื่อจะดูไอ้หมาหลิงขายหน้าต่อหน้าเสี่ยวหว่าน ถึงกับทุ่มสุดชีวิตเลยทีเดียว!”

Chinese

「結果最後還被凌狗給無情的嘲笑了！」

Thai

“สุดท้ายยังโดนไอ้หมาหลิงหัวเราะเยาะอย่างไม่ไยดีอีก!”

Chinese

「唉，有沒有凌狗害怕的項目啊！」

Thai

“เฮ้อ มีเครื่องเล่นที่ไอ้หมาหลิงกลัวบ้างไหมเนี่ย!”

Chinese

彈幕議論紛紛，有些人在說剛才那首詩的事情，還有些人在說讓凌狗出醜的事情。

Thai

ข้อความบนหน้าจอต่างถกเถียงกันอย่างคึกคัก บางคนพูดถึงเรื่องบทกวีเมื่อครู่ บางคนก็พูดถึงเรื่องอยากให้ไอ้หมาหลิงขายหน้า

Chinese

而關於那首詩，葉小婉的心中也是充滿了好奇，因為她也沒聽過那首詩。

Thai

ส่วนเรื่องบทกวีนั้น ในใจของเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน เพราะเธอก็ไม่เคยได้ยินบทกวีนั้นมาก่อน

Chinese

“天哥，你剛才說的那首詩，我怎麼沒聽過啊？”葉小婉好奇的問道。

Thai

“พี่เทียน บทกวีที่พี่ท่องเมื่อกี้ ทำไมฉันถึงไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยล่ะ?” เยี่ยเสี่ยวหว่านเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

此時屏幕前聽見葉小婉問話的眾多漢語言文學方面的教授和學生，一個個都豎起了耳朵！

Thai

ในเวลานี้ บรรดาศาสตราจารย์และนักศึกษาด้านภาษาและวรรณคดีจีนหน้าจอที่ได้ยินคำถามของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ต่างก็ผึ่งหูฟังกันถ้วนหน้า!

Chinese

他們也十分好奇！

Thai

พวกเขาก็สงสัยมากเช่นกัน!

Chinese

見葉小婉漂亮的大眼睛中滿是好奇，凌天便微微一笑，給她解答道：“這是唐代一個叫李白的人寫的，你沒聽過？”

Thai

เมื่อเห็นดวงตากลมโตแสนสวยของเยี่ยเสี่ยวหว่านเต็มไปด้วยความสงสัยใคร่รู้ หลิงเทียนก็ยิ้มบางๆ พลางตอบไขข้อข้องใจให้เธอ “นี่เป็นบทกวีที่คนชื่อหลี่ไป๋ในสมัยราชวงศ์ถังเขียนขึ้น เธอไม่เคยได้ยินเหรอ?”

Chinese

葉小婉仔細的想了想，最終還是搖了搖她的小腦袋，“沒聽過呀，天哥你從哪兒看的？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านครุ่นคิดอย่างละเอียด สุดท้ายก็ยังคงส่ายหัวเล็กๆ ของเธอ “ไม่เคยได้ยินเลย พี่เทียนไปอ่านมาจากไหนเหรอ?”

Chinese

胎穿到這個世界的凌天怎麼會不知道這個世界李白的事情呢？

Thai

หลิงเทียนที่ทะลุมิติมาเกิดใหม่ในโลกนี้ตั้งแต่ยังอยู่ในครรภ์ มีหรือจะไม่รู้เรื่องของหลี่ไป๋ในโลกนี้

Chinese

根據凌天查到的消息，這個世界的李白，在十六歲和人相約比劍，隨後被那人失手殺掉了…

Thai

ตามข้อมูลที่หลิงเทียนเคยค้นดู หลี่ไป๋ของโลกนี้นัดประลองกระบี่กับคนอื่นตอนอายุสิบหกปี จากนั้นก็ถูกอีกฝ่ายพลั้งมือฆ่าตาย…

Chinese

並沒有像在前世的時候留下那麼多千古名詩。

Thai

ไม่ได้ทิ้งบทกวีนามระบือชั่วกาลนานไว้มากมายเหมือนในโลกก่อน

Chinese

但凌天卻依然說是李白寫的，一方面是抄詩可不像抄歌，很多都是有時代背景的，亂抄恐怕會出事！

Thai

แต่หลิงเทียนก็ยังคงบอกว่าเป็นหลี่ไป๋เขียน ด้านหนึ่งเป็นเพราะการลอกบทกวีไม่เหมือนกับการลอกเพลง บทกวีจำนวนมากล้วนมีบริบททางประวัติศาสตร์ หากลอกมั่วซั่วเกรงว่าจะเกิดเรื่องเอาได้!

Chinese

與其如此，還不如實話實說，就告訴他們是李白寫的，至於信不信就不是他說了算的了。

Thai

สู้พูดความจริงไปเลยดีกว่า ก็บอกพวกเขาไปว่าเป็นหลี่ไป๋เขียน ส่วนจะเชื่อหรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เขาจะเป็นคนตัดสินแล้ว

Chinese

“嗐，我也忘了，反正小時候到處翻翻到的，當時看這首詩我特別喜歡，所以就背下來了！”凌天也是如實相告。

Thai

“เฮ้อ ฉันก็ลืมไปแล้วล่ะ สรุปคือตอนเด็กๆ พลิกหาอ่านไปเรื่อยแล้วเจอเข้า ตอนนั้นอ่านบทกวีนี้แล้วชอบมากเป็นพิเศษ ก็เลยท่องจำไว้!” หลิงเทียนตอบไปตามนั้น

Chinese

“哦哦！”好在葉小婉也沒有在這種事情上過多糾纏，而是興沖沖的問道：“我們接下來去哪裡玩啊？”

Thai

“อ๋อๆ!” ยังดีที่เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่ได้ซักไซ้เรื่องพรรค์นี้มากความ แต่กลับถามอย่างตื่นเต้นดีใจว่า “พวกเราจะไปเล่นอะไรต่อกันดี?”

Chinese

“emmm雲霄飛車怎麼樣？”凌天算是看出來了，這小妮子一點都不怕高，而且賊喜歡這種刺激的東西，那不如就帶她玩個痛快！

Thai

“อืม… รถไฟเหาะเป็นไง?” หลิงเทียนพอมองออกแล้วว่าแม่หนูนี่ไม่กลัวความสูงเลยสักนิด แถมยังชอบของหวาดเสียวแบบนี้สุดๆ เช่นนั้นสู้พาเธอไปเล่นให้สะใจไปเลยดีกว่า!

Chinese

這邊一行人興沖沖的向著雲霄飛車而去，完全把詩詞的事情拋之腦後！

Thai

ทางด้านนี้ กลุ่มคนมุ่งหน้าไปยังรถไฟเหาะอย่างกระตือรือร้น โยนเรื่องบทกวีทิ้งไว้เบื้องหลังอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

這可苦了那些對這首詩詞十分好奇的老學究們，一個個都臉色一黑。

Thai

นี่ทำเอาพวกนักวิชาการเฒ่าที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับบทกวีนี้ต้องทรมานใจ แต่ละคนต่างหน้าดำคร่ำเครียด

Chinese

玩什麼玩！不能先把這首詩的事情說清楚再玩嗎？！！

Thai

จะเล่นอะไรกันนักหนา! อธิบายเรื่องบทกวีนี้ให้กระจ่างก่อนค่อยไปเล่นไม่ได้หรือไง?!!

Chinese

真是不識大體！這可是文化瑰寶啊！懂嗎？！

Thai

ไม่รู้จักกาลเทศะเอาเสียเลย! นี่มันสมบัติล้ำค่าทางวัฒนธรรมนะ! เข้าใจไหม?!

Chinese

但是老學究們還在生氣的時候，學生們已經去找相熟的歷史系師哥師姐問李白的事情了。

Thai

ทว่าขณะที่พวกนักวิชาการเฒ่ายังคงโมโหอยู่นั้น บรรดานักศึกษาก็ได้ไปสอบถามเรื่องของหลี่ไป๋กับรุ่นพี่ภาควิชาประวัติศาสตร์ที่คุ้นเคยกันแล้ว

Chinese

很快有人找到了李白的生平，隨後發給了自己的老師。

Thai

ไม่นานก็มีคนค้นประวัติชีวิตของหลี่ไป๋เจอ จากนั้นจึงส่งให้อาจารย์ของตน

Chinese

這下這些老學究們更是憤怒，這小子可真是信口胡說，這十六歲就比劍死掉的人怎麼寫詩？

Thai

คราวนี้พวกนักวิชาการเฒ่ายิ่งโกรธจัดเข้าไปใหญ่ เจ้าเด็กนี่พูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลสิ้นดี คนที่ตายจากการประลองกระบี่ตอนอายุสิบหกปีจะไปเขียนบทกวีได้อย่างไร?

Chinese

莫非在十六歲以前就已經詩才驚天？

Thai

หรือว่าก่อนอายุสิบหกปีจะมีพรสวรรค์ด้านบทกวีสะเทือนฟ้าสะท้านดินแล้ว?

Chinese

那這樣的天才也不可能一點名聲都沒有啊！

Thai

แต่อัจฉริยะขนาดนั้นก็ไม่มีทางที่จะไม่มีชื่อเสียงเลยสักนิดนี่นา!

Chinese

而且史書上都說了，這李白留名還是因為他的劍術了得，跟他比劍的人是一代俠客！

Thai

อีกทั้งในบันทึกประวัติศาสตร์ยังระบุไว้ว่า ที่หลี่ไป๋มีชื่อจารึกไว้นั้นก็เพราะวิชากระบี่ของเขายอดเยี่ยม และคนที่ประลองกระบี่กับเขาก็เป็นจอมยุทธ์แห่งยุค!

Chinese

這樣好勇鬥狠的莽夫，怎麼能有這麼高的文采！？

Thai

คนบ้าระห่ำชอบใช้กำลังแบบนี้ จะมีพรสวรรค์ทางวรรณศิลป์สูงส่งขนาดนี้ได้อย่างไร!?

Chinese

根本不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้เลยสักนิด!

Chinese

這些老學究此刻感覺自己的智商被人侮辱了！

Thai

ตอนนี้พวกนักวิชาการเฒ่ารู้สึกราวกับสติปัญญาของตนถูกเหยียดหยาม!

Chinese

最後有人找到了戀綜小導演的師傅，洪導的電話，於是開始了輪番轟炸。

Thai

ในที่สุดก็มีคนหาเบอร์โทรศัพท์ของผู้กำกับหง ซึ่งเป็นอาจารย์ของผู้กำกับหนุ่มรายการเรียลลิตี้หาคู่เจอ จึงเริ่มกระหน่ำโทรติดต่อไม่หยุดหย่อน

Chinese

這讓洪導整個人都懵逼了，這些京大、水木的教授怎麼都給我打電話？我這麼大面子的嗎？

Thai

เรื่องนี้ทำเอาผู้กำกับหงงงเป็นไก่ตาแตก ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยปักกิ่งและมหาวิทยาลัยชิงหวาพวกนี้โทรมาหาฉันทำไมกันหมด? ฉันมีหน้ามีตาขนาดนั้นเชียวหรือ?

Chinese

但隨後就知道他們是想找自己的小徒弟，準確的說是小徒弟搞得戀綜上面的一個人。

Thai

แต่หลังจากนั้นก็รู้ว่าพวกเขาต้องการตามหาลูกศิษย์คนเล็กของตน หรือถ้าจะพูดให้ถูกก็คือตามหาคนคนหนึ่งในรายการเรียลลิตี้หาคู่ที่ลูกศิษย์ของเขาทำ

Chinese

於是他連忙打電話給自己的小徒弟，詢問是啥情況。

Thai

เขาจึงรีบโทรศัพท์ไปหาลูกศิษย์คนเล็กของตนเพื่อถามว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

小徒弟也一臉懵逼，“啊？我不道啊！”

Thai

ลูกศิษย์คนเล็กก็งุนงงเช่นกัน “อ้าว? ผมไม่รู้เรื่องเลยนะเนี่ย!”

Chinese

最後洪導實在不勝其煩，直接把小徒弟的電話給了那群老學究，這才長舒一口氣。

Thai

สุดท้ายผู้กำกับหงรำคาญใจจนทนไม่ไหว จึงให้เบอร์โทรศัพท์ของลูกศิษย์แก่กลุ่มนักวิชาการเฒ่าเหล่านั้นไปตรงๆ ถึงค่อยถอนหายใจยาวอย่างโล่งอก

Chinese

隨後又因為《歌手》的事情焦頭爛額去了。

Thai

จากนั้นก็วุ่นวายจนหัวหมุนกับเรื่องรายการ 《นักร้อง》 ต่อ

Chinese

但是凌天這個名字已經進入了他的視野，他總覺得這個名字他在哪兒聽到過！

Thai

แต่ชื่อหลิงเทียนได้เข้ามาอยู่ในสายตาของเขาแล้ว เขารู้สึกคุ้นๆ อยู่ตลอดว่าเคยได้ยินชื่อนี้จากที่ไหนมาก่อน!

Chinese

忙於工作的他並沒有過多的關注熱搜，可是他的員工卻有人天天關注熱搜，他覺得或許是從那個員工那裡聽到過。

Thai

ด้วยความที่มัวแต่ยุ่งอยู่กับงาน เขาจึงไม่ได้สนใจการค้นหายอดนิยมมากนัก แต่มีพนักงานของเขาที่คอยติดตามการค้นหายอดนิยมอยู่ทุกวัน เขาคิดว่าอาจจะได้ยินมาจากพนักงานคนนั้นก็เป็นได้

Chinese

他也並沒有在意，而是繼續投身工作之中了。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจอะไรอีก และทุ่มเทให้กับการทำงานต่อไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“蕪湖～～”

Thai

“วู้วฮู~”

Chinese

“啊！！！！！”

Thai

“อ๊ากกกกก!”

Chinese

葉小婉和凌天兩人此刻坐在凌霄飛車最前排的位置，發出激情的歡呼！

Thai

เวลานี้เยี่ยเสี่ยวหว่านและหลิงเทียนนั่งอยู่แถวหน้าสุดของรถไฟเหาะ ทั้งสองส่งเสียงโห่ร้องด้วยความตื่นเต้นเร้าใจ!

Chinese

後面不信邪跟著一起上來的幾位粉絲則發出了驚恐的慘叫！

Thai

ส่วนแฟนคลับสองสามคนที่ใจกล้าไม่ยอมเชื่อและตามขึ้นมานั่งด้านหลังต่างส่งเสียงหวีดร้องด้วยความหวาดกลัว!

Chinese

片刻之後令後面粉絲更加驚恐的事情發生了！

Thai

ครู่ต่อมา เรื่องที่ทำให้แฟนคลับด้านหลังหวาดผวายิ่งกว่าเดิมก็เกิดขึ้น!

Chinese

坐在第二排的一個遊客，突然乾嘔了起來！

Thai

นักท่องเที่ยวคนหนึ่งที่นั่งอยู่แถวที่สอง จู่ๆ ก็เกิดอาการพะอืดพะอมจะอาเจียนขึ้นมา!

Chinese

看到他一副要嘔吐的樣子，後面的粉絲也顧不上別的，驚恐大叫道：“喂！大哥你忍住啊！”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางเหมือนกำลังจะอาเจียน แฟนคลับด้านหลังก็ไม่สนเรื่องอื่นอีกแล้ว ตะโกนลั่นด้วยความหวาดกลัวว่า “เฮ้ย! พี่ชาย อดทนไว้ก่อนนะ!”

Chinese

“大哥你要忍住啊！下車了再吐！！”

Thai

“พี่ชายต้องกลั้นไว้นะ! ลงไปแล้วค่อยอ้วก!!”

Chinese

本來還能忍住的大哥，聽到吐這個字之後，直接閘門大開！！！

Thai

พี่ชายที่เดิมทีพอกลั้นไว้ได้อยู่ พอได้ยินคำว่าอ้วกเท่านั้น ประตูระบายน้ำก็เปิดออกทันที!!!

Chinese

“嘔…………”

Thai

“อ้วก…”

Chinese

高速行駛的雲霄飛車上，剛吐出來的嘔吐物就被直接甩在了身後！

Thai

บนรถไฟเหาะที่แล่นด้วยความเร็วสูง สิ่งที่เพิ่งอ้วกออกมาก็ถูกเหวี่ยงไปด้านหลังทันที!

Chinese

後面那個粉絲第一時間就被糊了一臉！

Thai

แฟนคลับที่อยู่ด้านหลังคนนั้นโดนสาดเข้าเต็มหน้าเป็นคนแรก!

Chinese

胃酸和食物混合在一起，散發出刺鼻的味道，還有些灌入了他的嘴裡，頓時他也忍不住了！！

Thai

กรดในกระเพาะผสมกับเศษอาหารส่งกลิ่นฉุนรุนแรง ซ้ำยังมีบางส่วนไหลเข้าไปในปากของเขา ทันใดนั้นเขาก็กลั้นไม่อยู่อีกต่อไป!!

Chinese

“嘔～～～”

Thai

“อ้วก~”

Chinese

後面的人本來正在驚恐的大叫，嘔吐物迎面而來，他想閉上嘴也不行了……然後……

Thai

คนที่อยู่ด้านหลังเดิมทีกำลังกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว อ้วกพุ่งตรงเข้ามา จะหุบปากก็ไม่ทันเสียแล้ว… จากนั้นก็…

Chinese

“嘔………”

Thai

“อ้วก…”

Chinese

緊接著就是一個傳一個，其實只要他們能低下頭吐在自己的褲襠里，說不定還不至於此。

Thai

จากนั้นก็ส่งต่อกันไปเป็นทอดๆ อันที่จริงขอเพียงพวกเขาก้มหน้าลงไปอ้วกใส่เป้ากางเกงตัวเอง ก็อาจจะไม่ถึงขั้นนี้

Chinese

可是當前面的人都往後吐的時候，這個性質就變了。

Thai

ทว่าพอคนข้างหน้าต่างพากันอ้วกไปข้างหลัง เรื่องราวมันก็เปลี่ยนไปคนละแบบ

Chinese

良久，雲霄飛車緩緩停下，而就是這一停下，凌天便眉頭一皺，“什麼味兒？這麼難聞？”

Thai

ครู่ใหญ่ รถไฟเหาะค่อยๆ จอดสนิท และทันทีที่หยุดลง หลิงเทียนก็ขมวดคิ้ว “กลิ่นอะไรน่ะ? เหม็นขนาดนี้?”

Chinese

“不知道，好像是從後面傳來的。”葉小婉解著自己的安全帶，一邊隨口說了一句。

Thai

“ไม่รู้สิ เหมือนจะลอยมาจากข้างหลังนะ” เยี่ยเสี่ยวหว่านปลดเข็มขัดนิรภัยของตัวเองพลางเอ่ยขึ้นลอยๆ

Chinese

因為味道實在刺鼻，凌天不由得向後看去，這一看，直接讓他不由自主的說道：“卧槽！！”

Thai

เพราะกลิ่นฉุนแสบจมูกเหลือเกิน หลิงเทียนจึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองข้างหลัง พอหันไปมองเท่านั้น เขาก็สบถออกมาโดยไม่รู้ตัวว่า “เชี่ย!!”

Chinese

第二排最先吐的那個大哥此刻臉色蒼白，雙目獃滯，似乎魂還沒有回來。

Thai

พี่ชายแถวที่สองที่อ้วกเป็นคนแรกตอนนี้หน้าซีดเผือด ดวงตาเหม่อลอย ราวกับวิญญาณยังไม่กลับเข้าร่าง

Chinese

後面這一列所有人的臉上都是一坨不可名狀的東西。

Thai

ใบหน้าของทุกคนในแถวถัดๆ ไปล้วนเปรอะเปื้อนไปด้วยสิ่งของที่ยากจะบรรยาย

Chinese

看的凌天都反胃了！

Thai

ขนาดหลิงเทียนเห็นแล้วยังรู้สึกคลื่นไส้!

Chinese

葉小婉看凌天轉頭過去就是一聲卧槽，也十分好奇的想要轉頭看去！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านเห็นหลิงเทียนหันไปมองแล้วสบถเชี่ยออกมา ก็อยากรู้อยากเห็นจนคิดจะหันไปมองบ้าง!

Chinese

但凌天眼疾手快的捂住了她的眼睛，“乖，聽哥的，咱們不看！”

Thai

แต่หลิงเทียนตาไวและมือเร็วกว่า รีบเอามือปิดตาเธอไว้ทันที “เด็กดี เชื่อพี่นะ พวกเราอย่าดูเลย!”