รวมตัวพร้อมหน้า

Chinese

感覺時候差不多了，凌天立刻起鍋開始做飯，葉小婉則跟著刑資去幫忙了，她也不想什麼都不幹就吃白食，這樣她覺得很丟人！

Thai

เมื่อรู้สึกว่าได้เวลาพอสมควรแล้ว หลิงเทียนก็ตั้งกระทะเริ่มทำอาหารทันที ส่วนเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เดินตามซิงจือไปช่วยงาน เธอเองก็ไม่อยากจะกินฟรีโดยไม่ทำอะไรเลย เพราะรู้สึกว่ามันน่าอายเกินไป!

Chinese

刑資三人在老劉的帶領下，開始抬桌子，鋪一次性桌布，擺放凳子。

Thai

ภายใต้การนำของเฒ่าหลิว ทั้งสามคนรวมถึงซิงจือก็เริ่มยกโต๊ะ ปูผ้าปูโต๊ะแบบใช้แล้วทิ้ง และจัดวางเก้าอี้

Chinese

此刻院子里有些年輕人已經認出來了幾人，甚至他們手裡的手機正在播放著戀綜的畫面！

Thai

ในเวลานี้คนหนุ่มสาวบางคนในลานบ้านจำพวกเขาได้แล้ว ถึงขั้นที่บนหน้าจอโทรศัพท์มือถือในมือของพวกเขากำลังเปิดดูรายการวาไรตี้หาคู่อยู่ด้วยซ้ำ!

Chinese

看著正在擺桌子的葉小婉，終於有一個小姑娘忍不住走上前來，“葉天后我是你的粉絲，能幫我簽個名嗎？”

Thai

เมื่อมองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่กำลังจัดโต๊ะอยู่ ในที่สุดก็มีเด็กสาวคนหนึ่งอดใจไม่ไหวเดินก้าวเข้ามาข้างหน้า “ราชินีเพลงเยี่ย หนูเป็นแฟนคลับของพี่ ช่วยเซ็นชื่อให้หน่อยได้ไหมคะ?”

Chinese

葉小婉聞言笑著道：“當然可以！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแล้วตอบว่า “ได้แน่นอนสิ!”

Chinese

有一就有二，片刻之後，所有的年輕人都圍了過來，要葉小婉幫忙簽名，而刑資和李默則對視了一眼，隨後幫忙維持秩序。

Thai

เมื่อมีคนแรกก็ย่อมมีคนที่สอง เพียงชั่วครู่ คนหนุ่มสาวทุกคนก็พากันกรูกันเข้ามาขอลายเซ็นจากเยี่ยเสี่ยวหว่าน ส่วนซิงจือกับหลี่มั่วสบตากันแวบหนึ่ง ก่อนจะช่วยกันรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

“你們這些小傢伙！別在這兒搗亂！”老劉見狀吼了一聲，把所有的小年輕都鎮住了，他在村子里的輩分還挺高的，這些小傢伙都安靜了下來。

Thai

“พวกเจ้าเด็กพวกนี้! อย่ามาป่วนแถวนี้!” เฒ่าหลิวเห็นดังนั้นก็ตะโกนปรามออกมาคำหนึ่ง ทำให้คนหนุ่มสาวทุกคนสงบลงทันที ลำดับอาวุโสของเขาในหมู่บ้านค่อนข้างสูง เจ้าเด็กพวกนี้จึงเงียบสงบลง

Chinese

但下一刻就有人提議，“劉叔！我們給你幫忙，完了之後你得讓小婉給我們簽名！”

Thai

แต่ในวินาทีถัดมาก็มีคนเสนอขึ้นว่า “ลุงหลิว! พวกเราช่วยลุงทำงาน พอเสร็จแล้วลุงต้องให้เสี่ยวหว่านเซ็นชื่อให้พวกเรานะ!”

Chinese

“對！劉叔行不行？你說句痛快話！”

Thai

“ใช่แล้ว! ลุงหลิว ได้หรือไม่ได้? ลุงพูดให้ชัดเจนมาเลยคำเดียว!”

Chinese

老劉也是個明事理的人，詢問了葉小婉的意見之後，便說道：“我問葉小姐了，人家同意了！你們開始幹活兒吧！”

Thai

เฒ่าหลิวเองก็เป็นคนมีเหตุผล หลังจากถามความเห็นของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้ว จึงกล่าวขึ้นว่า “ฉันถามคุณเยี่ยแล้ว ทางนั้นเขาตกลง! พวกแกเริ่มทำงานกันได้แล้ว!”

Chinese

“哦！好耶！！！”

Thai

“โอ้! เย้!!!”

Chinese

一群年輕人鑽進屋子裡開始搶活兒干！

Thai

กลุ่มคนหนุ่มสาวพากันกรูเข้าไปในบ้านแล้วเริ่มแย่งกันทำงาน!

Chinese

「哎呦，羨慕啊！我怎麼就不在現場呢！」

Thai

[โอย อิจฉาจัง! ทำไมฉันถึงไม่อยู่ในงานนะ!]

Chinese

「我就是這個村子的，我媽叫我回去我不想回，但是現在我已經在路上了!」

Thai

[ฉันเป็นคนหมู่บ้านนี้นี่แหละ แม่บอกให้กลับบ้านฉันก็ไม่อยากกลับ แต่ตอนนี้ฉันอยู่บนทางกลับบ้านแล้ว!]

Chinese

「兄弟你是騙我的對吧？你說的不是真的對吧？」

Thai

[พี่ชาย นายหลอกฉันใช่ไหม? ที่นายพูดไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม?]

Chinese

「我騙你幹啥？待會兒給你們開直播！」

Thai

[ฉันจะหลอกนายทำไม? เดี๋ยวฉันเปิดไลฟ์สตรีมให้พวกนายดูเลย!]

Chinese

「哇！真的是現場怪啊！怎麼我就沒碰見過一個明星啊！」

Thai

[ว้าว! ตัวจริงเสียงจริงอยู่ในงานเลยเหรอเนี่ย! ทำไมฉันถึงไม่เคยเจอดาราสักคนเลยนะ!]

Chinese

「有可能你也碰見過，只是不知道而已！」

Thai

[บางทีนายอาจจะเคยเจอแล้วก็ได้ แค่ไม่รู้ตัวเฉยๆ!]

Chinese

在彈幕正在羨慕的時候，現場的年輕人已經把所有的東西擺好了，此刻圍在一個桌子前面，排隊等著葉小婉簽名。

Thai

ขณะที่คอมเมนต์กำลังอิจฉาตาร้อนอยู่นั้น คนหนุ่มสาวในงานก็ได้จัดวางทุกสิ่งทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้ว ในเวลานี้ต่างพากันล้อมรอบโต๊ะตัวหนึ่ง เข้าแถวรอให้เยี่ยเสี่ยวหว่านเซ็นชื่อ

Chinese

正在村裡遊盪的周文菲和徐坤則看到了這一幕，此刻的徐坤已經向周文菲道了歉，而周文菲雖然覺得和徐坤待在一起很膈應，但一想最多兩個人在一塊也就待十五天，於是便接受了徐坤的道歉，

Thai

โจวเหวินเฟยและสวีคุนที่กำลังเดินเตร็ดเตร่อยู่ในหมู่บ้านได้เห็นภาพเหตุการณ์นี้เข้าพอดี ตอนนี้สวีคุนได้ขอโทษโจวเหวินเฟยแล้ว และแม้ว่าโจวเหวินเฟยจะรู้สึกกระอักกระอ่วนใจที่ต้องอยู่กับสวีคุน แต่เมื่อคิดว่าอย่างมากที่สุดพวกเขาสองคนก็ต้องอยู่ด้วยกันแค่สิบห้าวัน เธอจึงยอมรับคำขอโทษของสวีคุน

Chinese

可兩個人之間的這種氛圍，卻沒有一點點戀綜的感覺了，更像是湊合，連朋友都算不上。

Thai

ทว่าบรรยากาศระหว่างคนทั้งสองกลับไม่มีความรู้สึกเหมือนอยู่ในรายการหาคู่เลยสักนิด ดูเหมือนแค่ฝืนทนอยู่ด้วยกันไปอย่างนั้น แม้แต่เพื่อนก็ยังนับว่าเป็นไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

此刻的徐坤看著眾人圍在那裡問葉小婉討要簽名，和周文菲對視一眼，向旁邊的一個老鄉問道：“大娘，這是在幹什麼？”

Thai

ในเวลานี้ สวีคุนมองดูผู้คนที่รุมล้อมขอลายเซ็นจากเยี่ยเสี่ยวหว่าน จึงสบตากับโจวเหวินเฟยแล้วเอ่ยถามชาวบ้านคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ “คุณป้าครับ นี่กำลังทำอะไรกันอยู่เหรอครับ?”

Chinese

那大娘打量了兩人一眼，笑呵呵的道：“俺們家辦婚禮，有幾個在拍電視的明星過來幫忙，這些小傢伙好像都認識那個女娃子，都在要簽名呢！”

Thai

คุณป้าคนนั้นมองสำรวจทั้งสองคนแวบหนึ่ง แล้วหัวเราะร่าพลางกล่าวว่า “บ้านพวกเรากำลังจัดงานแต่ง มีดาราที่ถ่ายรายการทีวีสองสามคนมาช่วยงาน เจ้าเด็กพวกนี้ดูเหมือนจะรู้จักแม่หนูคนนั้น เลยพากันขอลายเซ็นกันใหญ่!”

Chinese

聞言徐坤眼睛大亮，“大娘，我們是一起的，我們兩個也是明星，我們能不能也給您幫忙，您管我們一頓午飯就行了！”

Thai

ได้ยินดังนั้นดวงตาของสวีคุนก็เป็นประกายขึ้นมาทันที “คุณป้าครับ พวกเรามากลุ่มเดียวกันครับ พวกเราสองคนก็เป็นดาราเหมือนกัน พวกเราขอช่วยงานคุณป้าด้วยคนได้ไหมครับ ขอแค่เลี้ยงข้าวกลางวันพวกเรามื้อเดียวก็พอแล้วครับ!”

Chinese

大娘想了想，向人群高聲喊道：“老劉！你過來一下！”

Thai

คุณป้าคิดดูครู่หนึ่ง แล้วตะโกนเสียงดังไปยังฝูงชน “เฒ่าหลิว! มานี่หน่อยซิ!”

Chinese

老劉頓時擠開人群，走了過來，“怎麼了王家妹子？”

Thai

เฒ่าหลิวเบียดฝูงชนเดินเข้ามาทันที “มีอะไรเหรอน้องหวัง?”

Chinese

“這兩個人說自己是明星，也想來幫忙。”大娘給老劉說了一聲之後，便不管了。

Thai

“สองคนนี้บอกว่าตัวเองเป็นดารา อยากจะมาช่วยงานด้วยเหมือนกัน” คุณป้าบอกกับเฒ่าหลิวคำหนึ่งแล้วก็ไม่สนใจอีก

Chinese

老劉張口問道：“你們和凌兄弟是一起的吧？”

Thai

เฒ่าหลิวเอ่ยปากถาม “พวกเธอมากับน้องชายหลิงใช่ไหม?”

Chinese

“凌兄弟？凌天嗎？”周文菲接過話茬。

Thai

“น้องชายหลิง? หลิงเทียนเหรอคะ?” โจวเหวินเฟยเอ่ยรับคำ

Chinese

“對！”老劉見周文菲說出凌天的名字，再看後面跟著的攝影師，便已經相信了，“既然都是凌兄弟的朋友，那就過來一起吧！”

Thai

“ใช่แล้ว!” เฒ่าหลิวเห็นโจวเหวินเฟยพูดชื่อของหลิงเทียนออกมา ประกอบกับมองตากล้องที่ตามมาด้านหลัง ก็ปักใจเชื่อทันที “ในเมื่อเป็นเพื่อนของน้องชายหลิงเหมือนกัน งั้นก็มาด้วยกันเลยสิ!”

Chinese

說著帶著兩人向著人群走過去，此時人群中一個小夥子看到了徐坤，立刻驚喜道：“我去！是文菲姐和雞哥！”

Thai

พลางพาคนทั้งสองเดินตรงไปยังกลุ่มคน ในเวลานั้น ชายหนุ่มคนหนึ่งในฝูงชนเห็นสวีคุนเข้า ก็อุทานด้วยความประหลาดใจระคนดีใจทันที “เฮ้ย! พี่เหวินเฟยกับพี่ไก่นี่!”

Chinese

聞言，許多人都朝著徐坤望了過來，徐坤不由得臉色一僵，心裡麻賣批，臉上笑嘻嘻，“嗨，你們好啊！”

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลายคนก็หันมามองสวีคุน สีหน้าของสวีคุนพลันแข็งค้าง ในใจสบถด่าแม่ไปแล้ว แต่บนใบหน้ายังคงยิ้มแย้ม “เฮ้ สวัสดีครับทุกคน!”

Chinese

過了一陣子，王迪和覃詩琴在一個老伯的帶領下來到喜宴。

Thai

ผ่านไปสักพัก หวังตี๋และฉินซือฉินก็มาถึงงานเลี้ยงมงคลสมรสภายใต้การนำของชายชราคนหนึ่ง

Chinese

又過了一陣子，黃天翔和寧江蘭跟著一個紅光滿面的老婆婆來到喜宴，頓時很多老伯和老婆婆驚喜的過來打招呼。

Thai

ผ่านไปอีกสักพัก หวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลานก็เดินตามหญิงชราผู้มีใบหน้าอิ่มเอิบเปล่งปลั่งมาถึงงานเลี้ยงมงคลสมรส ทันใดนั้นบรรดาคุณตาคุณยายจำนวนมากต่างก็พากันเข้ามาทักทายด้วยความดีใจ

Chinese

顯然比起這些年輕人，黃天翔和寧江蘭才是他們熟悉的熒幕明星！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเมื่อเทียบกับคนหนุ่มสาวเหล่านี้ หวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลานต่างหากที่เป็นดาราจอแก้วจอเงินที่พวกเขารู้จักคุ้นเคย!

Chinese

兩位新人對有這麼多明星過來參加婚宴有些受寵若驚，但這是兩位新人的主場，嘉賓們挨個寫了賀詞之後，並沒有喧賓奪主，而是來到后廚，在後廚門口等著端菜。

Thai

คู่บ่าวสาวรู้สึกปลาบปลื้มเป็นล้นพ้นที่มีดารามากมายมาร่วมงานแต่งงานเช่นนี้ ทว่านี่คืองานของคู่บ่าวสาว หลังจากเหล่าแขกรับเชิญเขียนคำอวยพรกันทีละคนแล้ว ก็ไม่ได้ทำตัวเด่นแย่งซีนเจ้าภาพแต่อย่างใด หากแต่พากันเดินมาที่ครัวหลังบ้าน เพื่อรอช่วยยกอาหารอยู่หน้าประตูห้องครัว

Chinese

“想找個適合自己乾的農活兒真難啊！”刑資不禁感慨道。

Thai

“การจะหางานทำสวนทำไร่ที่เหมาะกับตัวเองทำนี่มันยากจริงๆ เลยนะ!” ซิงจืออดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

今天他們找遍了村裡，都沒有發現幾個自己能勝任的工作！

Thai

วันนี้พวกเขาตามหาจนทั่วหมู่บ้าน แต่ก็ไม่เจองานที่ตัวเองพอจะทำได้เลยสักกี่อย่าง!

Chinese

只有王迪和覃詩琴倒是找到了一份挑水的工作，而黃天翔和寧江蘭找到了幫老人收拾房子的工作，這兩個還是節目組安排好的工作，否則根本就找不到合適自己乾的工作。

Thai

มีเพียงหวังตี๋และฉินซือฉินที่หางานหาบน้ำได้ ส่วนหวงเทียนเสียงและหนิงเจียงหลานหางานช่วยคนแก่เก็บกวาดบ้านได้ ซึ่งสองงานนี้ก็เป็นงานที่ทีมงานรายการจัดเตรียมเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว ไม่อย่างนั้นคงหางานที่เหมาะสมกับตัวเองทำไม่ได้เลยจริงๆ

Chinese

不是因為沒有工作可以干，而是因為大部分農活兒這些明星都沒接觸過，不知道怎麼干，反而會拖慢他們幹活兒的進度，所以乾脆就不讓他們來干。

Thai

ไม่ใช่เพราะไม่มีงานให้ทำ แต่เป็นเพราะงานเกษตรส่วนใหญ่เหล่าดาราไม่เคยสัมผัสมาก่อน ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร มีแต่จะทำให้การทำงานของชาวบ้านล่าช้าลงไปอีก ดังนั้นจึงตัดปัญหาไม่ยอมให้พวกเขาทำเสียเลย

Chinese

眾人在門口你一言我一語的說著，直播間的彈幕也在不停的翻滾。

Thai

ทุกคนต่างพูดคุยกันคนละประโยคสองประโยคอยู่ที่หน้าประตู ข้อความในห้องไลฟ์สดก็เลื่อนขึ้นมาไม่หยุดเช่นกัน

Chinese

「這會兒正在收麥子呢，可以找那種小塊的麥子地去幫忙收麥子啊！」

Thai

[ช่วงนี้กำลังเก็บเกี่ยวข้าวสาลีอยู่ไม่ใช่เหรอ ไปหาแปลงข้าวสาลีเล็กๆ แล้วช่วยเกี่ยวข้าวสาลีก็ได้นี่!]

Chinese

「這邊的麥子都是機器進地里統一收的，只有少數機器進不去的地需要人去收，可那些需要人收的早就率先收完了」

Thai

[ข้าวสาลีแถบนี้เขาใช้เครื่องจักรลงแปลงเก็บเกี่ยวพร้อมกันทั้งหมด มีแค่แปลงส่วนน้อยที่เครื่องจักรเข้าไปไม่ได้เท่านั้นที่ต้องใช้แรงคน แต่แปลงพวกที่ต้องใช้คนเกี่ยวเขาก็เก็บเกี่ยวเสร็จกันไปก่อนตั้งนานแล้ว]

Chinese

「不是我說，就算有人需要他們去收，他們能收好嗎？恐怕連鐮刀都不知道怎麼用吧？」

Thai

[ไม่ได้จะว่านะ ต่อให้มีคนต้องการให้พวกเขาไปเกี่ยวข้าวสาลีจริงๆ พวกเขาจะทำได้ดีเหรอ? เผลอๆ แม้แต่เคียวก็ยังใช้ไม่เป็นด้วยซ้ำมั้ง?]

Chinese

「唉，我也不看好他們，這種農活想要乾的好、乾的快，是必須要有經驗的，他們還是不行」

Thai

[เฮ้อ ฉันก็ไม่คิดว่าพวกเขาจะไหวเหมือนกัน งานเกษตรแบบนี้ถ้าอยากทำให้ดี ทำได้เร็ว มันต้องมีประสบการณ์ พวกเขายังไม่ไหวหรอก]

Chinese

此時廚房裡的葉小婉探出一個小腦袋，“菜好啦，可以上菜啦！”

Thai

ในเวลานี้ เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ในครัวก็ชะโงกศีรษะเล็กๆ ออกมา “กับข้าวเสร็จแล้ว ยกไปเสิร์ฟได้เลย!”

Chinese

門口的所有人聽到之後立刻向里走去，隨後每個人都端著一個大盤子出來，每個盤子上面放著四個菜。

Thai

ทุกคนที่อยู่หน้าประตูเมื่อได้ยินดังนั้นก็รีบเดินเข้าไปข้างใน จากนั้นแต่ละคนก็ยกถาดใหญ่ออกมา บนถาดแต่ละใบมีกับข้าววางอยู่สี่จาน

Chinese

當葉小婉準備端菜的時候被凌天攔住，“小婉，你就別端了，直接跟我去上桌吃飯吧！”

Thai

ขณะที่เยี่ยเสี่ยวหว่านกำลังเตรียมจะยกจานอาหาร หลิงเทียนก็รั้งเธอไว้ “เสี่ยวหว่าน เธอไม่ต้องยกหรอก ไปนั่งโต๊ะกินข้าวกับฉันเลยเถอะ!”

Chinese

“可是···”葉小婉還有些猶豫，她覺得這樣有點不好。

Thai

“แต่ว่า…” เยี่ยเสี่ยวหว่านยังคงลังเลอยู่บ้าง เธอรู้สึกว่าทำแบบนี้มันดูไม่ค่อยดีเท่าไร

Chinese

凌天見狀說道：“你之前在旁邊幫我洗菜，後來又出去幫忙搬桌子，你已經幹了不少了，給別人留點活兒干吧，乖，走吧！”

Thai

หลิงเทียนเห็นดังนั้นจึงกล่าวว่า “ก่อนหน้านี้เธอช่วยฉันล้างผักอยู่ข้างๆ แล้วยังออกไปช่วยยกโต๊ะอีก เธอทำไปเยอะมากแล้ว เหลืออะไรให้คนอื่นเขาทำบ้างเถอะ เด็กดี ไปกันเถอะ!”

Chinese

“哦，好吧。”葉小婉被凌天拉著出了廚房，向著婚宴給他們節目組的人單獨留出來的桌子走去。

Thai

“อื้อ ก็ได้” เยี่ยเสี่ยวหว่านถูกหลิงเทียนจูงมือพาเดินออกจากห้องครัว มุ่งหน้าไปยังโต๊ะในงานเลี้ยงที่จัดไว้ให้คนของรายการพวกเขาโดยเฉพาะ

Chinese

「我要笑死了，這話要是被刑資和李默聽見，兩個人肯定滿頭問號」

Thai

[ขำจะตายอยู่แล้ว ถ้าคำพูดนี้ซิงจือกับหลี่มั่วได้ยินล่ะก็ สองคนนั้นต้องมีเครื่องหมายคำถามเต็มหัวแน่ๆ]

Chinese

「刑資李默：搬桌子？難道我沒搬嗎？我是不是人啊！我到底是不是人啊！」

Thai

[ซิงจือ หลี่มั่ว: ยกโต๊ะ? นี่พวกฉันไม่ได้ยกเหรอ? ฉันไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม! ตกลงฉันใช่มนุษย์หรือเปล่าเนี่ย!]

Chinese

「哈哈哈哈哈，笑死了，說著說著就被凌狗拉走了。」

Thai

[ฮ่าๆๆๆๆ ขำจะตาย พูดอยู่ดีๆ ก็โดนไอ้หมาหลิงจูงมือลากไปแล้ว]

Chinese

「你還笑呢？人家都要牽手手了，你還在看著手機哈哈哈呢」

Thai

[ยังจะหัวเราะอีกเหรอ? คนเขาจะจับมือกันอยู่แล้ว นายยังมานั่งหัวเราะฮ่าๆ จ้องโทรศัพท์อยู่อีก]

Chinese

「來人吶！把前面這個傢伙給我拖出去砍死！」

Thai

[ใครก็ได้มานี่ที! ลากไอ้หมอนี่ข้างหน้าออกไปฟันให้ตายทีซิ!]