ได้ค่าตัวแล้ว!

Chinese

聞言王迪如醍醐灌頂一般恍然大悟！

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังตี๋ก็พลันเข้าใจกระจ่างแจ้งราวกับตาสว่าง!

Chinese

對啊！殺人是犯法的！他力氣再大有什麼用！

Thai

จริงด้วย! ฆ่าคนมันผิดกฎหมายนี่! ต่อให้เขามีแรงเยอะแล้วจะมีประโยชน์อะไร!

Chinese

如果他真的對我動手！估計不出三秒就要跪下求自己別死！

Thai

ถ้าเขาลงมือกับฉันจริงๆ ล่ะก็! ไม่เกินสามวินาทีคงต้องคุกเข่าอ้อนวอนขอร้องไม่ให้ฉันตายแน่!

Chinese

此時的王迪眼神中充滿了智慧，對徐坤投去一個感激的眼神。

Thai

สายตาของหวังตี๋ในเวลานี้เปี่ยมไปด้วยสติปัญญา เขาส่งสายตาซาบซึ้งไปให้สวีคุน

Chinese

可看見王迪的眼神后徐坤卻是一愣，這王迪···怎麼感覺更傻了？

Thai

แต่พอสวีคุนเห็นสายตาของหวังตี๋กลับชะงักไป หวังตี๋คนนี้…ทำไมรู้สึกว่ายิ่งดูยิ่งโง่กว่าเดิมนะ?

Chinese

吃完飯之後，眾嘉賓一起回到心動小屋，天色實在是太晚了，於是沒有多聊便回到各自的宿舍開始休息了。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ เหล่าแขกรับเชิญก็พากันกลับมายังบ้านพักใจเต้น เวลาดึกมากแล้วจริงๆ จึงไม่ได้พูดคุยอะไรกันมาก ต่างคนต่างแยกย้ายกลับห้องพักของตนเองเพื่อพักผ่อน

Chinese

凌天剛洗好澡，赤裸著上身，穿著一個大褲衩從浴室走了出來，拿著白毛巾胡亂的擦著自己的頭髮，動作間身上流線型的肌肉一陣顫動。

Thai

หลิงเทียนเพิ่งอาบน้ำเสร็จ เขาสวมเพียงกางเกงขาสั้นตัวใหญ่ตัวเดียว เปลือยท่อนบนเดินออกมาจากห้องน้ำ มือถือผ้าขนหนูสีขาวเช็ดผมตัวเองอย่างลวกๆ ทุกการเคลื่อนไหวทำให้กล้ามเนื้อลายเส้นคมชัดบนตัวเขาสั่นไหวเบาๆ

Chinese

“咚咚咚！”敲門聲響起。

Thai

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก!” เสียงเคาะประตูดังขึ้น

Chinese

門內凌天一愣，這麼晚了，會是誰呢？小婉嗎？那自己可得穿上自己最愛的二道背心才行了，否則被拍到了恐怕對小婉有不小的影響。

Thai

หลิงเทียนที่อยู่ข้างในห้องชะงักไป ดึกขนาดนี้แล้ว จะเป็นใครกันนะ? เสี่ยวหว่านเหรอ? ถ้าอย่างนั้นตนเองคงต้องสวมเสื้อกล้ามตัวโปรดสักหน่อยแล้ว มิฉะนั้นหากถูกถ่ายติดไปอาจจะส่งผลกระทบต่อเสี่ยวหว่านไม่น้อย

Chinese

“咚咚咚，凌老師你在裡面嗎？”一個男聲傳來。

Thai

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก อาจารย์หลิง คุณอยู่ข้างในไหมครับ?” เสียงผู้ชายคนหนึ่งดังแว่วเข้ามา

Chinese

凌天正在套二道背心的動作突然一頓，他聽出了這是導演的聲音，心中湧現出一種淡淡的失望。

Thai

หลิงเทียนที่กำลังสวมเสื้อกล้ามชะงักมือลงทันที เขาจำได้ว่านี่คือเสียงของผู้กำกับ ในใจพลันผุดความผิดหวังจางๆ ขึ้นมา

Chinese

他快速的穿上背心，拉開門，笑道：“怎麼了導演？有啥事兒？”

Thai

เขารีบสวมเสื้อกล้ามแล้วเปิดประตู ยิ้มพลางถามว่า “มีอะไรเหรอครับผู้กำกับ? มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?”

Chinese

導演看著凌天的笑容，臉上也不自覺的露出了笑容，這凌天可真是自己的福將啊，自己導演的這檔綜藝現在可算是爆火出圈了！

Thai

ผู้กำกับมองรอยยิ้มของหลิงเทียน บนใบหน้าก็พลอยเผยรอยยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว หลิงเทียนคนนี้เป็นตัวนำโชคของเขาจริงๆ รายการวาไรตี้ที่เขากำกับตอนนี้ถือว่าโด่งดังเปรี้ยงปร้างจนติดลมบนไปแล้ว!

Chinese

雖然今晚出現了一點小插曲，可是比起這潑天的熱度來說，還是可以接受的！當然前提是沒人出事，要是真的有人出事，那這檔節目就可以叫停了！

Thai

แม้ว่าคืนนี้จะมีเรื่องวุ่นวายเล็กน้อยเกิดขึ้น แต่เมื่อเทียบกับกระแสความนิยมที่ถล่มทลายนี้แล้ว ก็ยังถือว่ารับได้! แน่นอนว่าต้องอยู่บนเงื่อนไขที่ว่าไม่มีใครเป็นอะไร ถ้าหากมีคนเกิดเรื่องขึ้นมาจริงๆ รายการนี้ก็คงต้องสั่งยุติไปแล้ว!

Chinese

“你跟我出來一下，好事！”導演神神秘秘的把他拉了出去，到攝影棚之中，他這才說道：“是這樣的，我這邊不是沒有給你片酬嗎？那時候實在是窮，但是現在有贊助找過來了，我打算給你付片酬，你看怎麼付比較好？”

Thai

“นายตามฉันออกมานี่หน่อย เรื่องดีน่ะ!” ผู้กำกับดึงตัวเขาออกมาอย่างมีลับลมคมใน เมื่อมาถึงสตูดิโอถ่ายทำ เขาจึงค่อยเอ่ยว่า “เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ทางฉันยังไม่ได้จ่ายค่าตัวให้นายใช่ไหมล่ะ? ตอนนั้นจนกรอบจริงๆ น่ะ แต่ตอนนี้มีสปอนเซอร์ติดต่อเข้ามาแล้ว ฉันเลยตั้งใจว่าจะจ่ายค่าตัวให้นาย นายคิดว่าจ่ายแบบไหนถึงจะดี?”

Chinese

導演知道凌天跟公司關係不太好，所以才有此一問。

Thai

ผู้กำกับรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหลิงเทียนกับบริษัทไม่ค่อยดีนัก จึงได้ถามขึ้นมาแบบนี้

Chinese

聽到這話，凌天不禁一愣，自己已經好久沒聽到片酬這兩個字了，隨後微微一笑：“直接打給我個人就行了，謝謝導演了！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หลิงเทียนก็อดชะงักไม่ได้ ตนเองไม่ได้ยินคำว่าค่าตัวมานานมากแล้ว จากนั้นจึงยิ้มบางๆ “โอนเข้าบัญชีส่วนตัวของผมโดยตรงได้เลยครับ ขอบคุณผู้กำกับมากครับ!”

Chinese

“嗐，沒啥可謝的，應該是我謝謝你才對，本來這部戀綜說白了邀請這麼多明星來，主要受眾也是他們的粉絲，但是因為你，我們的戀綜現在已經不僅僅局限於粉絲了！”

Thai

“เฮ้ย ไม่ต้องขอบคุณหรอก ควรเป็นฉันที่ต้องขอบคุณนายถึงจะถูก พูดกันตามตรงเดิมทีรายการหาคู่นี้เชิญดารามามากมายขนาดนี้ กลุ่มผู้ชมหลักก็คือแฟนคลับของพวกเขา แต่เพราะมีนาย รายการหาคู่ของเราในตอนนี้จึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในกลุ่มแฟนคลับอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

“作為我導演生涯的第一部作品，這算是好的不能再好了！”

Thai

“ในฐานะผลงานชิ้นแรกในชีวิตการเป็นผู้กำกับของฉัน นี่ถือว่าดีจนไม่รู้จะดียังไงแล้ว!”

Chinese

導演說的情真意切，說的凌天都不好意思了，“咳咳！共同進步，共同進步！主要也是導演給我提供了平台！”

Thai

ผู้กำกับพูดออกมาด้วยความจริงใจ ทำเอาหลิงเทียนรู้สึกเกรงใจขึ้นมา “กระแอม! ก้าวหน้าไปด้วยกันครับ ก้าวหน้าไปด้วยกัน! หลักๆ ก็เพราะผู้กำกับมอบโอกาสให้ผมด้วยครับ!”

Chinese

兩人相互吹捧間確定了片酬，一期五萬，戀綜一共十五天，那就是七十五萬，扣稅下來，到手大概就五十多萬！

Thai

ทั้งสองผลัดกันยกยอชื่นชมกันไปมาพลางตกลงเรื่องค่าตัว ตอนละห้าหมื่น รายการหาคู่มีทั้งหมดสิบห้าวัน รวมเป็นเจ็ดแสนห้าหมื่น หักภาษีแล้ว ถึงมือคงประมาณห้าแสนกว่า!

Chinese

你說巧不巧，正好就是那違約金的錢。

Thai

คุณคิดดูสิว่าช่างประจวบเหมาะอะไรขนาดนี้ พอดีกับเงินค่าปรับผิดสัญญาเป๊ะ

Chinese

等凌天回到房間里的時候，拿起手機，發現五分鐘前葉小婉就發來了心動簡訊：“天哥，你睡了嗎？”

Thai

เมื่อหลิงเทียนกลับมาถึงห้องพัก หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ก็พบว่าเมื่อห้านาทีก่อนเยี่ยเสี่ยวหว่านส่งข้อความใจเต้นมาว่า “พี่เทียน นอนหรือยังคะ?”

Chinese

凌天的嘴角無意識的上揚，也發消息過去：“沒呢，剛才導演叫我出去了一趟，聊了一會兒。”

Thai

มุมปากของหลิงเทียนยกยิ้มขึ้นโดยไม่รู้ตัว เขาส่งข้อความตอบกลับไป “ยังเลย เมื่อกี้ผู้กำกับเรียกฉันออกไปข้างนอก คุยกันแป๊บหนึ่งน่ะ”

Chinese

葉小婉秒回：“哦哦！沒什麼事兒吧？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านตอบกลับในทันที “อ๋อๆ! ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหมคะ?”

Chinese

“沒事兒！就是看我表現好，誇了我幾句。”

Thai

“ไม่มีอะไร! แค่เห็นว่าฉันทำผลงานได้ดี เลยชมสักสองสามคำน่ะ”

Chinese

兩人便開始你一句我一句的聊了起來，他們這邊聊的火熱，微博那邊的粉絲也聊的火熱！

Thai

ทั้งสองเริ่มคุยโต้ตอบกันไปมา พวกเขาคุยกันอย่างออกรสทางนี้ ทางฝั่งแฟนคลับในเวยป๋อก็กำลังพูดคุยกันอย่างดุเดือดไม่แพ้กัน!

Chinese

熱搜榜第十一名：#林中有葉CP凌天護妻#

Thai

อันดับที่ 11 ในตารางฮอตเสิร์ช: #คู่จิ้นหลินจงโหย่วเยี่ย หลิงเทียนปกป้องภรรยา#

Chinese

“？？？誰想出來的標題？他倆結婚了嗎就護妻？”

Thai

“??? ใครเป็นคนคิดหัวข้อเนี่ย? สองคนนั้นแต่งงานกันแล้วเหรอถึงมาปกป้องภรรยา?”

Chinese

“管他那麼多，作為嗑學家，我只需要嗑就行了！我嗑嗑嗑！”

Thai

“จะสนอะไรขนาดนั้น ในฐานะนักชง ฉันแค่ได้ชงก็พอแล้ว! ชง ชง ชง!”

Chinese

熱搜榜第八名：#葉小婉感謝凌天救下小婉#

Thai

อันดับที่ 8 ในตารางฮอตเสิร์ช: #เยี่ยเสี่ยวหว่าน ขอบคุณหลิงเทียนที่ช่วยเสี่ยวหว่านเอาไว้#

Chinese

“哇！當時我在現場，那豬兩百多公斤，一發起瘋來誰都不敢管，按都按不住！還好有凌天！”

Thai

“ว้าว! ตอนนั้นฉันอยู่ในเหตุการณ์ หมูตัวนั้นหนักตั้งสองร้อยกว่ากิโลกรัม พอมันคุ้มคลั่งขึ้นมาก็ไม่มีใครกล้าเข้าไปยุ่งเลย กดเอาไว้ก็ไม่อยู่! โชคดีที่มีหลิงเทียน!”

Chinese

“我靠，當時嚇死我了，我以為小婉要出事了呢！”

Thai

“เชี่ย ตอนนั้นฉันตกใจแทบตาย นึกว่าเสี่ยวหว่านจะเกิดเรื่องแล้วซะอีก!”

Chinese

“什麼情況？什麼情況？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“不知道什麼情況的去看切片吧！”

Thai

“ใครไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ไปดูคลิปไฮไลต์เอาเถอะ!”

Chinese

熱搜榜第七名：#凌天凌天到底會不會國術？#

Thai

อันดับที่ 7 ในตารางฮอตเสิร์ช: #หลิงเทียน สรุปแล้วหลิงเทียนเป็นศิลปะการต่อสู้จีนจริงไหม?#

Chinese

“哎呦我真無語了，怎麼現在是個明星就要碰瓷國術啊，這個凌天又是哪兒冒出來的！國術的名聲就是被這些人搞臭的！”

Thai

“โอ๊ย หมดคำจะพูดจริงๆ ทำไมเดี๋ยวนี้ดาราคนไหนๆ ก็ต้องมาเกาะกระแสศิลปะการต่อสู้จีนด้วยนะ แล้วหลิงเทียนคนนี้โผล่มาจากไหนอีกเนี่ย! ชื่อเสียงของศิลปะการต่อสู้จีนป่นปี้ก็เพราะคนพวกนี้นี่แหละ!”

Chinese

“確實，現在什麼人都能說自己會國術了，打假的上去估計又是原形畢露了。”

Thai

“จริง เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็บอกว่าตัวเองมีวิชาศิลปะการต่อสู้จีนได้ทั้งนั้นแหละ ถ้าพวกนักแฉของปลอมขึ้นไปประลองล่ะก็ คงได้เผยธาตุแท้อีกรอบแน่”

Chinese

“嘖嘖，一看這肌肉塊子就知道是死肌肉，會個屁的國術！”

Thai

“จึ๊ๆ พอดูมัดกล้ามพวกนี้ก็รู้เลยว่าเป็นกล้ามเนื้อตายด้าน จะไปมีวิชาศิลปะการต่อสู้อะไรกัน!”

Chinese

“？人家也沒說自己會國術吧？現在的人戾氣都這麼大嗎？”

Thai

“? เขาก็ไม่ได้บอกว่าตัวเองมีวิชาศิลปะการต่อสู้จีนสักหน่อยไม่ใช่เหรอ? คนสมัยนี้จิตใจมีแต่ความเกรี้ยวกราดขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

一群網路武聖又開始了經典的死肌肉活肌肉之爭，甚至《心動嗎？戀愛吧！》的道歉微博都已經在二十名開外了！

Thai

เหล่านักบุญยุทธ์บนโลกออนไลน์เริ่มเปิดศึกวิวาทะคลาสสิกเรื่องกล้ามเนื้อตายด้านกับกล้ามเนื้อใช้งานได้จริงอีกครั้ง แม้กระทั่งโพสต์ขอโทษบนเวยป๋อของ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 ก็ยังร่วงไปอยู่นอกยี่สิบอันดับแรกแล้ว!

Chinese

凌天對這些一無所知，就算知道也是一笑置之。

Thai

หลิงเทียนไม่รู้เรื่องพวกนี้แม้แต่น้อย ถึงแม้จะรู้ เขาก็คงเพียงแค่หัวเราะผ่านไป

Chinese

他很清楚，不論是廚師、屠宰、駕駛、格鬥等等技能，都是為了讓他更好、更方便的生活，他沒有必要向誰炫耀，也沒有必要去證明自己會不會！

Thai

เขารู้ดีว่าไม่ว่าจะเป็นทักษะการทำอาหาร การชำแหละ การขับขี่ การต่อสู้ หรือทักษะอื่นๆ ล้วนมีไว้เพื่อให้เขาใช้ชีวิตได้ดียิ่งขึ้นและสะดวกสบายยิ่งขึ้นเท่านั้น เขาไม่จำเป็นต้องโอ้อวดกับใคร และไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ให้ใครเห็นว่าตัวเองทำได้หรือไม่!

Chinese

他如果不會，那就算全天下的人說他會，那他也不可能會！反之亦然！

Thai

ถ้าเขาทำไม่เป็น ต่อให้คนทั้งโลกบอกว่าเขาทำเป็น เขาก็ไม่มีทางทำเป็นอยู่ดี! ในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน!

Chinese

所以一定要警惕陷入自證陷阱！！！

Thai

ดังนั้นจึงต้องระวังอย่าให้ตกหลุมพรางของการพิสูจน์ตัวเองเด็ดขาด!!!

Chinese

此刻飛星娛樂，錢世珍的辦公室中，柳文彬這次不在，他告假回家休養去了。

Thai

ในเวลานี้ ณ เฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ ภายในห้องทำงานของเฉียนซื่อเจิน ครั้งนี้หลิวเหวินปินไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาลาหยุดกลับไปพักฟื้นที่บ้านแล้ว

Chinese

看著平時要花大價錢才能上去的微博熱搜，此刻那個刺眼的名字不停的出現在上面，錢世珍的麵皮微微抽搐，隨後立刻給柳文彬打過去電話，“我交代的事情辦得怎麼樣了？”

Thai

เมื่อมองดูฮอตเสิร์ชของเวยป๋อที่ปกติแล้วต้องทุ่มเงินมหาศาลถึงจะติดอันดับได้ แต่ในยามนี้ชื่อที่บาดตานั้นกลับปรากฏอยู่บนนั้นอย่างไม่หยุดหย่อน ใบหน้าของเฉียนซื่อเจินก็กระตุกเกร็งเล็กน้อย จากนั้นจึงโทรศัพท์หาหลิวเหวินปินทันที “เรื่องที่ฉันสั่งไปจัดการถึงไหนแล้ว?”

Chinese

另一邊的柳文彬聲音虛弱，“辦好了錢姐，我已經聯繫了當地的一個黑幫，等戀綜結束他拿到手機之後會第一時間聯繫他簽合同，如果他不簽····”

Thai

หลิวเหวินปินที่อยู่อีกฝั่งส่งเสียงแหบแห้งอ่อนแรง “เรียบร้อยแล้วครับพี่เฉียน ผมติดต่อแก๊งอันธพาลท้องถิ่นไว้แล้ว รอให้รายการหาคู่จบลงแล้วเขาได้โทรศัพท์มือถือ ทางนั้นจะรีบติดต่อให้เขาเซ็นสัญญาทันที ถ้าหากเขาไม่ยอมเซ็น…”

Chinese

“他必須簽！”錢世珍沉聲打斷道：“如果他沒簽合同，那你就可以從公司滾蛋了！”

Thai

“เขาต้องเซ็น!” เฉียนซื่อเจินเอ่ยขัดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ถ้าเขาไม่เซ็นสัญญา นายก็ไสหัวออกไปจากบริษัทได้เลย!”

Chinese

說完錢世珍掛了電話！

Thai

พูดจบเฉียนซื่อเจินก็ตัดสายไป!

Chinese

另一邊的柳文彬趴在酒店床上，面色鐵青，身旁有一個看起來非常年輕的漂亮女人，兩人渾身都是不著片縷。

Thai

หลิวเหวินปินที่อยู่อีกฝั่งนอนคว่ำอยู่บนเตียงในโรงแรม สีหน้าเขียวคล้ำ ด้านข้างมีหญิงสาวหน้าตาสะสวยที่ดูอ่อนเยาว์มากคนหนึ่ง ทั้งสองคนเปลือยเปล่าไร้อาภรณ์ติดกายแม้แต่ชิ้นเดียว

Chinese

“怎麼了柳哥？”那女人好奇問道。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอคะพี่หลิว?” หญิงสาวคนนั้นเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“沒什麼，只是一個瘋婆子罷了！”柳文彬看著面前身材曼妙的女郎，臉色稍好了一些。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ยัยบ้าคนหนึ่งเท่านั้น!” หลิวเหวินปินมองหญิงสาวเรือนร่างเย้ายวนตรงหน้า สีหน้าจึงค่อยดูดีขึ้นมาบ้าง

Chinese

那女人眨了眨眼睛，又問道：“那柳哥··我出道的事情···”

Thai

หญิงสาวคนนั้นกะพริบตาแล้วถามอีกว่า “แล้วเรื่องที่ฉันจะเดบิวต์ล่ะคะพี่หลิว…”

Chinese

見女人又問道這個事情，柳文彬從床上站起，貼近女人的臉龐，伸手撫摸著她的頭，“你放心，我作為飛星娛樂的金牌經紀人，這點權力還是有的，只要你聽話···”

Thai

เมื่อเห็นหญิงสาวถามเรื่องนี้ขึ้นมาอีก หลิวเหวินปินจึงลุกขึ้นจากเตียง ยื่นหน้าเข้าไปใกล้แก้มของหญิงสาว พลางยื่นมือไปลูบศีรษะของเธอ “เธอวางใจเถอะ ในฐานะผู้จัดการมือทองของเฟยซิงเอนเตอร์เทนเมนต์ ฉันยังมีอำนาจเรื่องแค่นี้อยู่ ขอแค่เธอเชื่อฟัง…”

Chinese

那女人聞言，乖乖的埋下了自己的頭顱。

Thai

หญิงสาวได้ยินดังนั้นก็ก้มศีรษะลงอย่างว่าง่าย