วันรองสุดท้ายของรายการหาคู่

Chinese

凌天的一系列問話，把李默問到啞口無言，呆愣愣的坐在那裡。

Thai

คำถามเป็นชุดของหลิงเทียนทำเอาหลี่มั่วถึงกับพูดไม่ออก ได้แต่นั่งเหม่อลอยอยู่ตรงนั้น

Chinese

“所以李默，你有沒有想過，不是你不夠優秀，而是刑姐他就不喜歡你這一卦的呢？”凌天趁熱打鐵，重新拋出這個問題。

Thai

“เพราะงั้นหลี่มั่ว นายเคยคิดบ้างไหมว่า ไม่ใช่ว่านายไม่ดีพอ แต่เป็นเพราะพี่ซิงไม่ได้ชอบคนแบบนายตั้งแต่แรกน่ะ?” หลิงเทียนตีเหล็กตอนร้อน โยนคำถามนี้ออกมาอีกครั้ง

Chinese

李默又一次的沉默了，這次不是因為別的，而是因為他覺得凌天說的似乎是對的。

Thai

หลี่มั่วเงียบไปอีกครั้ง คราวนี้ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่น แต่เป็นเพราะเขารู้สึกว่าสิ่งที่หลิงเทียนพูดดูเหมือนจะถูก

Chinese

見李默再次閉麥，凌天心裡也有些無語，這怎麼說著說著就不說話了，這別說刑資了，就算是自己也受不了啊！

Thai

เมื่อเห็นหลี่มั่วเงียบไปอีกรอบ ในใจหลิงเทียนก็พูดไม่ออกอยู่บ้าง นี่พูดๆ อยู่ทำไมถึงเงียบไปเฉยๆ แบบนี้ล่ะ อย่าว่าแต่ซิงจือเลย แม้แต่ตัวเขาเองก็ทนไม่ไหวเหมือนกัน!

Chinese

“李默，我再問你，你周圍的和你認識的女孩有不少吧，你為什麼會喜歡上刑姐？而不是其他人呢？”

Thai

“หลี่มั่ว ฉันถามนายอีกข้อ ผู้หญิงรอบตัวที่นายรู้จักก็มีไม่น้อยไม่ใช่เหรอ ทำไมนายถึงชอบพี่ซิงล่ะ? ทำไมถึงไม่ใช่คนอื่น?”

Chinese

面對這個問題，李默選擇了開麥：“我覺得她和其他人不一樣，身上有一股吸引我的特質，她是特別的。”

Thai

เมื่อเผชิญกับคำถามนี้ หลี่มั่วจึงเลือกที่จะเปิดปากพูด “ผมรู้สึกว่าเธอไม่เหมือนคนอื่น บนตัวเธอมีเสน่ห์บางอย่างที่ดึงดูดผม เธอเป็นคนที่พิเศษ”

Chinese

“所以因為她對你來說是特別的，所以你喜歡她？”凌天再次確認道。

Thai

“เพราะงั้นในเมื่อเธอเป็นคนพิเศษสำหรับนาย นายก็เลยชอบเธอ?” หลิงเทียนยืนยันอีกครั้ง

Chinese

“嗯。”李默這次回答的倒是快了。

Thai

“อืม” คราวนี้หลี่มั่วตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“所以你有沒有想過，你對刑姐來說，並不是這種特別的存在呢？”

Thai

“แล้วนายเคยคิดบ้างไหมว่า สำหรับพี่ซิงแล้ว นายไม่ได้เป็นตัวตนที่พิเศษแบบนั้นสำหรับเธอน่ะ?”

Chinese

在一旁看戲的葉小婉和徐坤此刻感覺應該差不多了，我們天哥深入淺出的找了這麼多例子出來，就是為了讓你明白人家只是單純的不想跟你談對象啊！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านกับสวีคุนที่เฝ้าดูอยู่ด้านข้างรู้สึกว่าตอนนี้น่าจะพอได้แล้ว พี่เทียนของเราอุตส่าห์ยกตัวอย่างให้เห็นภาพชัดเจนตั้งมากมายขนาดนี้ ก็เพื่อให้เข้าใจว่าอีกฝ่ายแค่ไม่ได้อยากคบหาดูใจด้วยเฉยๆ น่ะ!

Chinese

這還不明白嗎？！

Thai

แค่นี้ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?!

Chinese

雖然一般來說，都是旁觀者清，當局者迷，可是說到這個份上，李默又怎麼會不明白凌天想要說什麼呢？

Thai

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว คนนอกจะมองเห็นชัดเจนกว่าคนในเหตุการณ์ แต่เมื่อพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว หลี่มั่วจะไม่เข้าใจสิ่งที่หลิงเทียนต้องการจะสื่อได้อย่างไร?

Chinese

就在凌天即將再次開口的時候，李默也開口了，“天哥，我明白了，謝謝你，還有小婉姐和坤哥，謝謝你們。”

Thai

ในตอนที่หลิงเทียนกำลังจะเอ่ยปากอีกครั้ง หลี่มั่วก็พูดขึ้น “พี่เทียน ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ แล้วก็พี่เสี่ยวหว่านกับพี่คุน ขอบคุณพวกพี่ด้วยครับ”

Chinese

說著李默站起了身，對著三人輕輕鞠了一躬，之後就轉身出去了。

Thai

พูดจบหลี่มั่วก็ลุกขึ้นยืน โค้งคำนับให้ทั้งสามคนเล็กน้อย จากนั้นก็หันหลังเดินออกไป

Chinese

留下三人在房間里不知道說什麼，片刻徐坤出聲道，“他到底是真明白還是假明白？”

Thai

ทิ้งให้ทั้งสามคนอยู่ในห้องโดยไม่รู้จะพูดอะไร ชั่วครู่หนึ่งสวีคุนจึงเอ่ยถามขึ้น “ตกลงเขาเข้าใจจริงๆ หรือแกล้งเข้าใจกันแน่?”

Chinese

······

Thai

…

Chinese

日升月落，斗轉星移，很快一晚上就過去了。

Thai

พระอาทิตย์ขึ้นพระจันทร์ตก กาลเวลาหมุนเวียน คืนหนึ่งผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

清晨，凌天伴隨著雞鳴聲起床，開始洗漱，昨晚上和小婉多玩了一會兒遊戲，睡得晚了一些，不過還好兩人體質都夠好，今天還都能起得來。

Thai

เช้าตรู่ หลิงเทียนตื่นนอนพร้อมเสียงไก่ขันและเริ่มล้างหน้าแปรงฟัน เมื่อคืนเล่นเกมกับเสี่ยวหว่านนานไปหน่อยเลยนอนดึกไปนิด แต่ยังดีที่ร่างกายของทั้งคู่แข็งแรงพอ วันนี้จึงยังตื่นไหวกันทั้งสองคน

Chinese

正在刷牙的凌天想到今天還要表演，想了想之後，覺得不想麻煩，還是兩人唱一首歌快一點。

Thai

หลิงเทียนที่กำลังแปรงฟันอยู่นึกขึ้นได้ว่าวันนี้ยังต้องแสดง หลังจากคิดดูแล้วรู้สึกว่าไม่อยากให้ยุ่งยาก สองคนร้องเพลงเดียวกันสักเพลงคงจะเร็วกว่า

Chinese

“統子，買首歌！”

Thai

“เจ้าถง ซื้อเพลงหน่อย!”

Chinese

【噔噔噔！系統閃亮登場！宿主早上好吖！您今天想買什麼歌呢？】

Thai

【แต่นแต้นแต๊น! ระบบเปิดตัวอย่างเจิดจรัส! อรุณสวัสดิ์นะโฮสต์! วันนี้คุณอยากซื้อเพลงอะไรเหรอ?】

Chinese

“emmmm，就來這首《想把我唱給你聽》吧！”

Thai

“อืมมม เอาเพลง《อยากร้องเพลงของฉันให้เธอฟัง》นี้แล้วกัน!”

Chinese

【好的呢！已經幫您買好啦！還有什麼吩咐嗎？】

Thai

【รับทราบเลย! จัดการซื้อให้เรียบร้อยแล้วนะ! ยังมีอะไรจะสั่งอีกไหม?】

Chinese

“沒了，你玩去吧！”

Thai

“ไม่มีแล้ว นายไปเล่นเถอะ!”

Chinese

【好嘞！】

Thai

【ได้เลย!】

Chinese

看見系統跑的這麼快，凌天就知道它肯定又去消費去了，如果他沒猜錯的話，到現在為止，系統應該一個積分都沒存下來。

Thai

เมื่อเห็นระบบชิ่งหนีไปไวขนาดนี้ หลิงเทียนก็รู้ได้ทันทีว่ามันคงแวบไปใช้แต้มอีกแน่ๆ ถ้าเขาเดาไม่ผิด จนถึงตอนนี้ ระบบน่าจะยังเก็บแต้มสะสมไม่ได้เลยสักแต้มเดียว

Chinese

想到這裡，凌天不由的好笑的搖搖頭。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าอย่างขบขัน

Chinese

洗漱完畢，他出門準備吃飯。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เขาก็ออกจากห้องเตรียมตัวไปกินข้าว

Chinese

而現在此時此刻網友們已經吃了一晚上的瓜了。

Thai

และในเวลานี้ ชาวเน็ตต่างก็เสพเผือกกันมาตลอดทั้งคืนแล้ว

Chinese

因為熱搜第一是，#戀綜徐坤告白周文菲#，這個熱搜甚至掛了一晚上。

Thai

เพราะหัวข้อค้นหายอดนิยมอันดับหนึ่งก็คือ #สวีคุนสารภาพรักโจวเหวินเฟยในรายการเดต# ซึ่งหัวข้อค้นหานี้ติดเทรนด์ค้างอยู่ทั้งคืน

Chinese

兩個人一個是一線歌手，一個是頂流愛豆，這兩個人加起來的化學反應不是一般的強烈！

Thai

คนสองคน คนหนึ่งเป็นนักร้องแถวหน้า อีกคนเป็นไอดอลตัวท็อป ปฏิกิริยาเคมีของคนทั้งสองคนนี้ที่มารวมกันจึงไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!

Chinese

「不是吧，徐坤還真的敢跟文菲告白嗎？」

Thai

“ไม่อยากจะเชื่อเลย สวีคุนกล้าสารภาพรักกับเหวินเฟยจริงๆ เหรอเนี่ย?”

Chinese

「流量咖別來沾邊好嗎？我們文菲獨美！」

Thai

“พวกสายเกาะกระแสอย่ามาแตะต้องได้ไหม? เหวินเฟยของเรายืนหนึ่งคนเดียวสวยๆ ย่ะ!”

Chinese

「徐坤說他要退出公司，真的假的？」

Thai

“สวีคุนบอกว่าจะออกจากบริษัท จริงหรือหลอกเนี่ย?”

Chinese

「肯定為了節目效果的呀兄弟，都是為了演給我們看的，你不會當真了吧？」

Thai

“เพื่อกระแสรายการล้วนๆ อยู่แล้วพวก ทั้งหมดแสดงให้พวกเราดูทั้งนั้น นายคงไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องจริงหรอกนะ?”

Chinese

「說真的，如果徐坤真的願意為了周文菲退出公司，那我真的敬佩他是條漢子！」

Thai

“พูดตามตรง ถ้าสวีคุนยอมออกจากบริษัทเพื่อโจวเหวินเฟยจริงๆ ล่ะก็ ฉันจะนับถือเลยว่าเขาเป็นลูกผู้ชายตัวจริง!”

Chinese

觀眾們還在討論的時候，徐坤已經和周文菲坐在桌子上一邊喝粥一邊聊天了。

Thai

ขณะที่เหล่าผู้ชมยังคงพูดคุยกันอยู่นั้น สวีคุนกับโจวเหวินเฟยก็ได้นั่งกินโจ๊กไปพลางพูดคุยกันไปพลางอยู่ที่โต๊ะแล้ว

Chinese

此刻徐坤給人的感覺和一開始上節目的時候截然不同，一開始他上節目的時候身上不自覺的就有股子傲氣，甚至有些盛氣凌人。

Thai

ความรู้สึกที่สวีคุนมอบให้ผู้คนในตอนนี้แตกต่างจากตอนที่เพิ่งมารายการใหม่ๆ อย่างสิ้นเชิง ตอนที่เขาเพิ่งมารายการช่วงแรกๆ ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายความเย่อหยิ่งออกมาโดยไม่รู้ตัว ถึงขั้นดูวางก้ามข่มคนอื่นอยู่บ้าง

Chinese

但是現在的他，卻像是鄰家大男孩兒一樣，雖然這個大男孩兒年紀確實有點大了，都三十多了。

Thai

แต่เขาในยามนี้กลับเหมือนกับเด็กหนุ่มข้างบ้าน แม้ว่าเด็กหนุ่มคนนี้จะอายุค่อนข้างมากไปหน่อย ปาเข้าไปสามสิบกว่าแล้วก็ตาม

Chinese

而周文菲也是一樣，臉上只化了淡妝，柳眉杏眼，唇紅齒白，處處可人。

Thai

ส่วนโจวเหวินเฟยก็เช่นเดียวกัน ใบหน้าแต่งแต้มเพียงเครื่องสำอางบางเบา คิ้วเรียวดั่งใบหลิว นัยน์ตาดั่งผลซิ่ง ริมฝีปากแดงระเรื่อฟันขาวสะอาดสะอ้าน น่ามองไปเสียทุกส่วน

Chinese

見到這一幕，凌天和葉小婉的嘴角上翹，臉上不自覺的露出姨母笑，目不轉睛的看著兩人的互動。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ มุมปากของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็ยกยิ้มขึ้น ใบหน้าเผยรอยยิ้มฟินประหนึ่งป้าข้างบ้านโดยไม่รู้ตัว สายตาจับจ้องมองปฏิสัมพันธ์ของทั้งสองคนตาไม่กะพริบ

Chinese

可是周文菲也不是傻子，這兩口子的目光毫不遮掩的看著她，給她看臉頰羞紅，連手裡的勺子都不會用了。

Thai

แต่โจวเหวินเฟยก็ไม่ใช่คนโง่ สายตาของสองสามีภรรยาคู่นี้จ้องมองเธออย่างไม่ปิดบัง จนทำเอาแก้มของเธอแดงระเรื่อด้วยความเขินอาย กระทั่งช้อนในมือก็แทบจะใช้ไม่ถูกแล้ว

Chinese

可偏偏徐坤這個傻子，後腦勺對著那兩人，嘴裡說個不停，毫無察覺。

Thai

แต่ทว่าเจ้าคนซื่อบื้ออย่างสวีคุนกลับหันหลังให้คนทั้งสอง ปากก็พูดไม่หยุดโดยไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

Chinese

沒辦法，周文菲只得無奈的看向那兩個在那傻笑的兩口子說道：“你倆還吃不吃飯了？”

Thai

เมื่อไม่มีทางเลือก โจวเหวินเฟยจึงจำต้องหันไปมองสองสามีภรรยาที่กำลังยิ้มแป้นอยู่ตรงนั้นอย่างจนใจแล้วเอ่ยขึ้น “พวกเธอสองคนยังจะกินข้าวกันอยู่ไหมเนี่ย?”

Chinese

此時徐坤也反應了過來，回頭看了看那凌天兩口子，跟周文菲說道：“走文菲，我們去那邊茶几去吃。”

Thai

ตอนนั้นเองสวีคุนถึงเพิ่งรู้สึกตัว เขาหันกลับไปมองคู่สามีภรรยาของหลิงเทียน แล้วพูดกับโจวเหวินเฟยว่า “ไปเถอะเหวินเฟย พวกเราย้ายไปกินที่โต๊ะน้ำชาตรงนู้นกันดีกว่า”

Chinese

見自己已經說了，但那兩口子絲毫沒有收斂的意思，周文菲只得無奈的點頭。

Thai

เมื่อเห็นว่าตนเองพูดไปแล้ว แต่สองสามีภรรยาคู่นั้นกลับไม่มีทีท่าว่าจะสำรวมสายตาลงเลย โจวเหวินเฟยจึงทำได้เพียงพยักหน้าอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

見兩人離開，凌天和葉小婉撇了撇嘴，小氣鬼，還不讓看。

Thai

เมื่อเห็นทั้งคู่เดินหนีไป หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็เบะปาก คนขี้งก แค่นี้ก็ไม่ให้ดู

Chinese

於是兩人只得邊吃飯，邊看向李默那邊。

Thai

ดังนั้นทั้งสองคนจึงทำได้เพียงกินข้าวไปพลาง มองไปยังฝั่งของหลี่มั่วไปพลาง

Chinese

昨天凌天的話似乎有了些效果，李默沒有再像之前一樣，在跟刑資坐在一起的時候身體僵硬，且一句話都不說。

Thai

คำพูดของหลิงเทียนเมื่อวานดูเหมือนจะได้ผลอยู่บ้าง หลี่มั่วไม่ได้นั่งตัวเกร็งและไม่พูดไม่จาสักคำเวลาที่นั่งกับซิงจือเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

Chinese

其實大家都知道，李默是因為太過在意自己在刑資面前的形象，所以話越來越少，生怕自己說錯了什麼話，到時候惹得她不舒服。

Thai

อันที่จริงทุกคนต่างก็รู้ดีว่า หลี่มั่วใส่ใจภาพลักษณ์ของตนเองต่อหน้าซิงจือมากเกินไป จึงพูดน้อยลงเรื่อยๆ เพราะกลัวว่าตนเองจะพูดอะไรผิดไปแล้วทำให้เธอรู้สึกอึดอัด

Chinese

但是其實他這樣才是錯的，如果一開始他以平常的狀態跟刑資相處，可能還不至於此。

Thai

แต่ความจริงแล้วที่เขาทำแบบนี้ต่างหากที่เป็นฝ่ายผิด หากตั้งแต่แรกเขาปฏิบัติตัวกับซิงจือด้วยท่าทีตามปกติ เรื่องก็อาจจะไม่ลงเอยเช่นนี้

Chinese

但是現在說什麼都晚了。

Thai

แต่ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายเกินไปแล้ว

Chinese

很快，在大家忙碌的排練，以及中途就出來打遊戲的凌天兩口子的遊戲時間中，白天很快就過去了。

Thai

ไม่นานนัก ช่วงเวลากลางวันก็ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วท่ามกลางการซ้อมอันแสนวุ่นวายของทุกคน รวมถึงเวลาเล่นเกมของสองสามีภรรยาอย่างหลิงเทียนที่แวบออกมาเล่นเกมตั้งแต่กลางคัน

Chinese

夜晚悄然降臨，又到了才藝表演的時候。

Thai

ค่ำคืนคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ และถึงเวลาของการแสดงความสามารถพิเศษอีกครั้ง

Chinese

主持人站在舞台上，微笑著說著主持詞：“歡迎大家來到倒數第二期的《心動嗎？戀愛吧》節目現場！節目依然是由塗山妙妙獨家贊助播出！”

Thai

พิธีกรยืนอยู่บนเวที กล่าวเปิดรายการด้วยรอยยิ้ม “ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่รายการ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ》 ตอนรองสุดท้ายครับ! รายการของเรายังคงได้รับการสนับสนุนการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียวจากถูซานเมี่ยวเมี่ยวเช่นเคย!”

Chinese

“時間過得太快了，今天已經是第十四天了，明天我們的節目就要結束了，真是有點捨不得呢！”

Thai

“เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน วันนี้ก็เป็นวันที่สิบสี่แล้ว พรุ่งนี้รายการของเราก็จะจบลงแล้ว รู้สึกใจหายอยู่เหมือนกันนะครับเนี่ย!”

Chinese

隨著主持人的話，直播間的觀眾們也都紛紛感慨起來。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของพิธีกร ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดต่างก็พากันรู้สึกใจหายและแสดงความคิดเห็นขึ้นมา

Chinese

「真的好快啊，感覺還沒看夠呢，這就已經十五天過去了嗎？」

Thai

“เร็วมากจริงๆ รู้สึกเหมือนยังดูไม่จุใจเลย นี่ผ่านไปสิบห้าวันแล้วเหรอเนี่ย?”

Chinese

「啊？我剛發現這麼一個寶藏節目啊！這就要結束了嗎？不要啊！」

Thai

“อ้าว? ฉันเพิ่งค้นพบรายการดีๆ ล้ำค่าแบบนี้เองนะ! จะจบแล้วเหรอเนี่ย? อย่านะ!”

Chinese

「哎呦喂，我還沒看夠呢！能不能多錄幾天啊！我讓我爸給你們贊助啊！」

Thai

“โธ่เอ๊ย ฉันยังดูไม่หนำใจเลย! ถ่ายเพิ่มอีกสักสองสามวันไม่ได้เหรอ! เดี๋ยวฉันให้พ่อไปช่วยสปอนเซอร์พวกคุณเอง!”

Chinese

可是儘管觀眾們都依依不捨，但絲毫不能影響節目的進程。

Thai

ทว่าแม้ว่าผู้ชมจะอาลัยอาวรณ์มากเพียงใด แต่ก็ไม่อาจส่งผลกระทบต่อกำหนดการของรายการได้แม้แต่น้อย

Chinese

至於多錄幾天的事情，更是異想天開，因為每個藝人的檔期不同，不是說多加幾天就加幾天的，只能按照原定計劃收官。

Thai

ส่วนเรื่องที่จะถ่ายเพิ่มอีกหลายวันนั้นยิ่งเป็นเรื่องเพ้อฝันเข้าไปใหญ่ เพราะคิวงานของศิลปินแต่ละคนไม่เหมือนกัน ไม่ใช่ว่าจะนึกเพิ่มอีกกี่วันก็เพิ่มได้ จึงทำได้เพียงปิดฉากลงตามแผนการเดิมเท่านั้น