องค์ประกอบแฟนคลับอันซับซ้อน

Chinese

對男人來說，得到一個漂亮女人的仰慕，是最致命的毒藥！

Thai

สำหรับผู้ชายแล้ว การได้รับความชื่นชมหลงใหลจากผู้หญิงสวยสักคน คือยาพิษที่ร้ายแรงที่สุด!

Chinese

所謂英雄難過美人關，正是如此。

Thai

ที่เขาว่ากันว่า วีรบุรุษยากจะผ่านด่านสาวงาม ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง

Chinese

有這麼一個對你不設任何防備，滿心滿眼都是你的漂亮鄰家妹妹，誰不喜歡？

Thai

การมีน้องสาวข้างบ้านแสนสวยที่ไม่เคยตั้งกำแพงใส่คุณเลยสักนิด แถมในหัวใจและสายตายังมีแต่คุณคนนี้อยู่ ใครล่ะจะไม่ชอบ?

Chinese

所以凌天和葉小婉相認的第一天晚上，小婉流下眼淚的那一刻，他就知道，自己是喜歡葉小婉的，不再是那種哥哥對妹妹的愛護，而是男女之間的那種喜歡。

Thai

ดังนั้นในคืนแรกที่หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านจำกันได้ วินาทีที่เสี่ยวหว่านหลั่งน้ำตาออกมา เขาก็รู้แล้วว่าตัวเองชอบเยี่ยเสี่ยวหว่าน มันไม่ใช่ความเอ็นดูแบบพี่ชายมีต่อน้องสาวอีกต่อไป แต่เป็นความชอบในแบบหนุ่มสาว

Chinese

「粉絲別問了，凌狗這是在凡爾賽啊！你們為什麼要讓他裝逼啊！」

Thai

「แฟนคลับพอเถอะ อย่าถามต่อเลย ไอ้หมาหลิงมันกำลังอวดเหนือนะ! พวกนายจะไปเปิดโอกาสให้มันเก๊กทำไมกัน!」

Chinese

「瓜還沒吃完，凌狗就拿著塑料袋裝起來了」

Thai

「เผือกยังกินไม่ทันหมด ไอ้หมาหลิงก็เอาถุงพลาสติกมากวาดใส่ถุงกลับบ้านไปซะแล้ว」

Chinese

「凌狗的人生，我的夢想···」

Thai

「ชีวิตของไอ้หมาหลิง คือความฝันของฉัน…」

Chinese

「笑死，我做夢都不敢這麼做」

Thai

「ขำจะตาย ขนาดฝันฉันยังไม่กล้าฝันขนาดนี้เลย」

Chinese

彈幕這話一出來，頓時許多網友反應了過來，隨後就難受了起來！

Thai

พอกระสุนข้อความพวกนี้ปรากฏขึ้น ชาวเน็ตจำนวนมากก็พลันได้สติ จากนั้นก็รู้สึกปวดใจขึ้นมาทันที!

Chinese

壞了！被凌狗裝到了！

Thai

แย่แล้ว! โดนไอ้หมาหลิงมันเก๊กใส่เข้าให้แล้ว!

Chinese

而凌天的回答雖然是反問句，但是確實是給出了肯定的回答。

Thai

แม้คำตอบของหลิงเทียนจะเป็นประโยคย้อนถาม แต่แท้จริงแล้วกลับเป็นคำตอบรับที่ชัดเจน

Chinese

坐在凌狗身邊的葉小婉此刻雖然害羞，但是臉上卻洋溢著傻姑娘一樣的笑容。

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่นั่งอยู่ข้างกายไอ้หมาหลิงในเวลานี้แม้จะเขินอาย ทว่าบนใบหน้ากลับเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มเหมือนเด็กสาวไร้เดียงสา

Chinese

那些粉絲看著葉小婉這副樣子，就愈發的對凌天感到羨慕。

Thai

แฟนคลับเหล่านั้นเมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านในสภาพนี้ ก็ยิ่งรู้สึกอิจฉาหลิงเทียนมากขึ้นไปอีก

Chinese

其實粉絲能詢問的問題也就那麼多，當粉絲問出什麼時候結婚的時候，就代表著他們已經沒什麼可問的了。

Thai

อันที่จริงคำถามที่แฟนคลับสามารถถามได้ก็มีเพียงแค่นั้น เมื่อแฟนคลับถามถึงเรื่องจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ นั่นก็หมายความว่าพวกเขาแทบไม่มีอะไรจะถามอีกแล้ว

Chinese

“估計也就這兩年吧，但具體是哪個日子還得商議，總之到時候肯定會通知大家的！”

Thai

“น่าจะภายในปีสองปีนี้แหละครับ แต่จะเป็นวันไหนแน่นอนคงต้องปรึกษากันก่อน เอาเป็นว่าถึงตอนนั้นจะแจ้งให้ทุกคนทราบแน่นอน!”

Chinese

當凌天笑著說完這句話的時候，後續cp粉就沒什麼問題了，基本都是祝他們長長久久百年好合之類的。

Thai

เมื่อหลิงเทียนยิ้มและกล่าวประโยคนี้จบ บรรดาแฟนคลับคู่ชิปหลังจากนั้นก็ไม่มีคำถามอะไรอีก ส่วนใหญ่ล้วนอวยพรให้พวกเขารักกันยาวนาน ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชรทำนองนี้

Chinese

但是別的粉絲八卦聽完了，開始問事業上的事情了。

Thai

ทว่าแฟนคลับคนอื่นพอดื่มด่ำเรื่องซุบซิบเสร็จแล้ว ก็เริ่มถามถึงเรื่องการงานแทน

Chinese

一個年輕人上前來，有些忐忑的問道：“凌老師，我是文學系的學生，非常喜歡您的字，您能幫我寫一句您之前寫的畫堂晨起裡面的詩句嗎？”

Thai

ชายหนุ่มคนหนึ่งเดินก้าวเข้ามาข้างหน้า แล้วเอ่ยถามอย่างประหม่าเล็กน้อย “อาจารย์หลิงครับ ผมเป็นนักศึกษาคณะอักษรศาสตร์ ชอบลายมือของคุณมากเลยครับ คุณช่วยเขียนบทกวีท่อนหนึ่งจากเรื่อง ‘ฮวาถังเฉินฉี่’ ที่คุณเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ให้ผมได้ไหมครับ?”

Chinese

見到有禮貌的年輕人，凌天非常痛快的點頭：“當然可以！”

Thai

เมื่อเห็นชายหนุ่มผู้มีมารยาท หลิงเทียนก็พยักหน้ารับอย่างเต็มใจทันที “ได้แน่นอน!”

Chinese

隨即用簽字筆幫他寫上“天仙狂醉”的那一句！

Thai

จากนั้นก็ใช้ปากกาเซ็นชื่อเขียนประโยค “ทวยเทพมัวเมาคลุ้มคลั่ง” ให้แก่เขา!

Chinese

那年輕人認真地道謝之後問道：“凌老師，我教授讓我問一句，您什麼時候把李白的其他詩句寫出來一下。”

Thai

หลังจากชายหนุ่มคนนั้นกล่าวขอบคุณอย่างจริงจังแล้วก็ถามขึ้น “อาจารย์หลิงครับ ศาสตราจารย์ของผมฝากถามมาว่า เมื่อไหร่คุณจะเขียนบทกวีบทอื่นของหลี่ไป๋ออกมาอีกล่ะครับ”

Chinese

“哦！對！這個事情還沒安排！”葉小婉拿出一張紙把這件事給記了下來。

Thai

“อ๊ะ! จริงด้วย! เรื่องนี้ยังไม่ได้จัดการเลย!” เยี่ยเสี่ยวหว่านหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจดเรื่องนี้ไว้

Chinese

凌天則看著那年輕人微笑道：“等節目錄完吧，後面一定會把李白的詩句全部放出來的！不會讓他們等太久！”

Thai

หลิงเทียนมองชายหนุ่มคนนั้นพลางยิ้มแล้วกล่าวว่า “รอรายการถ่ายทำเสร็จก่อนแล้วกันนะ หลังจากนี้จะปล่อยบทกวีทั้งหมดของหลี่ไป๋ออกมาแน่นอน! จะไม่ให้พวกเขารอนานหรอก!”

Chinese

那年輕人點頭道謝離去，然後又上來一位小姑娘。

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นพยักหน้าขอบคุณแล้วเดินจากไป จากนั้นก็มีเด็กสาวคนหนึ่งก้าวขึ้นมา

Chinese

小姑娘興奮的問道：“天哥，我喜歡聽你講的恐怖故事，你什麼時候再錄一下啊？”

Thai

เด็กสาวเอ่ยถามอย่างตื่นเต้น “พี่เทียน หนูชอบฟังพี่เล่าเรื่องสยองขวัญมากเลย เมื่อไหร่พี่จะอัดอีกเหรอคะ?”

Chinese

“啊？”凌天沒想到自己的粉絲里還有這些受眾，於是想了想問道：“你們喜歡的人多的話，我也可以錄···”

Thai

“หา?” หลิงเทียนคาดไม่ถึงว่าในหมู่แฟนคลับของตนจะมีกลุ่มผู้ฟังแนวนี้อยู่ด้วย จึงคิดครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ถ้ามีคนชอบกันเยอะ ฉันก็อัดให้อีกได้นะ…”

Chinese

“多！特別多！”那小姑娘立刻說道：“喜歡您用口技講恐怖故事的人特別多，你一定得錄一下啊！”

Thai

“เยอะค่ะ! เยอะมากเลย!” เด็กสาวคนนั้นรีบพูดขึ้นทันที “คนที่ชอบพี่ใช้เสียงเลียนแบบเล่าเรื่องสยองขวัญมีเยอะมากเลยนะ พี่ต้องอัดให้ได้นะคะ!”

Chinese

旁邊的葉小婉已經開始記錄了，“錄製恐怖故事···好了，我記上了！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ เริ่มจดบันทึกแล้ว “อัดเรื่องสยองขวัญ… เรียบร้อย ฉันจดไว้แล้ว!”

Chinese

那小姑娘聞言興奮道：“謝謝小婉！小婉你最好了！祝你們白頭偕老！”

Thai

เด็กสาวคนนั้นได้ยินดังนั้นก็พูดอย่างตื่นเต้น “ขอบคุณนะเสี่ยวหว่าน! เสี่ยวหว่านใจดีที่สุดเลย! ขอให้พวกพี่อยู่คู่กันจนแก่เฒ่านะคะ!”

Chinese

看著活力十足、雀躍開心離開的小姑娘，凌天嘴角微微抽動，他實在是想象不出來，這小姑娘居然喜歡看恐怖故事。

Thai

เมื่อมองดูเด็กสาวที่เดินจากไปด้วยความมีชีวิตชีวาและกระโดดโลดเต้นอย่างดีใจ มุมปากของหลิงเทียนก็กระตุกเล็กน้อย เขานึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่าเด็กสาวคนนี้จะชอบฟังเรื่องสยองขวัญ

Chinese

不久又來了一個女生問道：“天哥，我特別喜歡你的說唱，能不能多寫一點說唱的歌曲啊！”

Thai

ไม่นานก็มีหญิงสาวอีกคนเข้ามาถาม “พี่เทียน หนูชอบเพลงแร็ปของพี่มากเลย ช่วยแต่งเพลงแร็ปเพิ่มอีกหน่อยได้ไหมคะ!”

Chinese

“可以啊，有幾首正在創作，到合適的時候會發出來的，你們放心吧！”凌天聞言微微一笑，只要是歌曲的事情都好說，反正前世那麼多歌，根本用不完！

Thai

“ได้สิ มีอยู่สองสามเพลงที่กำลังแต่งอยู่ ถึงเวลาที่เหมาะสมก็จะปล่อยออกมา วางใจได้เลย!” หลิงเทียนได้ยินก็ยิ้มบางๆ ขอเพียงเป็นเรื่องเพลงก็คุยง่ายทั้งนั้น ยังไงซะเพลงในชาติก่อนก็มีมากมายมหาศาล ใช้ไม่มีวันหมดอยู่แล้ว!

Chinese

當這個女生過了之後，剩下的粉絲似乎都是整活兒組的。

Thai

หลังจากหญิงสาวคนนี้ผ่านไป แฟนคลับที่เหลือดูเหมือนจะเป็นแก๊งสายปั่นกันทั้งนั้น

Chinese

“天哥，我做飯好難吃，你有什麼訣竅嗎？”

Thai

“พี่เทียน ฉันทำกับข้าวไม่อร่อยเลย พี่มีเคล็ดลับอะไรบ้างไหม?”

Chinese

“天哥，我是你粉絲，我覺得你殺豬殺的特別好，什麼時候再殺豬啊？”

Thai

“พี่เทียน ฉันเป็นแฟนคลับพี่นะ ฉันว่าพี่เชือดหมูได้เก่งสุดๆ เมื่อไหร่จะเชือดหมูอีกเหรอ?”

Chinese

“天哥，我想看豬飛起來，什麼時候能在表演一下嗎？”

Thai

“พี่เทียน ฉันอยากเห็นหมูบินได้ เมื่อไหร่จะแสดงให้ดูอีกสักรอบได้ไหม?”

Chinese

凌天嘴角抽搐的送走了這些整活兒的粉絲，誰料下一個粉絲又問道：“天哥，你真的會國術嗎？”

Thai

หลิงเทียนมุมปากกระตุกขณะส่งแฟนคลับสายปั่นพวกนี้กลับไป ใครจะคาดคิดว่าแฟนคลับคนถัดไปจะถามขึ้นมาอีก “พี่เทียน พี่เป็นศิลปะการต่อสู้จีนจริงๆ เหรอ?”

Chinese

看著眼前這人眼中的質疑，凌天知道他並不是自己的粉絲，笑了笑：“談不上會吧，算是愛好者，自己瞎練的，也是二把刀。”

Thai

เมื่อมองดูความเคลือบแคลงสงสัยในแววตาของคนตรงหน้า หลิงเทียนก็รู้ว่าเขาไม่ใช่แฟนคลับของตน จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ไม่ถึงขั้นเป็นหรอกครับ แค่เป็นผู้สนใจเฉยๆ ฝึกซ้อมมั่วๆ เอง ยังงูๆ ปลาๆ อยู่เลย”

Chinese

聞言這人有些失望的走了，似乎頗感無趣，但凌天也並不在意。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น คนผู้นี้ก็เดินจากไปด้วยความผิดหวังเล็กน้อย ดูเหมือนจะรู้สึกกร่อยและน่าเบื่อ ทว่าหลิงเทียนก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

大師級格鬥在他這裡只有兩個作用，一是保護自己的親人和愛人，二是之後拍電影的時候或許能用的上。

Thai

ทักษะการต่อสู้ระดับปรมาจารย์สำหรับเขาแล้วมีประโยชน์เพียงสองอย่าง หนึ่งคือใช้ปกป้องคนในครอบครัวและคนรักของตน และสองคือหลังจากนี้อาจจะได้ใช้เวลาถ่ายทำภาพยนตร์

Chinese

剛才那粉絲那種質疑的眼神無疑是過來找事兒的，他並不想搭理，也不想去證明什麼。

Thai

สายตาเคลือบแคลงสงสัยของแฟนคลับคนเมื่อครู่นี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตั้งใจมาหาเรื่องชัดๆ เขาไม่อยากไปสนใจ และไม่อยากไปพิสูจน์อะไรทั้งนั้น

Chinese

“下一個。”

Thai

“คนต่อไปครับ”

Chinese

與此同時，微博熱搜第一，已經變成了#凌天葉小婉高調官宣#，下面有祝福的、質疑的、詆毀謾罵的，精彩紛呈。

Thai

ในเวลาเดียวกัน อันดับหนึ่งในการค้นหายอดนิยมของเวยป๋อก็กลายเป็น #หลิงเทียนเยี่ยเสี่ยวหว่านเปิดตัวความรักสุดหวาน# ไปแล้ว ด้านล่างมีทั้งการอวยพร ความกังขา ตลอดจนการใส่ร้ายด่าทอ หลากหลายสารพัดอย่าง

Chinese

祝福的一般就是兩人的cp粉和事業粉，大概佔百分之八十左右。

Thai

คนที่อวยพรโดยทั่วไปก็คือแฟนคลับคู่ชิปและแฟนคลับสายผลงานของทั้งสองคน คิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละแปดสิบ

Chinese

而質疑的，則是大多看戲的路人，現在明星閃婚閃離的太多了，最後結果都不怎麼樣，所有現在大家就想看看他們能在一起多久。

Thai

ส่วนคนที่สงสัยกังขานั้น ส่วนใหญ่คือคนนอกที่เข้ามามุงดู ปัจจุบันมีดาราแต่งงานสายฟ้าแลบแล้วหย่าร้างสายฟ้าแลบเยอะเกินไป สุดท้ายจุดจบก็ไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่ ดังนั้นตอนนี้ทุกคนจึงอยากดูว่าพวกเขาจะคบกันได้นานแค่ไหน

Chinese

幾個月、還是幾年？這部分人都抱著看笑話的心情來看這件事，這部分人大概佔了百分之十五。

Thai

ไม่กี่เดือน หรือว่าหลายปี? คนกลุ่มนี้ล้วนถือความคิดรอชมเรื่องตลกมาดูเรื่องนี้ โดยคิดเป็นสัดส่วนประมาณร้อยละสิบห้า

Chinese

而詆毀謾罵的就很有意思了，大部分人都是葉小婉以前的男友粉，佔了總人數的百分之五。

Thai

ส่วนคนที่ใส่ร้ายด่าทอนั้นน่าสนใจมาก ส่วนใหญ่เป็นแฟนคลับมโนแฟนหนุ่มในอดีตของเยี่ยเสี่ยวหว่าน คิดเป็นร้อยละห้าของจำนวนคนทั้งหมด

Chinese

這些人魔怔的很，會不停的發微博私信表白，還會虛空給葉小婉過生日，期望有一天葉小婉能看上自己！

Thai

คนพวกนี้คลั่งจนหลอนไปแล้ว มักจะส่งข้อความส่วนตัวสารภาพรักทางเวยป๋อไม่หยุด ทั้งยังจัดวันเกิดทิพย์ให้เยี่ยเสี่ยวหว่าน หวังว่าวันหนึ่งเยี่ยเสี่ยวหว่านจะหันมามองตน!

Chinese

甚至有些人已經把葉小婉當成了獨屬於自己的一件物品！

Thai

ถึงขั้นมีบางคนมองเยี่ยเสี่ยวหว่านเป็นสิ่งของที่เป็นของตนแต่เพียงผู้เดียวไปแล้ว!

Chinese

現在葉小婉公然宣布和凌天在一起，這些人瞬間就炸了！

Thai

พอตอนนี้เยี่ยเสี่ยวหว่านประกาศคบหากับหลิงเทียนอย่างเปิดเผย คนพวกนี้ก็ระเบิดอารมณ์ขึ้นมาทันที!

Chinese

什麼噁心的話都能說得出來，但總結出來也不過兩點。

Thai

ถ้อยคำน่าสะอิดสะเอียนแบบไหนก็พ่นออกมาได้ทั้งนั้น แต่สรุปออกมาแล้วก็มีเพียงสองประเด็น

Chinese

一是娛樂圈裡就沒有乾淨的女人，葉小婉看起來清純玉女，背地裡還不知道怎麼怎麼呢。

Thai

หนึ่งคือในวงการบันเทิงไม่มีผู้หญิงสะอาดบริสุทธิ์หรอก เยี่ยเสี่ยวหว่านดูภายนอกเป็นสาวบริสุทธิ์ใสซื่อ ลับหลังไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

二是葉小婉看上的不是自己，那就是賤人，就該去死。

Thai

สองคือคนที่เยี่ยเสี่ยวหว่านเลือกไม่ใช่ตนเอง นังนั่นก็คือผู้หญิงแพศยา และสมควรตาย

Chinese

而就在他們發出這些噁心消息不一會兒，他們的賬號便被封禁，他們只得開啟小號繼續罵，結果還是一樣。

Thai

ทว่าหลังจากพวกเขาส่งข้อความน่าขยะแขยงเหล่านี้ออกไปได้ไม่นาน บัญชีของพวกเขาก็ถูกแบนทันที พวกเขาจึงได้แต่เปิดบัญชีหลุมมาด่าต่อ แต่ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม

Chinese

部分人想到了之前趙長林對葉小婉唯唯諾諾的事情，於是偃旗息鼓，而另一部分屢禁不止的，則有警察叔叔親自上門對他們進行教育。

Thai

มีบางคนนึกถึงเรื่องก่อนหน้านี้ที่จ้าวฉางหลินนอบน้อมยอมตามเยี่ยเสี่ยวหว่านทุกอย่างขึ้นมาได้ จึงพากันยอมรามือไป ส่วนอีกกลุ่มที่โดนแบนซ้ำแล้วซ้ำเล่ายังไม่หยุด ก็มีคุณตำรวจแวะไปสั่งสอนตักเตือนถึงหน้าบ้านด้วยตัวเอง

Chinese

但總之這百分之五的魔怔人直接消失在了粉絲群體之中，讓很多人都拍手稱快！

Thai

ทว่าโดยสรุปแล้ว คนคลั่งไร้สติตรงส่วนร้อยละห้านี้ก็ได้หายสาบสูญไปจากกลุ่มแฟนคลับในทันที ทำเอาผู้คนมากมายต่างตบมือปรบมือสะใจเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

「還是小婉猛啊！這些噁心的蟲子直接就沒了，她家到底是幹什麼的？」

Thai

「เสี่ยวหว่านยังคงสุดยอดเหมือนเดิม! แมลงน่าขยะแขยงพวกนี้หายวับไปทันทีเลย ที่บ้านเธอทำธุรกิจอะไรกันแน่นะ?」

Chinese

「你還別說，有時候真的不得不讚歎資本的力量，真是好用啊！」

Thai

「อย่าว่าไปนะ บางครั้งก็อดชื่นชมพลังแห่งทุนไม่ได้จริงๆ ใช้งานได้ดีชะมัด!」

Chinese

「有錢真好！」

Thai

「มีเงินนี่มันดีจริงๆ!」