ออกเดินทางสู่รายการออกเดต

Chinese

【宿主，起床啦！太陽曬屁股啦！】

Thai

【โฮสต์ ตื่นได้แล้ว! แดดส่องก้นแล้วนะ!】

Chinese

次日，凌天被他的小系統從睡夢中叫醒，從床上慢慢坐起來，搓了搓手，將手心搓熱之後在臉上抹了兩圈，隨後站起身，伸了個懶腰。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลิงเทียนถูกระบบตัวน้อยของเขาปลุกให้ตื่นจากภวังค์ความฝัน เขาค่อยๆ ลุกขึ้นนั่งบนเตียง ถูมือไปมาจนฝ่ามือร้อนแล้วลูบวนบนใบหน้าสองรอบ จากนั้นจึงลุกขึ้นยืนบิดขี้เกียจ

Chinese

看著外面剛剛升起的朝陽，他的心中充滿了朝氣，從今天開始，爺要起飛啦！

Thai

เมื่อมองดูพระอาทิตย์ยามเช้าที่เพิ่งลอยพ้นขอบฟ้า หัวใจของเขาก็เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ปู่คนนี้จะทะยานแล้ว!

Chinese

衝進浴室，洗了個澡，水珠滴在他健碩的身體之上，隨後濺射開來，帶走了他身上的污垢。

Thai

เขาพุ่งเข้าไปในห้องน้ำและอาบน้ำ หยดน้ำตกลงบนร่างกายอันกำยำแข็งแรงก่อนจะกระเซ็นกระจาย ชะล้างคราบสกปรกบนตัวเขาไปจนหมด

Chinese

洗完澡出來之後，照著鏡子看了一眼，凌天不禁感慨：“嘖嘖，實在是太帥了！”

Thai

หลังจากอาบน้ำเสร็จแล้วเดินออกมา เขาก็มองกระจกแวบหนึ่ง หลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ “จึ๊ๆ หล่อเกินไปจริงๆ!”

Chinese

隨後照著鏡子擺了兩個健身造型，身上的肌肉隨之鼓起，凌天不禁搖頭讚歎：“這流線型的肌肉，太帥了！”

Thai

จากนั้นเขาก็โพสท่าเพาะกายหน้ากระจกไปสองสามท่า กล้ามเนื้อตามร่างกายปูดนูนขึ้นมาตามการเกร็ง หลิงเทียนอดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าชื่นชม “กล้ามเนื้อลายเส้นเพรียวสวยแบบนี้ หล่อเกินไปแล้ว!”

Chinese

自戀完畢之後，提上昨天就收拾好的行李箱，打電話給導演組問清楚地方之後，站在樓下等計程車。

Thai

หลังจากหลงตัวเองเสร็จ เขาก็หยิบกระเป๋าเดินทางที่จัดเตรียมไว้ตั้งแต่เมื่อวาน โทรศัพท์ไปถามสถานที่กับทีมงานผู้กำกับจนชัดเจน แล้วไปยืนรอรถแท็กซี่อยู่ชั้นล่าง

Chinese

街上來往的行人看見他都不由得多看幾眼，甚至有大膽一點的女生直接來要微信，但是凌天都微笑著禮貌的拒絕了，但是來要微信的人還是絡繹不絕，於是他乾脆戴上了口罩。

Thai

คนเดินถนนที่สัญจรผ่านไปมาต่างอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองเขาหลายครั้ง ถึงขั้นมีผู้หญิงที่ใจกล้าหน่อยเดินเข้ามาขอวีแชตตรงๆ ทว่าหลิงเทียนกลับยิ้มและปฏิเสธไปอย่างสุภาพ แต่คนที่เข้ามาขอวีแชตก็ยังคงหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย เขาจึงตัดใจสวมหน้ากากอนามัยเสียเลย

Chinese

唉，太過帥氣也是一種煩惱！

Thai

เฮ้อ หล่อเกินไปก็เป็นความทุกข์ใจอย่างหนึ่งเหมือนกัน!

Chinese

凌天覺得，如果帥是一種罪過，那自己已經罪惡滔天了！得下十八層地獄的那種！

Thai

หลิงเทียนรู้สึกว่า ถ้าความหล่อคือบาปละก็ ตัวเขาก็คงมีบาปหนาหนักหนาสาหัสสากรรจ์แล้ว! ชนิดที่ต้องตกนรกขุมที่สิบแปดเลยทีเดียว!

Chinese

等待了幾分鐘后，凌天看見了一輛空車，立刻伸手攔車，禮貌的謝絕了身邊幾位女生想要相送的好意，飛速的上了計程車，逃離了此地！

Thai

หลังจากรออยู่ไม่กี่นาที หลิงเทียนก็เห็นรถว่างคันหนึ่ง เขาจึงรีบโบกรถทันที กล่าวขอบคุณและปฏิเสธความหวังดีของหญิงสาวสองสามคนที่อยากจะมาส่ง แล้วก้าวขึ้นรถแท็กซี่อย่างรวดเร็ว หลบหนีออกจากที่ตรงนี้ไป!

Chinese

徒留下那些女孩子看著計程車的尾燈望而興嘆！

Thai

ทิ้งไว้เพียงสาวๆ เหล่านั้นที่มองตามไฟท้ายรถแท็กซี่พลางถอนหายใจด้วยความเสียดาย!

Chinese

坐在計程車上的凌天長長的鬆了一口氣，一開始有女生來要他的微信，他心中多少是有點自得的，但是當大家都來的時候，他就不這麼想了。

Thai

หลิงเทียนที่นั่งอยู่บนรถแท็กซี่ถอนหายใจโล่งอกยาวเหยียด ในตอนแรกที่มีผู้หญิงมาขอวีแชต ในใจเขาก็รู้สึกภาคภูมิใจอยู่บ้าง แต่พอทุกคนแห่กันเข้ามา เขาก็ไม่ได้คิดเช่นนั้นอีกต่อไป

Chinese

還好大家都是有素質的人，那些女生也沒有上手，否則根據破窗效應，當一個人伸手的時候，就會有很多人伸手，到時候自己恐怕就難逃魔爪了。

Thai

ยังดีที่ทุกคนล้วนมีมารยาท หญิงสาวพวกนั้นไม่ได้ลงไม้ลงมือ มิฉะนั้นตามทฤษฎีหน้าต่างแตก เมื่อมีคนหนึ่งยื่นมือออกมา ก็จะมีคนยื่นมือตามมาอีกมากมาย ถึงตอนนั้นตนเองคงยากที่จะรอดพ้นจากเงื้อมมือมารไปได้

Chinese

半個小時之後，凌天來到了戀綜場地，一個已經在郊區的小別墅，再往旁邊就是耕地和村民，付了近一百的車費之後，他下了車。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลิงเทียนก็มาถึงสถานที่ถ่ายทำรายการวาไรตี้หาคู่ ซึ่งเป็นวิลล่าหลังเล็กที่ตั้งอยู่ในแถบชานเมือง ถัดไปอีกนิดก็เป็นพื้นที่เพาะปลูกและบ้านเรือนชาวบ้าน หลังจากจ่ายค่าโดยสารเกือบหนึ่งร้อยหยวนแล้ว เขาก็ก้าวลงจากรถ

Chinese

六月的太陽正是毒辣的時候，曬在人的身上甚至有種刺痛感，凌天不得不快步的走向面前的別墅，剛到門口便被工作人員攔下：“您好，請問您是凌天老師嗎？”

Thai

แสงแดดเดือนมิถุนายนกำลังแผดเผาอย่างดุร้าย ส่องกระทบตัวคนจนรู้สึกแสบผิว หลิงเทียนจึงต้องเร่งฝีเท้าเดินตรงไปยังวิลล่าตรงหน้า ทว่าพอถึงหน้าประตูก็ถูกทีมงานขวางไว้ “สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณคืออาจารย์หลิงเทียนใช่ไหมครับ?”

Chinese

凌天心中瞭然，這應該就是《心動嗎？戀愛吧！》節目組的工作人員了，於是點頭：“對！是我！”

Thai

หลิงเทียนเข้าใจกระจ่างในใจ นี่คงเป็นทีมงานของรายการ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 สินะ เขาจึงพยักหน้า “ใช่ครับ! ผมเอง!”

Chinese

“好，請您稍等！”節目組的工作人員抓起對講機說道：“已經有節目嘉賓過來了，節目可以開播了！”

Thai

“ได้ครับ กรุณารอสักครู่นะครับ!” ทีมงานของรายการหยิบวิทยุสื่อสารขึ้นมาแล้วพูดว่า “มีแขกรับเชิญมาถึงแล้ว เริ่มถ่ายทอดสดได้เลย!”

Chinese

“收到！各部門準備！直播開始！”對講機那頭傳來一個年輕的聲音。

Thai

“รับทราบ! ทุกแผนกเตรียมตัว! เริ่มการถ่ายทอดสดได้!” เสียงของคนหนุ่มดังมาจากปลายสายวิทยุสื่อสาร

Chinese

來之前凌天就知道這檔節目是直播，所以並不覺得有什麼問題，現在大部分節目都是來搞直播的，這樣才有話題。

Thai

ก่อนมาหลิงเทียนก็รู้อยู่แล้วว่ารายการนี้เป็นการถ่ายทอดสด จึงไม่ได้รู้สึกว่ามีปัญหาอะไร ปัจจุบันรายการส่วนใหญ่ต่างก็ทำเป็นแบบถ่ายทอดสดกันทั้งนั้น ถึงจะสร้างกระแสพูดคุยได้

Chinese

“凌天老師，你可以進去了！記得把口罩摘掉！”節目組的工作人員對凌天提醒道。

Thai

“อาจารย์หลิงเทียน คุณเข้าไปได้แล้วครับ! อย่าลืมถอดหน้ากากอนามัยออกด้วยนะครับ!” ทีมงานของรายการเอ่ยเตือนหลิงเทียน

Chinese

“好的，謝謝！”凌天禮貌點頭，隨後摘下口罩向里走去，而就在他摘下口罩的那一刻，工作人員愣了一下。

Thai

“ได้ครับ ขอบคุณครับ!” หลิงเทียนพยักหน้าอย่างสุภาพ จากนั้นก็ถอดหน้ากากอนามัยแล้วเดินเข้าไปข้างใน และในจังหวะที่เขาถอดหน้ากากอนามัยออกนั้นเอง ทีมงานก็ถึงกับชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

我靠！這小子這麼帥！

Thai

เชี่ยเอ๊ย! เจ้าหมอนี่หล่อขนาดนี้เลยเหรอ!

Chinese

新人嗎？怎麼沒見過呢？

Thai

เด็กใหม่เหรอ? ทำไมไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยนะ?

Chinese

對於工作人員在想什麼，凌天一概不知，他只是拎著他的行李箱往裡面走去。

Thai

สำหรับเรื่องที่ทีมงานกำลังคิดอะไรอยู่นั้น หลิงเทียนไม่รู้เลยแม้แต่น้อย เขาเพียงแค่ลากกระเป๋าเดินทางเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

另一邊的直播間中突然有了畫面，隨後像是捅了馬蜂窩一樣，鋪天蓋地的彈幕襲來！

Thai

ในห้องถ่ายทอดสดอีกฝั่งหนึ่ง จู่ๆ ก็มีภาพปรากฏขึ้น จากนั้นก็ราวกับไปแหย่รังแตน คอมเมนต์แดนมากุจำนวนมหาศาลซัดถล่มเข้ามาอย่างมืดฟ้ามัวดิน!

Chinese

「哇！終於開播了！這是有嘉賓來了嗎？」

Thai

「ว้าว! ในที่สุดก็เริ่มถ่ายทอดสดแล้ว! นี่มีแขกรับเชิญมาแล้วเหรอ?」

Chinese

「是誰？黃影帝嗎？還是徐坤？」

Thai

「ใครน่ะ? จักรพรรดิจอเงินหวงเหรอ? หรือว่าสวีคุน?」

Chinese

「來了來了！我家哥哥天下第一！」

Thai

「มาแล้วๆ! พี่ชายบ้านฉันอันดับหนึ่งในใต้หล้า!」

Chinese

「哥哥最棒！哥哥最帥！墨水出征！寸草不生！」

Thai

「พี่ชายเก่งที่สุด! พี่ชายหล่อที่สุด! กองทัพมั่วสุ่ยออกศึก ไม่เหลือแม้แต่ต้นหญ้า!」

Chinese

「這麼多李墨的粉絲嗎？我記得他不是個唱作人嗎？怎麼搞的像個愛豆啊！」

Thai

「แฟนคลับของหลี่โม่เยอะขนาดนี้เลยเหรอ? ฉันจำได้ว่าเขาเป็นนักร้องนักแต่งเพลงไม่ใช่เหรอ? ทำไมทำตัวเหมือนไอดอลจังเลยล่ะ!」

Chinese

「我不道啊！我是追著我家小婉來的！」

Thai

「ฉันก็ไม่รู้อะ! ฉันตามเสี่ยวหว่านบ้านฉันมา!」

Chinese

「坤哥！我們真愛坤來辣！」

Thai

「พี่คุน! พวกเราเจินอ้ายคุนมาแย้ว!」

Chinese

「笑死，你一眼小黑子好嗎？我們真愛坤都說自己是純路人的！」

Thai

「ขำจะตาย มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นแอนตี้แฟนไหมล่ะ? เจินอ้ายคุนตัวจริงพวกเราบอกว่าตัวเองเป็นแค่คนนอกทั้งนั้นแหละ!」

Chinese

「有人來了！我聽見腳步了！」

Thai

「มีคนมาแล้ว! ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าแล้ว!」

Chinese

「我靠，你以為你在打吃雞嗎？」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย นึกว่าตัวเองกำลังเล่นเกมกินไก่อยู่หรือไง?」

Chinese

「吃什麼？你敢黑我家鴿鴿！」

Thai

「กินอะไรยะ? แกกล้าแซะพี่ชายบ้านฉันเหรอ!」

Chinese

「6」

Thai

「6」

Chinese

就在彈幕聊的火熱的時候，凌天推門而入，簡單的白短袖、牛仔褲、板鞋，但帥到男女通殺的樣貌，卻讓很多正在觀看節目的人失了神！

Thai

ขณะที่กระสุนข้อความกำลังคุยกันอย่างดุเดือด หลิงเทียนก็ผลักประตูเดินเข้ามา เสื้อยืดแขนสั้นสีขาวเรียบง่าย กางเกงยีนส์ และรองเท้าสเก็ตบอร์ด ทว่ารูปลักษณ์ที่หล่อเหลาระดับพิฆาตทั้งชายและหญิง กลับทำให้ผู้คนที่กำลังชมรายการอยู่จำนวนมากถึงกับเหม่อลอยไปชั่วขณะ!

Chinese

一瞬間，彈幕似乎陷入了真空期，片刻之後轟然爆發！

Thai

ชั่วพริบตานั้น ข้อความบนหน้าจอดูเหมือนจะตกอยู่ในภาวะสุญญากาศ ก่อนที่ชั่วครู่ต่อมาจะระเบิดขึ้นอย่างกึกก้อง!

Chinese

「我靠！我靠！我靠！這誰啊！」

Thai

「เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย! นี่ใครเนี่ย!」

Chinese

「姐妹們！他好帥！我要不行了！啊！！！」

Thai

「สาวๆ! เขาหล่อมาก! ฉันจะไม่ไหวแล้ว! กรี๊ด!!!」

Chinese

「我靠！這哥們兒這麼帥的嗎！」

Thai

「เชี่ยเอ๊ย! พ่อหนุ่มคนนี้หล่อขนาดนี้เลยเหรอวะ!」

Chinese

「長這麼帥！他真該死啊！」

Thai

「เกิดมาหล่อขนาดนี้! น่าตีตายชะมัด!」

Chinese

「啊~哥哥，人家不行了啦~」

Thai

「อ๊า~ พี่ชาย เค้าไม่ไหวแล้วน้า~」

Chinese

「靠！樓上的ID是男的吧！這麼抽象的嗎？」

Thai

「เชี่ย! ไอดีชั้นบนเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ! หลุดโลกขนาดนี้เลยเหรอวะ?」

Chinese

「欸？這人好像不在之前公布的嘉賓名單上吧？他是來幹嘛的？」

Thai

「เอ๊ะ? คนนี้ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขกรับเชิญที่ประกาศไว้ก่อนหน้านี้นี่นา? เขามาทำอะไรเนี่ย?」

Chinese

而凌天接下來就用行動告訴了他們自己是來幹嘛的。

Thai

และหลิงเทียนก็ใช้การกระทำบอกพวกเขาในเวลาต่อมาว่าตนเองมาทำอะไร

Chinese

只見他走到別墅玄關處脫下自己的鞋，換上一次性拖鞋，隨後拿出一張小卡片插入牆上的展示牆。

Thai

เห็นเพียงเขาเดินไปยังโถงทางเข้าวิลล่า ถอดรองเท้าของตนเองออก เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะแบบใช้แล้วทิ้ง จากนั้นก็หยิบการ์ดใบเล็กออกมาใบหนึ่งเสียบเข้ากับผนังจัดแสดงบนกำแพง

Chinese

顯然，他是嘉賓，而導演的身音也出現在直播間之中。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาคือแขกรับเชิญ และเสียงของผู้กำกับก็ดังขึ้นในห้องถ่ายทอดสด

Chinese

“相信大家也注意到了早上的新聞，這次邀請到的嘉賓之中，劉老師因為出了車禍，腿骨斷裂，所以不能參加本次節目的錄製，這是我們邀請的替補嘉賓，凌天！”

Thai

“เชื่อว่าทุกคนคงสังเกตเห็นข่าวเมื่อเช้าแล้ว ในบรรดาแขกรับเชิญที่เชิญมาในครั้งนี้ อาจารย์หลิวประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนกระดูกขาหัก จึงไม่สามารถเข้าร่วมการบันทึกรายการในครั้งนี้ได้ นี่คือแขกรับเชิญสำรองที่เราเชิญมา หลิงเทียนครับ!”

Chinese

「啊？劉老師也太慘了吧！我就是想看他才來的~」

Thai

「อ้าว? อาจารย์หลิวน่าสงสารเกินไปแล้ว! ฉันตั้งใจมาดูเขานะเนี่ย~」

Chinese

「這凌天誰啊？長得倒是挺帥的，但是怎麼沒聽說過啊！」

Thai

「หลิงเทียนคนนี้เป็นใครกัน? หน้าตาก็หล่อดีอยู่หรอก แต่ทำไมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลยล่ะ!」

Chinese

「哼！比不上我家哥哥的一根毛！」

Thai

「ฮึ! เทียบไม่ได้แม้แต่เส้นขนของพี่ชายบ้านฉันหรอก!」

Chinese

「不知道，無名小卒吧！我也沒聽說過！」

Thai

「ไม่รู้สิ โนเนมมั้ง! ฉันก็ไม่เคยได้ยินชื่อเหมือนกัน!」

Chinese

「我好像有點印象，但是想不起來了！」

Thai

「ฉันเหมือนจะคุ้นๆ อยู่นะ แต่นึกไม่ออกแล้ว!」

Chinese

「無所謂！反正比不上我家哥哥的一根！」

Thai

「ช่างเถอะ! ยังไงก็เทียบไม่ได้แม้แต่เส้นเดียวของพี่ชายบ้านฉันอยู่ดี!」

Chinese

「啊對對對！你家鴿鴿最棒了呢！」

Thai

「จ้าๆ ใช่เลยจ้า! พี่ชายบ้านเธอเก่งที่สุดเลยเนอะ!」

Chinese

五年的時間，在這個快節奏的時代，足以讓大家忘記凌天這個曾經的選秀冠軍！

Thai

เวลาห้าปี ในยุคสมัยที่หมุนไปอย่างรวดเร็วเช่นนี้ เพียงพอที่จะทำให้ทุกคนลืมหลิงเทียนผู้ที่เคยเป็นแชมป์รายการประกวดร้องเพลงไปเสียแล้ว!

Chinese

每天人們都在經歷著大量的信息沖刷，能記得的才是奇怪的。

Thai

ทุกๆ วันผู้คนต่างต้องเผชิญกับการถาโถมของข้อมูลข่าวสารจำนวนมหาศาล หากยังจำได้สิถึงจะแปลก

Chinese

而這些人的談論凌天都一概不知，他一邊看著節目組的規則，一邊在心底和系統聊天。

Thai

ทว่าหลิงเทียนไม่รู้เรื่องการพูดคุยของคนพวกนี้เลยแม้แต่น้อย เขากำลังดูบอร์ดกฎกติกาของรายการไปพลาง พูดคุยกับระบบในใจไปพลาง

Chinese

“統子，你說我要不要裝一裝，就裝的很正經的那種，明星應該有的風範？”

Thai

“เจ้าถ่ง นายว่าฉันควรจะแกล้งเก๊กหน่อยดีไหม แบบเก๊กขรึมดูจริงจัง สง่างามสมกับที่ดาราควรจะมีน่ะ?”

Chinese

【啊？我不道啊！宿主你隨意，反正有人氣值就行了！】

Thai

【เอ๋? ไม่รู้สิ! โฮสต์เอาตามสบายเลย ขอแค่มีแต้มความนิยมก็พอแล้ว!】

Chinese

“那如果我見人不爽就懟，到時候被人噴了之類的怎麼辦？”

Thai

“แล้วถ้าฉันเห็นใครไม่สบอารมณ์ก็ตอกกลับ แล้วพอถึงตอนนั้นโดนคนด่าสาดเสียเทเสียขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

【沒事的宿主，就算是被人噴也是算人氣值的，別說被人噴，就算你直接隱退幕後，當個創作人，那也是有人氣值的呀！】

Thai

【ไม่เป็นไรหรอกโฮสต์ ถึงจะโดนคนด่าก็ยังนับเป็นแต้มความนิยม อย่าว่าแต่โดนคนด่าเลย ต่อให้โฮสต์ถอนตัวไปอยู่เบื้องหลัง ไปเป็นคนสร้างสรรค์ผลงาน นั่นก็ยังมีแต้มความนิยมอยู่นะ!】

Chinese

【反正宿主隨意，有系統在，我們一定能做大做強！再創輝煌！】

Thai

【เอาเป็นว่าโฮสต์ตามสบาย มีระบบอยู่ทั้งคน พวกเราจะต้องยิ่งใหญ่และแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างแน่นอน! สร้างความรุ่งโรจน์ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง!】

Chinese

得到了系統的回答，凌天一下樂了起來，這樣自己可就沒有顧忌了！

Thai

เมื่อได้รับคำตอบจากระบบ หลิงเทียนก็รู้สึกเบิกบานใจขึ้นมาทันที เช่นนี้ตนเองก็ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว!

Chinese

本來還在想為了系統，自己碰見那種自己不爽的人要不要忍一下，但現在看來是不用了！

Thai

เดิมทียังคิดอยู่ว่าเพื่อระบบแล้ว เวลาที่ตนเองเจอคนที่ไม่ชอบหน้าจะต้องอดทนอดกลั้นหน่อยหรือไม่ แต่ตอนนี้ดูท่าแล้วคงไม่ต้องแล้ว!

Chinese

大不了當個詞曲作者，也能賺人氣值！只要不讓系統回爐重造就行了！

Thai

อย่างมากที่สุดก็แค่ไปเป็นคนแต่งเนื้อร้องทำนอง ก็หาแต้มความนิยมได้เหมือนกัน! ขอแค่ไม่ทำให้ระบบถูกส่งกลับไปหลอมใหม่ก็พอแล้ว!