พี่เทียน ฉันขอร้องล่ะ

Chinese

關於凌天和葉小婉的燭光晚餐，實際上乏善可陳。

Thai

ดินเนอร์ใต้แสงเทียนของหลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน ความจริงแล้วไม่มีอะไรน่าพูดถึงนัก

Chinese

兩台攝影機架在這裡，凌天也不敢跟葉小婉說騷話，只能隨意的聊著天，吃完了這頓晚餐。

Thai

เมื่อมีกล้องสองตัวตั้งอยู่ตรงนี้ หลิงเทียนจึงไม่กล้าพูดจาหยอดเยี่ยเสี่ยวหว่าน ได้แต่คุยเล่นเรื่อยเปื่อยจนกินมื้อค่ำนี้เสร็จ

Chinese

說實話，沒有凌天做的好吃，大師級廚藝，不光是說中餐，西餐也是大師級。

Thai

พูดตามตรง รสชาติสู้ที่หลิงเทียนทำไม่ได้ ทักษะการทำอาหารระดับปรมาจารย์ไม่ได้หมายถึงแค่อาหารจีน แต่อาหารตะวันตกก็อยู่ในระดับปรมาจารย์เช่นกัน

Chinese

雖然是五星級，但是畢竟是酒店，而不是五星級的米其林餐廳。

Thai

แม้จะเป็นระดับห้าดาว แต่ก็เป็นแค่โรงแรม ไม่ใช่ร้านอาหารมิชลินระดับห้าดาว

Chinese

要說哪裡不一樣，可能是對面的女孩兒喝了一點點紅酒，臉頰上爬上了一絲絲誘人的紅暈。

Thai

หากจะบอกว่ามีอะไรที่แตกต่างออกไป ก็คงเป็นหญิงสาวตรงหน้าที่ดื่มไวน์แดงเข้าไปเล็กน้อย จนพวงแก้มเริ่มขึ้นสีแดงระเรื่อชวนมอง

Chinese

但可惜是在節目里，不是在家裡，親熱不了一點。

Thai

แต่น่าเสียดายที่นี่คือในรายการ ไม่ใช่ที่บ้าน จึงไม่อาจแสดงความใกล้ชิดได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

這個環節其實是讓那些互相有好感的嘉賓互相表白的，但凌天兩人都已經官宣了，所以這頓晚餐顯得可有可無。

Thai

ช่วงเวลานี้เดิมทีมีไว้ให้แขกรับเชิญที่มีใจให้กันสารภาพความรู้สึก ทว่าทั้งคู่ต่างเปิดตัวคบหากันอย่างเป็นทางการแล้ว มื้อค่ำนี้จึงดูเหมือนมีก็ได้ไม่มีก็ได้

Chinese

可能對凌天來說，最大的收穫或許是解鎖了穿裙子的葉小婉。

Thai

สำหรับหลิงเทียนแล้ว สิ่งที่คุ้มค่าที่สุดอาจเป็นการได้ปลดล็อกเยี่ยเสี่ยวหว่านในชุดกระโปรง

Chinese

但是說實話，凌天覺得兩人回家之後應該解鎖的更多····

Thai

แต่พูดตามตรง หลิงเทียนรู้สึกว่าพอกลับถึงบ้าน พวกเขาน่าจะได้ปลดล็อกอะไรมากกว่านี้…

Chinese

之後兩人就回到了心動小屋，他倆回來的時候，嘉賓們已經回到了各自的房間，正在洗漱。

Thai

หลังจากนั้นทั้งสองก็กลับมาที่บ้านพักใจเต้น ตอนที่พวกเขากลับมาถึง แขกรับเชิญคนอื่นๆ ก็กลับเข้าห้องพักของตนเองเพื่อล้างหน้าล้างตาแล้ว

Chinese

所以大廳里一個人都沒有，凌天跟葉小婉也回到了自己的房間換衣服。

Thai

ห้องโถงจึงไม่มีใครอยู่เลยแม้แต่คนเดียว หลิงเทียนกับเยี่ยเสี่ยวหว่านก็แยกย้ายกลับห้องของตัวเองเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

這種西裝禮服之類的東西，都是在正式場合或者是宴會才穿的，沒人會在生活的時候穿著這種束縛感賊強的東西吧？

Thai

ชุดสูทและชุดราตรีพวกนี้เป็นสิ่งที่ใส่เฉพาะในงานพิธีการหรืองานเลี้ยง คงไม่มีใครใส่ชุดที่อึดอัดรัดตัวขนาดนี้ในชีวิตประจำวันหรอก

Chinese

正在凌天脫褲子的時候，敲門聲響起，讓他不禁一愣。

Thai

ขณะที่หลิงเทียนกำลังถอดกางเกง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น ทำให้เขาชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

隨即想到應該不是小婉，自己的衣服還沒換完，小婉的衣服應該也沒換完。

Thai

จากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่าคงไม่ใช่เสี่ยวหว่าน เพราะเขายังเปลี่ยนเสื้อผ้าไม่เสร็จ เสี่ยวหว่านเองก็คงยังเปลี่ยนไม่เสร็จเช่นกัน

Chinese

於是問道：“誰啊？”

Thai

จึงเอ่ยถามไป “ใครน่ะ?”

Chinese

“天哥，是我，我是徐坤！”門外的聲音傳來。

Thai

“พี่เทียน ผมเอง ผมสวีคุน!” เสียงจากนอกประตูดังเข้ามา

Chinese

這讓凌天更加摸不著頭腦了，但還是回復道：“你等一下，我換衣服呢，馬上！”

Thai

เรื่องนี้ยิ่งทำให้หลิงเทียนงุนงงเข้าไปใหญ่ แต่ก็ยังตอบกลับไปว่า “นายรอแป๊บหนึ่ง ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ เดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

“哦哦，好的！”

Thai

“อ้อๆ ได้เลย!”

Chinese

此時凌天的房門口，徐坤滿手心都是汗，有些緊張，他不知道自己待會兒的請求凌天會不會同意。

Thai

เวลานี้ที่หน้าประตูห้องของหลิงเทียน สวีคุนฝ่ามือชุ่มไปด้วยเหงื่อ เขารู้สึกประหม่าอยู่บ้าง ไม่รู้ว่าคำขอร้องของตนในอีกเดี๋ยวนี้หลิงเทียนจะยอมตกลงหรือไม่

Chinese

但是他真的沒辦法了！所以他一直盯著凌天的門，發現有動靜之後他就趕忙過來找他了。

Thai

แต่เขาหมดหนทางแล้วจริงๆ! ดังนั้นเขาจึงคอยจับจ้องประตูห้องของหลิงเทียนอยู่ตลอด พอเห็นความเคลื่อนไหวก็รีบตรงดิ่งมาหาเขาทันที

Chinese

在門口等待的徐坤此刻只感覺度秒如年，整個人都顯得有些急躁。

Thai

สวีคุนที่กำลังรออยู่หน้าประตูรู้สึกว่าทุกวินาทีผ่านไปช้าราวกับเป็นปี ทั้งตัวแลดูกระวนกระวายใจอยู่บ้าง

Chinese

片刻后，門被凌天打開了，“坤哥，什麼事？”

Thai

ครู่ต่อมา หลิงเทียนก็เปิดประตูออกมา “พี่คุน มีเรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“咱們能不能進去說？”徐坤指了指凌天的房間里，表示這個事情不適合被直播出去。

Thai

“พวกเราเข้าไปคุยข้างในได้ไหม” สวีคุนชี้เข้าไปในห้องของหลิงเทียน เพื่อสื่อว่าเรื่องนี้ไม่เหมาะที่จะถ่ายทอดสดออกไป

Chinese

“哦，那進來吧！”

Thai

“อ้อ ถ้างั้นเข้ามาสิ!”

Chinese

片刻後房門關閉。

Thai

ครู่ต่อมา ประตูห้องก็ปิดลง

Chinese

「這大晚上的，徐坤怎麼跑到凌天房間里去了？」

Thai

「ดึกดื่นป่านนี้แล้ว ทำไมสวีคุนถึงวิ่งไปห้องหลิงเทียนล่ะเนี่ย」

Chinese

「不知道，反正不是去搞基的」

Thai

「ไม่รู้สิ แต่อย่างน้อยก็ไม่ได้ไปเล่นไม้ป่าเดียวกันแน่ๆ」

Chinese

「嘿嘿那可不一定，凌天這麼帥，說不定雞哥是去表白的呢？」

Thai

「ฮิฮิ ไม่แน่หรอกน่า หลิงเทียนหล่อขนาดนั้น ไม่แน่ว่าพี่ไก่อาจจะไปสารภาพรักก็ได้นะ?」

Chinese

「小黑子！煤丸了是吧！食不食油餅！！！」

Thai

「พวกแอนตี้! ไม่จบไม่สิ้นใช่ไหม! ประสาทหรือเปล่าเนี่ย!!!」

Chinese

此刻房間里，徐坤坐在椅子上，有些不好意思的搓著手，張了半天嘴，就是不說話。

Thai

ขณะนี้ภายในห้อง สวีคุนนั่งอยู่บนเก้าอี้พลางถูมือไปมาด้วยความกระอักกระอ่วนใจ อ้าปากค้างอยู่นานสองนานแต่ก็ไม่ยอมพูดอะไรออกมาเสียที

Chinese

這副樣子把凌天都看笑了，“坤哥，有事兒你就說，你這進來了半天不吱聲是怎麼個事兒啊？”

Thai

ท่าทางแบบนี้ทำเอาหลิงเทียนถึงกับหลุดขำ “พี่คุน มีเรื่องอะไรก็พูดมาเถอะ พี่เข้ามาตั้งนานแล้วไม่ยอมปริปาก มันยังไงกันแน่เนี่ย”

Chinese

見凌天開口了，徐坤有些不好意思的笑了笑，隨後似乎是下定了決心，“天哥，我有件事兒求你，但是又不好意思說，我說出來你可別生氣！”

Thai

เมื่อเห็นหลิงเทียนเอ่ยปาก สวีคุนก็ยิ้มเจื่อนอย่างเคอะเขิน ก่อนจะตัดสินใจแน่วแน่ “พี่เทียน ผมมีเรื่องอยากขอร้องพี่ แต่ก็เกรงใจจนไม่กล้าพูด ถ้าผมพูดออกไปแล้วพี่อย่าโกรธนะ!”

Chinese

聽到徐坤有事相求，凌天正色道：“只要是不違反我的原則，不違法犯罪，不觸碰道德底線的請求，我都可以考慮！”

Thai

เมื่อได้ยินว่าสวีคุนมีเรื่องมาขอร้อง หลิงเทียนจึงปรับสีหน้าจริงจังขึ้น “ตราบใดที่ไม่ขัดต่อหลักการของผม ไม่ผิดกฎหมาย และไม่ล้ำเส้นศีลธรรม ผมก็พิจารณาได้หมดแหละ!”

Chinese

“哈哈，沒那麼嚴重···”徐坤尬笑了兩聲，最後咬牙道：“我是想說，明天的才藝表演，能不能讓我贏一次！”

Thai

“ฮ่าๆ ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้นหรอก…” สวีคุนหัวเราะแห้งๆ สองที ในที่สุดก็กัดฟันพูดว่า “ผมแค่อยากบอกว่า การแสดงความสามารถพิเศษพรุ่งนี้ จะยอมให้ผมชนะสักครั้งได้ไหม!”

Chinese

聞言，凌天的表情有些奇怪，但他還沒開口徐坤又繼續道：“天哥，算我求你，你們讓讓我吧，我知道這樣不好，但是我真的沒辦法了！”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของหลิงเทียนก็ดูประหลาดไป แต่ยังไม่ทันที่เขาจะอ้าปาก สวีคุนก็พูดต่อทันที “พี่เทียน ถือว่าผมขอร้องเถอะ พวกพี่ยอมอ่อนข้อให้ผมหน่อยเถอะนะ ผมรู้ว่าทำแบบนี้มันไม่ดี แต่ผมหมดหนทางแล้วจริงๆ!”

Chinese

徐坤整個人的肩膀都塌了下來，有些沮喪，“才藝表演我比不過你和小婉，甚至都不知道怎麼贏，所以我只能來求你了。”

Thai

ไหล่ของสวีคุนลู่ตกฮวบลงทั้งสองข้าง เขารู้สึกหดหู่อยู่บ้าง “การแสดงความสามารถพิเศษ ผมสู้พี่กับเสี่ยวหว่านไม่ได้เลย ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะชนะได้ยังไง ผมก็เลยทำได้แค่มาขอร้องพี่นี่แหละ”

Chinese

“實話跟你說吧，我發現，我似乎喜歡上了文菲····”

Thai

“บอกความจริงกับพี่เลยนะ ผมพบว่า… เหมือนผมจะชอบเหวินเฟยเข้าแล้ว…”

Chinese

“停！”凌天立刻出聲打斷，“你先別說了，等我一下！”

Thai

“หยุด!” หลิงเทียนรีบส่งเสียงขัดจังหวะทันที “นายอย่าเพิ่งพูด รอผมแป๊บหนึ่ง!”

Chinese

說著在徐坤茫然的眼神中衝出了房間，片刻之後帶著一身睡衣、滿臉興奮好奇的葉小婉回到了房間，而且不知道從哪兒抓了一把瓜子回來。

Thai

พูดจบเขาก็พุ่งพรวดออกจากห้องไปท่ามกลางสายตาอันงุนงงของสวีคุน ครู่ต่อมาก็พาเยี่ยเสี่ยวหว่านที่สวมชุดนอนและมีสีหน้าตื่นเต้นอยากรู้อยากเห็นเต็มเปี่ยมกลับเข้ามาในห้อง แถมยังไม่รู้ว่าไปหยิบเมล็ดทานตะวันกำมือหนึ่งมาจากไหน

Chinese

小兩口一起盤腿坐在床上，放了個垃圾桶在前面。

Thai

คู่รักหนุ่มสาวนั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียงด้วยกัน โดยวางถังขยะไว้ตรงหน้าหนึ่งใบ

Chinese

凌天此時點頭：“好了坤哥，可以說了！”

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนจึงพยักหน้า “เอาละพี่คุน เล่าต่อได้เลย!”

Chinese

徐坤嘴角瘋狂抽搐。

Thai

มุมปากของสวีคุนกระตุกอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

但是有求於人，還是如實相告了。

Thai

แต่เพราะมีเรื่องต้องขอร้องคนอื่น จึงได้แต่เล่าความจริงออกไปทั้งหมด

Chinese

····

Thai

…

Chinese

“哦~所以你對文菲產生了依賴感？就這樣喜歡上她了？”聽到八卦，葉小婉和凌天雙眼放光。

Thai

“อ๋อ~ เพราะงั้นนายก็เลยรู้สึกพึ่งพาเหวินเฟย แล้วก็ชอบเธอขึ้นมาแบบนี้น่ะเหรอ” เมื่อได้ยินเรื่องซุบซิบ เยี่ยเสี่ยวหว่านกับหลิงเทียนก็ตาเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

徐坤老老實實的坐在椅子上，兩個手的大拇指不停的絞動，很顯然這樣被別人探聽八卦他還是有些尷尬的。

Thai

สวีคุนนั่งอยู่บนเก้าอี้อย่างเจียมเนื้อเจียมตัว นิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างบิดหมุนไปมาไม่หยุด เห็นได้ชัดว่าการถูกคนอื่นซักไซ้เรื่องส่วนตัวแบบนี้ยังทำให้เขารู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง

Chinese

“其實吧，我覺得文菲的性格和坤哥你的性格倒是有些互補···”葉小婉嗑著瓜子搖著小腦袋分析了起來。

Thai

“อันที่จริงนะ ฉันว่านิสัยของเหวินเฟยกับนิสัยของพี่คุนเข้ากันได้ดีแบบเติมเต็มซึ่งกันและกันเลยล่ะ…” เยี่ยเสี่ยวหว่านแทะเมล็ดทานตะวันพลางโคลงศีรษะวิเคราะห์

Chinese

可是還沒分析兩句，她就搖了搖頭，“唉，可惜哦···”

Thai

แต่เพิ่งวิเคราะห์ไปได้ไม่กี่ประโยค เธอก็ส่ายหน้า “เฮ้อ น่าเสียดายจัง…”

Chinese

“啊？可惜什麼？”徐坤立刻緊張了起來，連忙追問道。

Thai

“เอ๊ะ เสียดายอะไรเหรอ” สวีคุนเริ่มตื่นตระหนกขึ้นมาทันที รีบถามต่อ

Chinese

凌天也是好奇的看著葉小婉，只見葉小婉輕輕搖頭道：“可惜文菲這個人，最恨的就是背叛，你當時把她扔在後面獨自面對惡狗的時候，她應該已經給您打上了不可信任的標籤了。”

Thai

หลิงเทียนเองก็มองเยี่ยเสี่ยวหว่านด้วยความสงสัยเช่นกัน เห็นเพียงเยี่ยเสี่ยวหว่านส่ายหน้าเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “น่าเสียดายที่คนอย่างเหวินเฟยเกลียดการหักหลังที่สุด ตอนที่พี่ทิ้งเธอไว้ข้างหลังให้เผชิญหน้ากับหมาดุเพียงลำพัง เธอคงจะตีตราว่าพี่เป็นคนไม่น่าไว้ใจไปแล้วล่ะ”

Chinese

聞言徐坤如遭雷擊，喃喃道：“不會吧···”

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น สวีคุนก็ราวกับถูกฟ้าผ่า พึมพำออกมาว่า “ไม่จริงใช่ไหม…”

Chinese

“唉~”葉小婉嘆了口氣，說起了從前，不對，應該是說起了周文菲的從前。

Thai

“เฮ้อ~” เยี่ยเสี่ยวหว่านถอนหายใจ แล้วเริ่มเล่าถึงเรื่องในอดีต ไม่สิ ต้องบอกว่าเล่าถึงอดีตของโจวเหวินเฟย

Chinese

周文菲現在的性格，多跟她的原生家庭有關，她的父親當年在婚姻中背叛了她的母親，將母女兩個掃地出門。

Thai

นิสัยในปัจจุบันของโจวเหวินเฟย ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับครอบครัวเดิมของเธอ พ่อของเธอในตอนนั้นนอกใจแม่ของเธอในชีวิตแต่งงาน และไล่สองแม่ลูกออกจากบ้านอย่างไร้เยื่อใย

Chinese

她便和母親相依為命，從小母親就告訴她，不能依靠任何人，誰都靠不住，只有自己足夠強才行！

Thai

เธอจึงต้องพึ่งพาอาศัยอยู่กับแม่เพียงลำพัง ตั้งแต่เด็กแม่ก็พร่ำบอกเธอเสมอว่า ห้ามพึ่งพาใครเด็ดขาด ไม่มีใครพึ่งพาได้ทั้งนั้น มีแต่ตัวเองเท่านั้นที่ต้องแข็งแกร่งให้มากพอ!

Chinese

所以周文菲從小就勝負心極強，後面甚至發展成了一種病態的勝負欲。

Thai

โจวเหวินเฟยจึงมีความกระหายชัยชนะอย่างแรงกล้ามาตั้งแต่เด็ก และในเวลาต่อมาก็พัฒนาจนกลายเป็นความอยากเอาชนะที่ผิดปกติ

Chinese

可是後面，周文菲在即將功成名就的時候，遭到了自己母親的背叛，母親站出來污衊她跟多人有染，甚至說她還吸過毒···

Thai

ทว่าในเวลาต่อมา ขณะที่โจวเหวินเฟยกำลังจะประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง เธอกลับถูกแม่แท้ๆ ของตัวเองหักหลัง แม่ของเธอออกมาใส่ร้ายว่าเธอมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับผู้ชายหลายคน ซ้ำยังบอกว่าเธอเคยเสพยาเสพติดอีกด้วย…

Chinese

從那之後，周文菲差點一蹶不振，相依為命的人都背叛了自己，可想而知當時她的狀況有多麼糟糕。

Thai

นับแต่นั้นเป็นต้นมา โจวเหวินเฟยก็เกือบจะล้มทั้งยืนจนกู่ไม่กลับ แม้แต่คนที่ใช้ชีวิตพึ่งพาอาศัยกันมาตลอดก็ยังหักหลังเธอ จึงจินตนาการได้เลยว่าสภาพของเธอในตอนนั้นย่ำแย่เพียงใด

Chinese

再後來，周文菲再次堅強的站了起來，她終於明白母親說的不靠任何人是什麼意思了，是真的不能靠任何人，就連自己的母親也不行。

Thai

หลังจากนั้น โจวเหวินเฟยก็ลุกขึ้นยืนหยัดอย่างเข้มแข็งอีกครั้ง ในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้วว่าการที่แม่บอกว่าไม่ต้องพึ่งพาใครนั้นหมายความว่าอย่างไร มันคือการที่ไม่สามารถพึ่งพาใครได้จริงๆ แม้กระทั่งแม่แท้ๆ ของตัวเองก็ตาม

Chinese

從此以後，出現的就是現在這個周文菲，性格強勢，什麼事都要爭第一，尤其是這麼多年沒有勝過葉小婉之後，她似乎更奇怪了。

Thai

นับแต่นั้นมา สิ่งที่ปรากฏก็คือโจวเหวินเฟยคนปัจจุบันนี้ นิสัยเด็ดขาดแข็งกร้าว ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ต้องแก่งแย่งชิงความเป็นที่หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่พ่ายแพ้ให้กับเยี่ยเสี่ยวหว่านมาตลอดหลายปี เธอก็ดูเหมือนจะยิ่งแปลกประหลาดขึ้นไปอีก

Chinese

甚至見到葉小婉有個什麼東西，她都想搶過來。

Thai

ถึงขนาดที่ว่าพอเห็นเยี่ยเสี่ยวหว่านมีอะไร เธอก็อยากจะแย่งชิงมาให้ได้

Chinese

當葉小婉說完之後，徐坤和凌天都有些目瞪口呆。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวหว่านพูดจบ ทั้งสวีคุนและหลิงเทียนต่างก็ตกตะลึงจนตาค้าง