ปัญญาอ่อน!

Chinese

此刻天華娛樂之中，天華娛樂總裁田啟光接到了自家董事長的電話，不停的擦著額頭的汗。

Thai

ในเวลานี้ ณ เทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ เถียนฉี่กวง ประธานของเทียนหัวเอนเตอร์เทนเมนต์ได้รับสายโทรศัพท์จากประธานกรรมการของตนเอง พลางคอยปาดเหงื่อบนหน้าผากไม่หยุด

Chinese

“是是是！我馬上給那個導演說！”

Thai

“ครับๆๆ! ผมจะรีบบอกผู้กำกับคนนั้นทันที!”

Chinese

“好！好好！董事長再見！”

Thai

“ได้ครับ! ดีครับๆ! ลาก่อนครับประธานกรรมการ!”

Chinese

掛了電話，田啟光摸了摸自己頭上的冷汗，心中有些后怕！

Thai

หลังจากวางสาย เถียนฉี่กวงลูบเหงื่อกาฬบนศีรษะของตนเอง ในใจยังรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้าง!

Chinese

還好葉小婉沒出事，要是真的遭到了一點損傷，那自己恐怕就算是干到頭了！

Thai

โชคดีที่เยี่ยเสี่ยวหว่านไม่เป็นอะไร หากได้รับอันตรายแม้แต่นิดเดียวล่ะก็ ตัวเขาคงทำงานถึงจุดสิ้นสุดแล้ว!

Chinese

還有那個凌天····我的媽呀，哪個總裁乾的像我一樣累啊！我真的是服了呀！

Thai

แล้วยังมีหลิงเทียนคนนั้นอีก…แม่เจ้าโว้ย ประธานคนไหนทำงานเหนื่อยเหมือนฉันบ้าง! ฉันยอมเลยจริงๆ!

Chinese

但是沒辦法，田啟光還是給那個相熟的洪導打去了電話，“喂？洪導！你徒弟那邊····”

Thai

แต่ก็ไม่มีทางเลือก เถียนฉี่กวงยังคงโทรหาผู้กำกับหงที่คุ้นเคยกัน “ฮัลโหล? ผู้กำกับหง! ทางฝั่งลูกศิษย์นาย…”

Chinese

······

Thai

…

Chinese

戀綜第三天清晨，六點，太陽已經升起，薄薄的晨霧還未消散，可是今天的嘉賓卻全都起了個大早，沒睡醒的也被強行的叫了起來！

Thai

เช้าตรู่วันที่สามของรายการวาไรตี้หาคู่ เวลาหกโมงเช้า พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว หมอกยามเช้าบางๆ ยังไม่จางหาย ทว่าเหล่าแขกรับเชิญในวันนี้กลับตื่นแต่เช้าตรู่กันทุกคน คนที่ยังตื่นไม่เต็มตาก็ถูกบังคับปลุกให้ลุกขึ้นมา!

Chinese

主持人可能是因為起得確實有些太早了，臉上甚至有些水腫，看著頗為喜感。

Thai

พิธีกรอาจเป็นเพราะตื่นเช้าเกินไปจริงๆ ใบหน้าจึงดูบวมอยู่บ้าง ดูแล้วชวนขบขันไม่น้อย

Chinese

“歡迎大家收看由塗山妙妙獨家贊助播出的《心動嗎？戀愛吧！》，我是本節目主持人！”

Thai

“ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่รายการ 《ใจเต้นไหม? มารักกันเถอะ!》 ซึ่งสนับสนุนการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียวโดยถูซานเมี่ยวเมี่ยว ฉันคือพิธีกรของรายการนี้ค่ะ!”

Chinese

“我相信現在不光是觀眾，嘉賓們肯定也很好奇，為什麼今天會把大家叫起來的如此之早！”

Thai

“ฉันเชื่อว่าตอนนี้ไม่เพียงแค่ผู้ชมเท่านั้น แต่เหล่าแขกรับเชิญต้องสงสัยมากแน่ๆ ว่าทำไมวันนี้ถึงปลุกทุกคนให้ตื่นขึ้นมาเช้าขนาดนี้!”

Chinese

“那麼我現在就來揭曉答案！因為今天的工作節目組已經為大家安排好了！就是收麥子！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตอนนี้ฉันจะมาเฉลยคำตอบค่ะ! เพราะว่างานของวันนี้ทีมงานรายการได้จัดเตรียมไว้ให้ทุกคนเรียบร้อยแล้ว! นั่นก็คือการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี!”

Chinese

現在正值六月，這幾天村裡在收麥子，因為收了麥子之後要種玉米。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงเดือนมิถุนายน พอดีกับช่วงสองสามวันนี้ในหมู่บ้านกำลังเก็บเกี่ยวข้าวสาลี เพราะหลังจากเก็บเกี่ยวข้าวสาลีเสร็จแล้วจะต้องปลูกข้าวโพดต่อ

Chinese

村裡大片的土地都是用的機器收割，似乎沒人需要幫忙收麥子，但村長卻說有一戶人家需要幫忙，導演就答應了下來。

Thai

ผืนดินส่วนใหญ่ในหมู่บ้านต่างใช้เครื่องจักรในการเก็บเกี่ยว ดูเหมือนไม่มีใครต้องการความช่วยเหลือในการเก็บเกี่ยวข้าวสาลี แต่ผู้ใหญ่บ้านกลับบอกว่ามีบ้านหลังหนึ่งต้องการความช่วยเหลือ ผู้กำกับจึงตอบตกลงไป

Chinese

因為怕這些沒怎麼干過活兒的明星收麥子收不好導致產量減少，導演甚至和村長、村官們以及這一小片麥子地的主人預估產量之後，提前以市場價把這塊麥子地裡面的麥子都給買了下來！

Thai

เพราะกลัวว่าดาราเหล่านี้ที่ไม่ค่อยได้ทำงานใช้แรงงานจะเก็บเกี่ยวข้าวสาลีได้ไม่ดีจนทำให้ผลผลิตลดลง ผู้กำกับจึงได้ประเมินผลผลิตร่วมกับผู้ใหญ่บ้าน เจ้าหน้าที่ประจำหมู่บ้าน และเจ้าของแปลงข้าวสาลีผืนเล็กนี้ จากนั้นก็จ่ายเงินซื้อข้าวสาลีในแปลงนี้ทั้งหมดล่วงหน้าตามราคาตลาด!

Chinese

只要在五天之內把麥子收完就好了！這對於這些沒幹過活兒的明星來說，應該是很新奇的體驗。

Thai

ขอแค่เก็บเกี่ยวข้าวสาลีให้เสร็จสิ้นภายในห้าวันก็พอแล้ว! สำหรับดาราที่ไม่เคยทำงานใช้แรงงานเหล่านี้ นี่น่าจะเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่มาก

Chinese

說完今天要乾的事情之後，主持人又一次的宣布了心動簡訊獲得最多的人！

Thai

หลังจากพูดถึงสิ่งที่จะต้องทำในวันนี้เสร็จแล้ว พิธีกรก็ประกาศชื่อผู้ที่ได้รับข้อความใจเต้นมากที่สุดอีกครั้ง!

Chinese

一聽到心動簡訊四個字，所有男嘉賓都不約而同的看向即使起的很早也依然帥氣的凌天。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำว่าข้อความใจเต้น แขกรับเชิญชายทุกคนต่างหันไปมองหลิงเทียนที่ยังคงหล่อเหลาแม้จะตื่นแต่เช้าตรู่โดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

“我宣布，心動小屋第二天獲得心動簡訊最多的是！凌天！”

Thai

“ฉันขอประกาศว่า คนที่ได้รับข้อความใจเต้นมากที่สุดในวันที่สองของบ้านพักใจเต้นก็คือ! หลิงเทียน!”

Chinese

幾個人傳來了稀稀拉拉的掌聲。

Thai

มีเสียงปรบมือเปาะแปะดังมาจากคนไม่กี่คน

Chinese

“凌天依然是和葉小婉配對成功，他們的組合不變！刑資和李默組合不變！黃天翔和寧江蘭組合不變！其餘人自由配對！”

Thai

“หลิงเทียนยังคงจับคู่สำเร็จกับเยี่ยเสี่ยวหว่าน กลุ่มของพวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง! กลุ่มของซิงจือกับหลี่มั่วไม่เปลี่ยนแปลง! กลุ่มของหวงเทียนเสียงกับหนิงเจียงหลานไม่เปลี่ยนแปลง! คนที่เหลือจับคู่กันอย่างอิสระ!”

Chinese

隨著主持人話音落下，剩下的四個人你看看我，我看看你。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงของพิธีกร คนที่เหลือทั้งสี่คนต่างมองหน้ากันไปมา

Chinese

周文菲看了覃詩琴一眼，隨後說道：“我還是和徐坤一組吧！”

Thai

โจวเหวินเฟยเหลือบมองฉินซือฉินแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดว่า “ฉันอยู่กลุ่มเดียวกับสวีคุนเหมือนเดิมแล้วกัน!”

Chinese

“好的，那麼所有人組合不變，現在我們就可以出發了！”主持人立刻笑了起來，決定的真快啊，這樣的話自己待會兒還能去補一會兒覺！

Thai

“ตกลงค่ะ ถ้าอย่างนั้นกลุ่มของทุกคนไม่เปลี่ยนแปลง ตอนนี้พวกเราก็ออกเดินทางกันได้เลย!” พิธีกรยิ้มออกมาทันที ตัดสินใจกันเร็วจริงๆ แบบนี้ประเดี๋ยวตนเองก็ยังไปนอนต่อได้อีกสักงีบ!

Chinese

真不戳啊！

Thai

เยี่ยมไปเลยจริงๆ!

Chinese

王迪此時伸手提問道：“主持人，我們今天干農活兒也不給早飯吃嗎？”

Thai

หวังตี๋ยกมือถามขึ้นมาในตอนนั้นว่า “พิธีกร วันนี้พวกเราทำงานทำไร่ก็ไม่มีอาหารเช้าให้กินเหรอ?”

Chinese

“是沒有的哦！不過聽說主人家給你們準備了早飯，你們去地頭就有飯吃了！”主持人微笑著說道。

Thai

“ไม่มีหรอกนะ! แต่ได้ยินว่าเจ้าของที่เตรียมอาหารเช้าไว้ให้พวกเธอแล้ว พอพวกเธอไปถึงหัวแปลงก็มีข้าวกินแล้ว!” พิธีกรยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“哦，好吧！”

Thai

“โอ้ ก็ได้!”

Chinese

待眾人收拾好東西，主持人便帶著眾人來到門口，為眾人準備好的中巴車早就等在這裡了。

Thai

เมื่อทุกคนเก็บของเรียบร้อยแล้ว พิธีกรก็พาทุกคนมาที่หน้าประตู รถบัสขนาดกลางที่เตรียมไว้ให้ทุกคนก็จอดรออยู่ที่นี่นานแล้ว

Chinese

在路上顛簸了接近三十分鐘的時間，眾人終於來到了今天的目的地。

Thai

หลังจากนั่งรถกระเด้งกระดอนบนเส้นทางเกือบสามสิบนาที ในที่สุดทุกคนก็มาถึงจุดหมายปลายทางของวันนี้

Chinese

剛下車，便看到一個身形佝僂的老爺爺站在地頭，向眾人笑著打招呼，他的手下放了一筐饅頭和袋裝鹹菜，看來就是眾人的早飯了。

Thai

พึ่งลงจากรถ ก็มองเห็นคุณตาหลังค่อมคนหนึ่งยืนอยู่ที่หัวแปลง กำลังยิ้มทักทายทุกคน ข้างตัวเขาวางตะกร้าหมั่นโถวกับผักดองบรรจุซองเอาไว้ ดูท่าคงเป็นอาหารเช้าของทุกคน

Chinese

眾嘉賓下了車，都跟老爺爺禮貌的打了招呼，對待這麼個老爺爺，沒人會失了禮數。

Thai

เหล่าแขกรับเชิญลงจากรถ ต่างทักทายคุณตาอย่างสุภาพ การปฏิบัติต่อคุณตาเช่นนี้ไม่มีใครยอมเสียมารยาท

Chinese

此時導演走了過來，站在老爺爺身邊，指著前面已經呈現一片金黃色的麥田道：“今天就是這塊地，地不大，只有三畝地，機械來一趟得不償失，老人家年紀大了，又沒有兒女，前些年都是當地民警過來幫忙收麥子的，但今年這個活兒是我們的了！”

Thai

ในเวลานี้ผู้กำกับเดินเข้ามา ยืนอยู่ข้างคุณตา ชี้ไปยังทุ่งข้าวสาลีเบื้องหน้าที่กลายเป็นสีเหลืองทองอร่ามแล้วพลางกล่าวว่า “วันนี้คือแปลงนี้ ผืนดินไม่ใหญ่ มีแค่สามหมู่ เครื่องจักรมาเที่ยวหนึ่งได้ไม่คุ้มเสีย ผู้เฒ่าอายุมากแล้ว ทั้งยังไม่มีลูกหลาน ปีที่ผ่านๆ มาล้วนเป็นตำรวจท้องที่ที่มาช่วยเก็บเกี่ยวข้าวสาลี แต่งานของปีนี้เป็นของพวกเราแล้ว!”

Chinese

“現在諸位嘉賓可以來領取你們的早飯了，沒人一個饅頭，一包鹹菜，加一瓶礦泉水！”

Thai

“ตอนนี้แขกรับเชิญทุกท่านมารับอาหารเช้าของพวกเธอได้แล้วนะ คนละหมั่นโถวหนึ่งลูก ผักดองหนึ่งซอง บวกกับน้ำแร่หนึ่งขวด!”

Chinese

一聽到只有這麼點東西，王迪有些哀嘆：“啊？就這麼點東西啊！沒有粥、沒有蛋、沒有肉、啥也沒有···這怎麼吃啊！”

Thai

พอได้ยินว่ามีของแค่นี้ หวังตี๋ก็คร่ำครวญขึ้นมาบ้าง “หา? มีของแค่นี้เองเหรอ! ไม่มีโจ๊ก ไม่มีไข่ ไม่มีเนื้อ ไม่มีอะไรสักอย่าง…แล้วจะกินยังไงเนี่ย!”

Chinese

王迪的聲音不小，那老人也聽得真切，一時間有些窘迫，他家裡條件有限，年紀也大了，只能拿出這些東西了。

Thai

เสียงของหวังตี๋ไม่เบาเลย ชายชราจึงได้ยินอย่างชัดเจน ชั่วขณะนั้นจึงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง ฐานะทางบ้านของเขามีจำกัด อายุอานามก็มากแล้ว จึงนำของออกมาได้เพียงเท่านี้

Chinese

本以為導演聽了會再拿點東西過來，誰料導演根本不慣著他：“怎麼吃？用嘴吃！你不吃我就給別人了！”

Thai

เดิมทีคิดว่าผู้กำกับได้ยินแล้วจะเอาของมาเพิ่มให้อีก ใครจะไปคาดคิดว่าผู้กำกับจะไม่ยอมตามใจเขาเลยแม้แต่น้อย “กินยังไงน่ะเหรอ? ก็ใช้ปากกินสิ! นายไม่กินฉันก็จะได้ให้คนอื่น!”

Chinese

這兩句對話，讓本來大清早還不算多的彈幕瞬間成倍增長。

Thai

บทสนทนาสองสามประโยคนี้ ทำให้คอมเมนต์กระสุนที่เดิมทีในช่วงเช้าตรู่ยังมีไม่มากพลันเพิ่มจำนวนขึ้นเป็นเท่าตัวในพริบตา

Chinese

「導演好樣的！就不該慣著他！挑三揀四！愛吃不吃！」

Thai

“ผู้กำกับเยี่ยมมาก! ไม่ควรไปตามใจเขาเลย! เลือกมากจริง! จะกินก็กินไม่กินก็ช่าง!”

Chinese

「TMD王迪故意的吧！當著老爺爺的面就這麼說？！」

Thai

“แม่งเอ๊ย หวังตี๋ตั้งใจใช่ไหมเนี่ย! พูดออกมาแบบนี้ต่อหน้าคุณตาเนี่ยนะ?!”

Chinese

「那不然呢，這人噁心透了！我從來沒有那麼厭惡一個明星！生理性厭惡！」

Thai

“แล้วจะอะไรอีกล่ะ คนคนนี้น่าขยะแขยงสิ้นดี! ฉันไม่เคยรังเกียจดาราคนไหนขนาดนี้มาก่อนเลย! ขยะแขยงจนแทบอ้วก!”

Chinese

而此時的凌天看了一眼王迪，直接罵道：“弱智！”

Thai

ในขณะนั้นหลิงเทียนเหลือบมองหวังตี๋แวบหนึ่ง แล้วด่าออกไปตรงๆ ว่า “ปัญญาอ่อน!”

Chinese

凌天的小尾巴葉小婉也鄙夷的看了一眼王迪！

Thai

เยี่ยเสี่ยวหว่านที่เป็นเหมือนเงาตามตัวของหลิงเทียนก็มองหวังตี๋ด้วยสายตาเหยียดหยามเช่นกัน!

Chinese

二人率先走上前去拿了自己的早飯，隨後又拿起導演組發放的鐮刀，向著地里走去。

Thai

ทั้งสองคนเดินขึ้นหน้าไปหยิบอาหารเช้าของตนเองเป็นคู่แรก จากนั้นก็หยิบเคียวที่ทีมงานผู้กำกับแจกจ่ายแล้วเดินมุ่งหน้าไปยังแปลงนา

Chinese

凌天的聲音也不小，王迪的臉色頓時一陣青一陣白，看到葉小婉那鄙夷的眼神之後，整個人直接破防了，拿著鐮刀直接去地里了。

Thai

เสียงของหลิงเทียนก็ไม่เบาเช่นกัน สีหน้าของหวังตี๋พลันเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวขาวขึ้นมาทันที หลังจากเห็นสายตาเหยียดหยามของเยี่ยเสี่ยวหว่านแล้ว ทั้งคนก็สติแตกไปโดยตรง เขาถือเคียวแล้วเดินตรงไปยังแปลงนาทันที

Chinese

「漂亮！我早就想罵這個王迪了！」

Thai

“สะใจ! ฉันอยากด่าหวังตี๋คนนี้มานานแล้ว!”

Chinese

「他不應該是弱智，應該是沙幣吧！」

Thai

“เขาไม่น่าใช่แค่ปัญญาอ่อน น่าจะเป็นไอ้โง่มากกว่ามั้ง!”

Chinese

「我是海洋學家，這就是鯊臂！」

Thai

“ฉันเป็นนักสมุทรศาสตร์ นี่มันแขนฉลามชัดๆ!”

Chinese

見王迪這番做派，導演的眉頭輕輕挑了挑，這種人就是賤的，餓他兩次就好了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีเช่นนี้ของหวังตี๋ ผู้กำกับก็เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย คนประเภทนี้มันวอนโดน ปล่อยให้หิวสักสองมื้อเดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

Chinese

其他人面色日常的拿起早飯，有說有笑的啃了起來。

Thai

คนอื่นๆ ต่างหยิบอาหารเช้าด้วยสีหน้าตามปกติ พลางพูดคุยหัวเราะและกัดกินกันไป

Chinese

而導演則拉著老人聊天，緩解老人的窘迫。

Thai

ส่วนผู้กำกับก็ดึงชายชรามาคุย เพื่อคลี่คลายความกระอักกระอ่วนใจของเขา

Chinese

這裡離村子太遠了，開車都要走近半小時，走路的話怕是要好幾個小時！

Thai

ที่นี่อยู่ไกลจากหมู่บ้านเกินไป ขนาดขับรถยังต้องใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมง หากเดินเท้าคงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงเป็นแน่!

Chinese

之前村長也找過這老人讓他搬去村裡住，但他說他的地在這裡，死活都不走！

Thai

ก่อนหน้านี้ผู้ใหญ่บ้านเคยมาหาชายชราผู้นี้เพื่อให้เขาย้ายไปอยู่ในหมู่บ้าน แต่เขาบอกว่าที่ดินของเขาอยู่ที่นี่ ต่อให้ตายก็ไม่ยอมไปเด็ดขาด!

Chinese

所以沒辦法，村裡把這個事情上報了，於是政府工作人員過來給他做工作，可是老人油鹽不進，就是要待在這裡，於是他如願以償的待在了這裡。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือก ทางหมู่บ้านจึงรายงานเรื่องนี้ขึ้นไป เจ้าหน้าที่รัฐจึงเดินทางมาเกลี้ยกล่อมเขา ทว่าชายชรากลับไม่ยอมรับฟังอะไรทั้งสิ้น จะต้องอยู่ที่นี่ให้ได้ เขาจึงได้อยู่ที่นี่สมความปรารถนา

Chinese

時間一年一年過去，老人的身體愈發蒼老，後來他連村裡都走不到了。

Thai

เวลาผ่านไปปีแล้วปีเล่า ร่างกายของชายชราก็นับวันยิ่งแก่ชราลง จนกระทั่งในเวลาต่อมาแม้กระทั่งเดินไปที่หมู่บ้านเขาก็ยังเดินไปไม่ถึง

Chinese

這些饅頭，還是他拜託村長拿來的。

Thai

หมั่นโถวพวกนี้ เขายังต้องไหว้วานให้ผู้ใหญ่บ้านนำมาให้

Chinese

聽著老人的話，導演和觀眾愈發的感覺這王迪不是個東西！

Thai

เมื่อได้ฟังคำพูดของชายชรา ผู้กำกับและผู้ชมก็ยิ่งรู้สึกว่าหวังตี๋คนนี้ไม่ใช่คนเอาเสียเลย!

Chinese

於是王迪直接被掛在了熱搜上！

Thai

ด้วยเหตุนี้ หวังตี๋จึงถูกดันขึ้นอันดับการค้นหายอดนิยมทันที!

Chinese

可能王迪也沒想到，自己第一次上熱搜是以這種方式！

Thai

หวังตี๋เองก็คงคาดไม่ถึงว่า การติดอันดับการค้นหายอดนิยมครั้งแรกของตนเองจะมาในรูปแบบนี้!