คนคลั่งปล่อยสัตว์

Chinese

將弄來的魚全部放在桶里，凌天不死心的沿著小渠道向上遊走去，想看看是不是有什麼貓膩！

Thai

หลังจากนำปลาที่จับมาได้ทั้งหมดใส่ลงในถังแล้ว หลิงเทียนยังคงไม่ยอมแพ้ เดินเลียบคูน้ำสายเล็กมุ่งหน้าขึ้นไปทางต้นน้ำ อยากดูว่ามีอะไรตุกติกอยู่หรือไม่!

Chinese

或許這魚是節目組放進來的？

Thai

หรือว่าปลาพวกนี้จะเป็นทีมงานรายการเอามาปล่อยไว้?

Chinese

正在此時，導演又加派了兩個工作人員和一個攝影師過來，因為凌天老不在畫面里，那怎麼能行！

Thai

ในเวลานั้นเอง ผู้กำกับได้ส่งทีมงานเพิ่มมาอีกสองคนและตากล้องอีกหนึ่งคน เพราะหลิงเทียนมักจะไม่อยู่ในเฟรมภาพบ่อย ๆ แบบนั้นจะไปใช้ได้ยังไงกัน!

Chinese

兩個工作人員和第一個攝影師留下看護葉小婉的安全，第二個攝影師則專門跟著凌天進行拍攝。

Thai

ทีมงานสองคนกับตากล้องคนแรกอยู่ดูแลความปลอดภัยของเยี่ยเสี่ยวหว่าน ส่วนตากล้องคนที่สองตามถ่ายหลิงเทียนโดยเฉพาะ

Chinese

這更加堅定了凌天的想法！我釣不上來魚肯定不是我的問題，而是你們節目組的問題！

Thai

นี่ทำให้ความคิดของหลิงเทียนยิ่งมั่นคงขึ้นไปอีก! การที่ฉันตกปลาไม่ได้ย่อมไม่ใช่ปัญหาของฉันแน่นอน แต่เป็นปัญหาของทีมงานรายการพวกนายต่างหาก!

Chinese

結果走到上游的時候，凌天確實發現了貓膩。

Thai

ทว่าเมื่อเดินมาถึงต้นน้ำ หลิงเทียนก็พบความผิดปกติเข้าจริง ๆ

Chinese

一輛車停在路邊，幾個大概五六十的老頭老太太拿著兩箱子魚在那裡放生，大魚小魚都有，一邊放生，嘴裡一邊念叨著什麼。

Thai

รถยนต์คันหนึ่งจอดอยู่ริมถนน ชายหญิงสูงวัยอายุราวห้าสิบหกสิบปีสองสามคนกำลังถือกล่องใส่ปลาสองกล่องเพื่อปล่อยปลาอยู่ที่นั่น มีทั้งปลาตัวใหญ่และตัวเล็ก พลางปล่อยปลาไป พลางท่องพึมพำอะไรบางอย่างในปากไปด้วย

Chinese

此時一個老太太看見了走過來的凌天，當即出聲質問道：“小夥子，你們這是幹什麼的？”

Thai

ตอนนั้นเอง หญิงชราคนหนึ่งเห็นหลิงเทียนเดินเข้ามา ก็เอ่ยปากถามขึ้นทันที “พ่อหนุ่ม พวกเธอมาทำอะไรกันน่ะ”

Chinese

凌天頓時反應過來，這是在搞放生活動呢！於是禮貌的打招呼道：“阿姨，我們是電視台的，正好在取景呢，您這是在幹什麼呢？”

Thai

หลิงเทียนพลันเข้าใจได้ในทันที นี่กำลังทำกิจกรรมปล่อยสัตว์กันอยู่นี่เอง! จึงทักทายอย่างสุภาพ “คุณป้าครับ พวกเรามาจากสถานีโทรทัศน์ พอดีกำลังเก็บภาพอยู่ คุณป้ากำลังทำอะไรกันอยู่เหรอครับ”

Chinese

“你不是來抓魚的吧？”那阿姨聽凌天說自己是電視台的，頓時鬆了口氣，但還是不放心的問了一句。

Thai

“เธอไม่ได้มาจับปลาใช่ไหม” หญิงสูงวัยคนนั้นพอได้ยินหลิงเทียนบอกว่ามาจากสถานีโทรทัศน์ก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกทันที แต่ก็ยังไม่วางใจจึงถามซ้ำอีกคำถามหนึ่ง

Chinese

“不是啊，我們兩個取景取完了就走了！”凌天長的很帥，對這些老阿姨有著天然的親和力。

Thai

“ไม่ใช่ครับ พวกเราสองคนเก็บภาพเสร็จแล้วก็จะไปแล้วครับ!” หลิงเทียนหน้าตาหล่อเหลา จึงมีเสน่ห์ดึงดูดใจหญิงสูงวัยเหล่านี้โดยธรรมชาติ

Chinese

那阿姨鬆了口氣，給凌天介紹了起來，“我們在放生，這個放生，是贊功德的呀！我們每天都要放生的！”

Thai

ป้าคนนั้นโล่งใจ แล้วจึงเริ่มอธิบายให้หลิงเทียนฟัง “พวกเรากำลังปล่อยสัตว์กันอยู่น่ะ การปล่อยสัตว์แบบนี้เป็นการสะสมบุญนะ! พวกเราต้องมาปล่อยสัตว์กันทุกวันเลย!”

Chinese

“啊？這個還能贊功德嗎？”凌天雖然早有預料，但是聽到這個老阿姨說能贊功德，感覺有點離譜。

Thai

“อ้าว ปล่อยแบบนี้สะสมบุญได้ด้วยเหรอครับ” แม้หลิงเทียนจะคาดเดาไว้ก่อนแล้ว แต่พอได้ยินหญิงชราคนนี้บอกว่าสะสมบุญได้ ก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างเหลวไหลอยู่บ้าง

Chinese

那老阿姨一副自豪的表情，“當然能啊！放生的魚越貴，越多，我們的功德就越多，到時候就可以無病無災的！”

Thai

ป้าคนนั้นทำสีหน้าภาคภูมิใจ “ได้สิแน่นอนอยู่แล้ว! ยิ่งปล่อยปลาแพงเท่าไหร่ ปล่อยมากเท่าไหร่ บุญกุศลของพวกเราก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ถึงตอนนั้นก็จะได้ไร้โรคภัยไร้เคราะห์กรรมยังไงล่ะ!”

Chinese

說完又一副苦口婆心教育的口氣對凌天說道：“小夥子你可不要抓魚吃魚啊，到時候小心扣功德的！”

Thai

พูดจบก็สั่งสอนหลิงเทียนด้วยน้ำเสียงหวังดีตักเตือนอย่างจริงจังอีก “พ่อหนุ่ม เธออย่าได้ไปจับปลามากินเชียวนะ ระวังถึงตอนนั้นจะถูกหักแต้มบุญเอาล่ะ!”

Chinese

“啊？這麼嚴重嗎？”凌天一副被嚇到的表情，這倒是讓那個阿姨有些得意。

Thai

“หา ร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอครับ” หลิงเทียนทำสีหน้าราวกับตกใจกลัว ซึ่งนั่นทำให้ป้าคนนั้นรู้สึกได้ใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“當然啦！這都是講究緣法的，就比如小夥子你遇見我，就是遇見了你的緣法，我肯定是要救你的！”那阿姨似乎想要讓凌天也加入他們的放生隊列，嘴裡一直說個不停。

Thai

“แน่นอนสิ! เรื่องพวกนี้มันขึ้นอยู่กับวาสนานะ อย่างเช่นที่พ่อหนุ่มได้มาเจอฉัน ก็ถือเป็นวาสนาของเธอ ฉันย่อมต้องช่วยเธออยู่แล้ว!” ป้าคนนั้นดูเหมือนอยากจะดึงหลิงเทียนเข้าร่วมขบวนการปล่อยสัตว์ด้วย จึงพูดพร่ำไม่หยุดปาก

Chinese

“就像是這些魚遇到了我們，就有了一條生路，這都是緣法！”

Thai

“ก็เหมือนกับที่ปลาพวกนี้ได้มาเจอพวกเรา ถึงได้มีทางรอดชีวิต นี่ล้วนเป็นวาสนาทั้งนั้น!”

Chinese

“你今天遇到了我，也有了一條贖罪的路，這也是緣法啊！”

Thai

“วันนี้เธอได้มาเจอฉัน ก็มีหนทางไถ่บาปแล้ว นี่ก็เป็นวาสนาเหมือนกันนะ!”

Chinese

想了想，凌天跟這個阿姨科普道：“阿姨，按照科學的說法，亂放生會破壞生態環境，到時候恐怕要死更多的其他魚啊，而且您這些魚，我看好多都快死了，您覺得沒事兒嗎？不扣功德嗎？”

Thai

หลังจากคิดดูแล้ว หลิงเทียนก็อธิบายความรู้ทางวิทยาศาสตร์ให้ป้าคนนี้ฟัง “คุณป้าครับ ตามหลักวิทยาศาสตร์แล้ว การปล่อยสัตว์มั่วซั่วจะทำลายระบบนิเวศ ถึงตอนนั้นปลาชนิดอื่นอาจจะต้องตายมากกว่าเดิมอีกนะครับ อีกอย่างปลาพวกนี้ของคุณป้า ผมเห็นว่าหลายตัวใกล้จะตายแล้ว คุณป้าคิดว่าไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอครับ จะไม่ถูกหักแต้มบุญเหรอครับ”

Chinese

“這跟我有什麼關係？我現在把它們放了，我和它們的緣法就結束了呀，關於你說的那些事情，就是他們自己的緣法，與我們無關了呀！”老阿姨義正言辭的說著離譜的話。

Thai

“นั่นมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ ตอนนี้ฉันปล่อยพวกมันไปแล้ว วาสนาระหว่างฉันกับพวกมันก็สิ้นสุดลงแล้วสิ เรื่องพวกนั้นที่เธอพูด มันเป็นวาสนาของพวกมันเอง ไม่เกี่ยวกับพวกเราแล้วนี่!” หญิงชราพูดเรื่องไร้สาระด้วยท่าทางขึงขังจริงจัง

Chinese

凌天聞言嘴角抽了抽，“那您的意思是，它們後續就算被人抓起來吃了，那也是它們的緣法？”

Thai

หลิงเทียนได้ยินดังนั้นมุมปากก็กระตุก “ถ้าอย่างนั้นคุณป้าหมายความว่า ต่อให้หลังจากนี้พวกมันจะถูกคนจับไปกิน นั่นก็เป็นวาสนาของพวกมันเหมือนกันเหรอครับ”

Chinese

“哎呦！那肯定不行的呀！這樣做的人肯定是要遭報應的啊！小夥子你可千萬要聽勸啊！千萬不要再抓魚吃魚了！”這句話一出，那老阿姨像是被踩了尾巴的貓一般，立馬跳了起來！

Thai

“โอ๊ย! แบบนั้นไม่ได้เด็ดขาดสิ! คนที่ทำแบบนั้นต้องได้รับกรรมตามสนองอย่างแน่นอน! พ่อหนุ่ม เธอต้องเชื่อคำเตือนนะ! อย่าได้จับปลามากินอีกเด็ดขาดเลย!” พอคำพูดนี้หลุดออกมา ป้าคนนั้นก็ราวกับแมวที่ถูกเหยียบหาง กระโดดตัวลอยขึ้นมาทันที!

Chinese

“額···那阿姨，吃雞肉會不會遭報應啊？”凌天感覺這老阿姨的腦子好像不太正常，於是試探著問道。

Thai

“เอ่อ… แล้วคุณป้าครับ กินเนื้อไก่จะโดนกรรมตามสนองไหมครับ” หลิงเทียนรู้สึกว่าสมองของป้าคนนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยปกติ จึงลองหยั่งเชิงถามดู

Chinese

那老阿姨立刻插起腰來，“那肯定啊！只要殺生都是有業力的，那都是要遭報應的！輕則生兒子沒屁眼，重則折壽啊！”

Thai

ป้าคนนั้นเท้าสะเอวขึ้นมาทันที “ต้องโดนแน่นอนอยู่แล้ว! ตราบใดที่มีการฆ่าสัตว์ตัดชีวิตล้วนมีผลกรรมทั้งนั้น ล้วนต้องถูกกรรมตามสนอง! เบาสุดก็คลอดลูกไม่มีรูทวาร หนักสุดก็อายุสั้นลงนะ!”

Chinese

凌天：“？？？”

Thai

หลิงเทียน : “???”

Chinese

好傢夥，吃肉就折壽？這又是哪兒來的歪理？都什麼年代了還有這種封建迷信？

Thai

ให้ตายสิ กินเนื้อสัตว์แล้วทำให้อายุสั้นลงเนี่ยนะ? นี่มันตรรกะวิบัติมาจากไหนกัน? ยุคสมัยไหนแล้วยังมีความเชื่อศักดินางมงายแบบนี้อยู่อีก?

Chinese

此時彈幕上早就已經炸鍋了！

Thai

เวลานี้ในคอมเมนต์บนหน้าจอก็ระเบิดความเดือดไปนานแล้ว!

Chinese

「出現了！每次出門釣魚都能碰到的魔怔放生人！」

Thai

“โผล่มาแล้ว! พวกคลั่งปล่อยสัตว์ที่เจอได้ทุกครั้งเวลาออกไปตกปลา!”

Chinese

「上次我出門釣魚，差點讓那大媽把我魚竿給搶走扔了，好離譜啊！她們好像不知道搶人家東西是犯法的一樣」

Thai

“คราวก่อนฉันออกไปตกปลา เกือบจะโดนป้าคนนั้นแย่งคันเบ็ดไปโยนทิ้งแล้ว โคตรไร้สาระเลย! พวกเธอเหมือนไม่รู้ว่าการแย่งของคนอื่นมันผิดกฎหมายยังไงอย่างงั้น”

Chinese

「這群人到處放生，造成的生態環境破壞都不是一處兩處了，相關部門能不能管一下啊？」

Thai

“คนกลุ่มนี้ตระเวนปล่อยสัตว์ไปทั่ว ความเสียหายต่อระบบนิเวศที่ก่อไว้ไม่ได้มีแค่ที่สองที่แล้วนะ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องช่วยมาจัดการหน่อยได้ไหม”

Chinese

「怎麼管，都是群老頭老太太，抓了也就教育教育，但人家根本不以為意，聽不進去人話」

Thai

“จะจัดการยังไง มีแต่กลุ่มคนเฒ่าคนแก่ จับมาก็แค่ตักเตือนสั่งสอน แต่อีกฝ่ายไม่ได้สนใจเลยสักนิด ฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรอก”

Chinese

「還放生攢功德呢，期待他們下去發現功德是負數的時候是什麼表情！」

Thai

“ยังจะปล่อยสัตว์สะสมบุญอีก อยากรู้จริง ๆ ว่าตอนที่พวกเขาลงไปข้างล่างแล้วพบว่าแต้มบุญติดลบ จะทำสีหน้ายังไง!”

Chinese

這時候凌天也發現了，這群大爺大媽思想已經不正常了，每天放生，現在已經把放生念經當工作了，這經念得比起廟裡的和尚估計也不差了！

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนเองก็ตระหนักได้แล้วว่า ความคิดของลุง ๆ ป้า ๆ กลุ่มนี้ไม่ปกติไปแล้ว ปล่อยสัตว์ทุกวัน จนตอนนี้มองการปล่อยสัตว์สวดมนต์เป็นงานไปแล้ว คาดว่าการสวดมนต์นี้คงไม่ด้อยไปกว่าพระในวัดเลยมั้ง!

Chinese

這種時候，你跟他們說什麼都是沒用的，他們是聽不進去的！

Thai

เวลาแบบนี้ จะพูดอะไรกับพวกเขาก็ไร้ประโยชน์ พวกเขาไม่มีทางฟังเข้าหูหรอก!

Chinese

但是聽著這老阿姨的滿口“報應”，凌天心裡有些不爽！

Thai

แต่เมื่อได้ยินคำว่า “กรรมตามสนอง” เต็มปากเต็มคำของป้าคนนี้ หลิงเทียนก็รู้สึกหงุดหงิดอยู่ในใจเล็กน้อย!

Chinese

他思考了一下，決定用魔法打敗魔法！

Thai

เขาใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง แล้วตัดสินใจจะใช้เวทมนตร์เอาชนะเวทมนตร์!

Chinese

於是他突然用憐憫的目光看了這群大爺大媽一眼，深深的嘆了口氣，目光中有憐憫，也有著自責！

Thai

ดังนั้นเขาจึงกวาดสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเวทนามองไปยังลุง ๆ ป้า ๆ กลุ่มนี้ทันที พร้อมกับถอนหายใจยาวอย่างลึกซึ้ง แววตามีทั้งความสงสารเวทนา และความรู้สึกผิดต่อตนเอง!

Chinese

在都達到初級的演技和台詞功底的加成下，不光是面前的老阿姨，連後面正在放生的人都被吸引了目光。

Thai

ภายใต้การเสริมทักษะการแสดงและพื้นฐานการใช้น้ำเสียงถ่ายทอดบทพูดที่ล้วนอยู่ในระดับเริ่มต้น ไม่เพียงแต่ป้าคนตรงหน้าเท่านั้น แม้แต่คนที่กำลังปล่อยสัตว์อยู่ข้างหลังก็ถูกดึงดูดสายตามาเช่นกัน

Chinese

那老阿姨被這一下搞得有些懵逼，連忙問道：“小夥子，你這是···”

Thai

ป้าคนนั้นถูกการกระทำนี้ทำเอางงงวยไปบ้าง รีบเอ่ยถามขึ้น “พ่อหนุ่ม เธอเป็นอะไร…”

Chinese

“別跟我說話了！阿姨！你別跟我說話了！”凌天偏過頭去，伸出一隻手制止了老阿姨的話。

Thai

“อย่าคุยกับผมเลยครับ! คุณป้า! คุณป้าอย่าคุยกับผมเลย!” หลิงเทียนหันหน้าไปอีกทาง แล้วยื่นมือข้างหนึ่งออกไปห้ามคำพูดของป้า

Chinese

被打斷了話的老阿姨有些生氣，“小夥子，我跟你說！我說這些都是為了你好！你···”

Thai

ป้าที่ถูกขัดจังหวะคำพูดเริ่มโมโหอยู่บ้าง “พ่อหนุ่ม ฉันจะบอกเธอนะ! ที่ฉันพูดไปทั้งหมดนี่ก็เพื่อตัวเธอเองทั้งนั้น! เธอ…”

Chinese

凌天立刻打斷道：“阿姨快別說了！你再跟我說話，你恐怕要折壽了！”

Thai

หลิงเทียนรีบขัดขึ้นทันที “คุณป้ารีบหยุดพูดเถอะครับ! ถ้าคุณป้ายังคุยกับผมอีก คุณป้าอาจจะอายุสั้นลงได้นะ!”

Chinese

這老阿姨聞言心裡咯噔一下，“你什麼意思？”

Thai

ป้าคนนั้นได้ยินดังนั้นหัวใจก็กระตุกวูบ “เธอหมายความว่ายังไง”

Chinese

這時凌天轉過頭來看著這群大爺大媽，自責道：“我家是殺豬的，每天廠子里要殺五百頭以上的豬，我有時候也會去幫忙，到現在為止，死在我手裡的豬，恐怕也超過一百頭了···”

Thai

ตอนนี้หลิงเทียนหันหน้ากลับมามองลุง ๆ ป้า ๆ กลุ่มนี้ ก่อนจะกล่าวโทษตัวเอง “ที่บ้านของผมทำโรงเชือดหมูครับ ในโรงงานต้องเชือดหมูวันละมากกว่าห้าร้อยตัว บางครั้งผมก็ไปช่วยงานด้วย จนถึงตอนนี้ หมูที่ตายด้วยน้ำมือของผม ก็คงเกินหนึ่งร้อยตัวไปแล้ว…”

Chinese

那老阿姨聞言如遭雷擊，面色明顯不對勁，不動聲色的向後退了兩步道：“小夥子，你才多大啊，騙人的吧？”

Thai

ป้าคนนั้นได้ยินดังนั้นก็ราวกับถูกฟ้าผ่า สีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด ถอยหลังไปสองก้าวอย่างเงียบเชียบพลางเอ่ยขึ้น “พ่อหนุ่ม เธอเพิ่งจะอายุเท่าไหร่เอง โกหกกันใช่ไหม”

Chinese

“阿姨我真沒騙你，你別再跟我說話了！”凌天也不動聲色的向前兩步，“我十六歲的時候就在家裡幫忙殺豬了，使用那種機器殺豬，一天就能殺好多頭，就是清理內臟有點麻煩···”

Thai

“คุณป้า ผมไม่ได้โกหกคุณป้าจริง ๆ นะครับ คุณป้าอย่าคุยกับผมอีกเลย!” หลิงเทียนเองก็ก้าวไปข้างหน้าสองก้าวอย่างเงียบเชียบเช่นกัน “ตอนอายุสิบหกผมก็ช่วยที่บ้านเชือดหมูแล้วครับ ใช้เครื่องจักรแบบนั้นเชือดหมู วันหนึ่งก็เชือดได้ตั้งเยอะแยะ แค่ตอนล้างเครื่องในมันยุ่งยากไปหน่อย…”

Chinese

“阿姨你再跟我這種罪孽深重的人說話，恐怕要沾染我身上的業力，到時候怕是要折壽啊！”

Thai

“คุณป้า ถ้าคุณป้ายังคุยกับคนบาปหนาอย่างผมอีก เกรงว่าจะต้องติดผลกรรมจากตัวผมไป ถึงตอนนั้นกลัวว่าจะอายุสั้นลงเอานะครับ!”

Chinese

這句話一出，這老阿姨立刻和凌天拉開距離，再也不跟凌天說半個字！

Thai

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ป้าคนนี้ก็รีบเว้นระยะห่างจากหลิงเทียนทันที และไม่ยอมพูดกับหลิงเทียนอีกแม้แต่ครึ่งคำ!

Chinese

快速和那些大爺大媽收拾東西，裝車，啟動車子直接離開了！

Thai

รีบเก็บข้าวของร่วมกับพวกลุง ๆ ป้า ๆ เหล่านั้น ขนขึ้นรถ สตาร์ตรถแล้วขับออกไปทันที!

Chinese

生怕沾染上所謂的業力，見狀凌天不由得笑了起來。

Thai

เพราะกลัวว่าจะติดสิ่งที่เรียกว่าผลกรรมเข้าไป หลิงเทียนเห็นดังนั้นก็อดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

而那車子剛走，立馬從後面的樹林里出來兩個人，手裡拿著魚抄和漁網，看了凌天一眼，隨後在剛才那些大爺大媽放生的位置直接開始抓魚！

Thai

และทันทีที่รถคันนั้นเพิ่งจะแล่นออกไป จากป่าละเมาะด้านหลังก็มีคนสองคนเดินออกมาทันที ในมือถือกระชอนช้อนปลาและตาข่ายดักปลา ชำเลืองมองหลิงเทียนแวบหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มจับปลาตรงจุดที่พวกลุง ๆ ป้า ๆ เพิ่งปล่อยสัตว์ไปเมื่อครู่นี้เลยตรง ๆ!