การแสดงตอนเที่ยง, 《ฝนตกแล้ว》

Chinese

終於，在葉小婉輕聲唱完一首關於思念的歌曲之後，到了凌天上台。

Thai

ในที่สุด หลังจากที่เยี่ยเสี่ยวหว่านร้องเพลงเบาๆ เกี่ยวกับความคิดถึงจบลง ก็ถึงคราวที่หลิงเทียนต้องขึ้นเวที

Chinese

所有嘉賓，以及正在觀看直播的觀眾，甚至於現場的導演和主持人，都悄悄的坐直了身體，準備好好期待一下凌天的表演。

Thai

แขกรับเชิญทุกคน รวมถึงผู้ชมที่กำลังดูการถ่ายทอดสดอยู่ และแม้กระทั่งผู้กำกับกับพิธีกรในสถานที่ถ่ายทำ ต่างก็แอบยืดตัวนั่งหลังตรง เตรียมตั้งตารอชมการแสดงของหลิงเทียนอย่างเต็มที่

Chinese

凌天拿出來的全都是自己個人創作的歌曲，但無論是哪一首，質量那都是沒得說的，這一下把所有人的期待感拉滿了。

Thai

เพลงที่หลิงเทียนนำออกมาล้วนเป็นผลงานที่เขาแต่งขึ้นเองทั้งสิ้น และไม่ว่าจะเป็นเพลงไหน คุณภาพก็ยอดเยี่ยมไร้ที่ติ ครั้งนี้จึงดึงความคาดหวังของทุกคนขึ้นมาจนเต็มเปี่ยม

Chinese

而因為主持人不參與主持，甚至沒有提前問過他們的節目單，所以他只能自己介紹自己的歌曲。

Thai

และเนื่องจากพิธีกรไม่ได้เข้ามาดำเนินรายการ ทั้งยังไม่ได้ถามถึงกำหนดการแสดงของพวกเขาล่วงหน้า เขาจึงทำได้เพียงแนะนำเพลงของตัวเอง

Chinese

“接下來我將帶來一首我還未發布原創歌曲，歌名叫《下雨了》，謝謝！”

Thai

“ต่อไปผมจะขอนำเสนอเพลงแต่งเองที่ยังไม่ได้ปล่อยออกมา มีชื่อเพลงว่า《ฝนตกแล้ว》 ขอบคุณครับ!”

Chinese

所有人都未說話，就連彈幕也只有零散的幾個人在發，大家都在等待凌天的歌聲。

Thai

ทุกคนต่างเงียบเสียง แม้แต่คอมเมนต์บนหน้าจอก็มีเพียงไม่กี่ข้อความที่ส่งเข้ามาประปราย ทุกคนต่างกำลังรอคอยเสียงร้องของหลิงเทียน

Chinese

輕柔的鋼琴聲緩緩鋪開，悲傷思念的基調這就定了下來。

Thai

เสียงเปียโนอันนุ่มนวลค่อยๆ บรรเลงขึ้น กำหนดโทนอารมณ์แห่งความโศกเศร้าและความคิดถึงในทันที

Chinese

“偷偷的~下雨的時候月亮偷偷的~”

Thai

“แอบซ่อนอยู่~ ยามสายฝนโปรยปราย ดวงจันทร์ก็แอบซ่อนตัวไปอย่างเงียบงัน~”

Chinese

“慢慢的~街上的人群慢慢安靜了~”

Thai

“ช้าๆ ไปทีละนิด~ ผู้คนบนท้องถนนค่อยๆ เงียบสงบลง~”

Chinese

“我在想你~可以不必掩飾了~”

Thai

“ฉันกำลังคิดถึงเธอ~ ไม่จำเป็นต้องปิดบังอีกต่อไปแล้ว~”

Chinese

“那雨會停的~就隨你去了~”

Thai

“สายฝนนั้นคงจะหยุดตก~ ก็ปล่อยให้เป็นไปตามที่เธอต้องการแล้วกัน~”

Chinese

低沉磁性的聲音緩緩傳出，讓眾人眼前一亮，大家都沒想到，凌天的低音居然也這麼頂。

Thai

น้ำเสียงทุ้มต่ำเปี่ยมเสน่ห์ค่อยๆ ดังแว่วออกมา ทำให้ดวงตาของทุกคนเป็นประกาย ไม่มีใครคิดเลยว่าเสียงต่ำของหลิงเทียนจะยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้

Chinese

可以當的上一句低音沉、中音穩、高音亮的評價，總結就是兩個字：通透！

Thai

สมกับคำวิจารณ์ที่ว่าเสียงต่ำทุ้มลึก เสียงกลางนิ่งมั่นคง เสียงสูงกังวานใส สรุปออกมาได้สองคำคือ โปร่งกังวาน!

Chinese

而在一部分觀眾震驚於凌天的音域之時，另一部分人已經EMO了起來。

Thai

และในขณะที่ผู้ชมส่วนหนึ่งตกตะลึงกับช่วงเสียงของหลิงเทียน อีกส่วนหนึ่งก็เริ่มดิ่งสู่ห้วงอารมณ์เศร้ากันแล้ว

Chinese

此時其他在下雨的地方，無數的人看著外面的雨，聽著凌天的聲音，整個人呆愣在了那裡。

Thai

ในเวลานี้ ในสถานที่อื่นๆ ที่ฝนกำลังตก ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างเหม่อมองสายฝนด้านนอก พลางฟังเสียงของหลิงเทียน ทั้งร่างพลันยืนนิ่งอึ้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

其中一個中年男人怔怔的看著窗外清洗著整個城市的瓢潑大雨，想到了在三天前一起去登記了離婚的老婆。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งเหม่อมองฝนที่ตกลงมาอย่างหนักราวกับฟ้ารั่วเพื่อชะล้างเมืองทั้งเมืองอยู่นอกหน้าต่าง พลางนึกถึงภรรยาที่เพิ่งไปจดทะเบียนหย่าด้วยกันเมื่อสามวันก่อน

Chinese

雖然要在一個月冷靜期之後才能正式離婚，但剛登記完老婆就直接收拾東西搬回娘家去住了。

Thai

แม้ว่าจะต้องผ่านช่วงเวลาไตร่ตรองหนึ่งเดือนก่อนจึงจะหย่าได้อย่างเป็นทางการ แต่ทันทีที่จดทะเบียนเสร็จ ภรรยาก็เก็บข้าวของย้ายกลับไปอยู่บ้านแม่ของเธอทันที

Chinese

男人一時想不起自己是因為什麼才跟老婆離婚的，是因為爭吵嗎？為什麼爭吵？

Thai

ชายคนนั้นนึกไม่ออกชั่วขณะว่าตนหย่ากับภรรยาเพราะเหตุใด เพราะทะเลาะกันหรือ แล้วทะเลาะกันเพราะอะไรล่ะ

Chinese

想了半天，爭吵的原因也不過是一些雞毛蒜皮的小事···

Thai

คิดอยู่นาน สาเหตุที่ทะเลาะกันก็เป็นแค่เรื่องหยุมหยิมขี้ประติ๋วไม่เป็นเรื่องเท่านั้น…

Chinese

是什麼讓曾經彼此相愛的兩個人惡語相向呢？

Thai

อะไรทำให้คนสองคนที่เคยรักกันต้องมาสาดคำพูดร้ายๆ ใส่กันเช่นนี้นะ

Chinese

或許也是因為愛吧，被愛的人都有恃無恐，所以吵起架來都分毫不退！

Thai

บางทีก็อาจเป็นเพราะความรัก คนที่ถูกรักมักไม่เคยเกรงกลัวสิ่งใด ยามทะเลาะกันจึงไม่ยอมถอยให้กันแม้แต่น้อย!

Chinese

可是不是這樣的啊！愛不應該常覺得虧欠嗎？

Thai

แต่มันไม่ควรเป็นแบบนี้ไม่ใช่หรือ ความรักไม่ควรจะเป็นความรู้สึกว่าตนยังทำให้เขาไม่ดีพออยู่เสมอหรอกหรือ

Chinese

在男人的思緒中，凌天的歌聲繼續響起。

Thai

ท่ามกลางห้วงความคิดของชายคนนั้น เสียงร้องของหลิงเทียนยังคงดังต่อไป

Chinese

“雨還在下~像在尋你~”

Thai

“ฝนยังคงตกอยู่~ ราวกับกำลังตามหาเธอ~”

Chinese

“他敲我的窗~說找不到你~”

Thai

“มันเคาะหน้าต่างของฉัน~ บอกว่าหาเธอไม่พบ~”

Chinese

“這樣的季節就會特別想你~”

Thai

“ฤดูกาลเช่นนี้ยิ่งทำให้คิดถึงเธอเป็นพิเศษ~”

Chinese

“雨還在下~你你仔細聽啊~”

Thai

“ฝนยังคงตกอยู่~ เธอ เธอลองฟังดูให้ดีสิ~”

Chinese

“是我的思念~滴滴答答~”

Thai

“นั่นคือความคิดถึงของฉัน~ ที่หยาดหยดลงมาเปาะแปะ~”

Chinese

“滴入你的心~告訴你我在想你~”

Thai

“หยดลงในใจของเธอ~ บอกเธอว่าฉันกำลังคิดถึงเธออยู่~”

Chinese

男人突然一愣，他想起來自己為什麼會看戀綜，是因為自己的老婆愛看，自己本來是不愛看的，可是現在卻一直在追著看···

Thai

ชายคนนั้นพลันชะงักไป เขานึกออกแล้วว่าทำไมตัวเองถึงดูรายการหาคู่นี้ นั่นก็เพราะภรรยาของเขาชอบดู เดิมทีตัวเขาไม่ได้ชอบดูเลยสักนิด แต่ตอนนี้กลับคอยติดตามดูอยู่ตลอด…

Chinese

思緒萬千中，男人紅了眼眶，他想自己的老婆了！

Thai

ท่ามกลางความคิดนับหมื่นพัน ขอบตาของชายคนนั้นก็แดงก่ำ เขาคิดถึงภรรยาของตัวเองแล้ว!

Chinese

於是他轉身穿上衣服衝下樓去，他要去找自己的老婆！

Thai

เขาจึงหันหลังไปสวมเสื้อผ้าแล้ววิ่งพรวดพราดลงบันไดไป เขาจะไปตามหาภรรยาของตัวเอง!

Chinese

這個男人的表現只是眾多人的一個縮影，有些人在這個雨天和自己和解，有些人在這個雨天真的放下了，也有些人更加EOM了！

Thai

ท่าทีของชายคนนี้เป็นเพียงภาพสะท้อนหนึ่งของผู้คนมากมาย บางคนยอมคืนดีกับตัวเองในวันฝนตกนี้ บางคนปล่อยวางได้อย่างแท้จริงในวันฝนตกนี้ และบางคนก็ยิ่งดำดิ่งสู่ห้วงอารมณ์เศร้าเข้าไปใหญ่!

Chinese

但無論如何，都不可否認凌天的這首歌又是一首精品歌曲！

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเพลงนี้ของหลิงเทียนเป็นผลงานคุณภาพชั้นยอดอีกเพลงหนึ่งแล้ว!

Chinese

此時很多人心中已經給凌天貼上了一個標籤：凌天出品，必屬精品！

Thai

ในเวลานี้ ในใจของใครหลายคนได้ติดป้ายให้หลิงเทียนไปแล้วว่า ผลงานจากหลิงเทียน ย่อมเป็นงานชั้นยอดแน่นอน!

Chinese

當凌天表演完之後，現場的嘉賓立刻報以最熱烈的掌聲！

Thai

เมื่อหลิงเทียนทำการแสดงจบลง แขกรับเชิญในสถานที่ถ่ายทำก็ปรบมือให้อย่างกึกก้องและอบอุ่นที่สุดในทันที!

Chinese

「唉····聽完之後心裡堵堵的，也不知道是咋回事」

Thai

“เฮ้อ…ฟังจบแล้วในใจรู้สึกอึดอัดแน่นอกยังไงชอบกล ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

「我這兒正好下雨，明明連個戀愛都沒談過，我怎麼也EMO起來了啊！」

Thai

“ทางนี้ฝนตกพอดีเลย ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีความรักเลยสักครั้ง ทำไมฉันถึงเศร้าดิ่งไปด้วยล่ะเนี่ย!”

Chinese

「嗚嗚嗚嗚我這兒也在下雨，剛和異地戀女友分手，現在正在爆哭中嗚嗚嗚嗚嗚」

Thai

“ฮือๆๆๆ ทางนี้ฝนก็ตกเหมือนกัน เพิ่งเลิกกับแฟนที่คบกันทางไกล ตอนนี้กำลังร้องไห้โฮเลย ฮือๆๆๆๆๆ”

Chinese

「本來我都快忘記她了！現在又想起來了，媽的煩死了！！！」

Thai

“เดิมทีฉันเกือบจะลืมเธอไปได้แล้วแท้ๆ! ตอนนี้ดันนึกขึ้นมาได้อีก บัดซบเอ๊ย หงุดหงิดชะมัด!!!”

Chinese

「凌狗的傳統情歌也唱的這麼好啊！他無敵了啊！」

Thai

“ไอ้หมาหลิงร้องเพลงรักแบบดั้งเดิมได้เพราะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย! เขาไร้เทียมทานแล้ว!”

Chinese

觀眾們在誇讚，現場的黃影帝站起身來感慨道：“小天，我可算是聽到你唱傳統情歌了，簡直可以稱得上是如泣如訴啊！”

Thai

ขณะที่เหล่าผู้ชมกำลังเอ่ยปากชื่นชม ราชาจอเงินหวงในกองถ่ายก็ลุกขึ้นยืนพลางเอ่ยอย่างทึ่งๆ ว่า “เสี่ยวเทียน ฉันได้ยินนายร้องเพลงรักแบบดั้งเดิมเสียที เรียกได้ว่าถ่ายทอดอารมณ์ตัดพ้อสะเทือนอารมณ์จนแทบจะร่ำไห้เลยจริงๆ!”

Chinese

“黃老師說笑了，我還有很多要學習的地方呢！”凌天趕忙說道，在這種德藝雙馨的老前輩面前，還是得謙虛一下！

Thai

“อาจารย์หวงล้อเล่นแล้วครับ ผมยังมีจุดที่ต้องเรียนรู้อีกมากเลยครับ!” หลิงเทียนรีบกล่าว ต่อหน้าผู้อาวุโสรุ่นพี่ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรมและศิลปะเช่นนี้ ยังคงต้องถ่อมตัวไว้ก่อน!

Chinese

其他幾人也是站起來誇讚，葉小婉跑到凌天身邊挽著他的胳膊，揚起了自己的小腦袋，臉上的笑容根本掩蓋不住！

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็ลุกขึ้นมาชื่นชมเช่นกัน เยี่ยเสี่ยวหว่านวิ่งเข้าไปข้างกายหลิงเทียนแล้วคล้องแขนเขาไว้ พลางเชิดศีรษะเล็กๆ ของตนขึ้น รอยยิ้มบนใบหน้าไม่อาจซ่อนไว้ได้เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

凌天得到誇讚似乎比她自己得到誇讚更讓她開心！

Thai

การที่หลิงเทียนได้รับคำชมดูเหมือนจะทำให้เธอมีความสุขยิ่งกว่าตนเองได้รับคำชมเสียอีก!

Chinese

這邊其樂融融，那邊的王迪面色陰狠的看著凌天！

Thai

ฝั่งนี้ชื่นมื่นอบอุ่นใจ ส่วนอีกฝั่งหวังตี๋กลับจ้องมองหลิงเทียนด้วยสีหน้าเหี้ยมเกรียม!

Chinese

要不是他，自己昨天就不會那麼下不來台！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เมื่อวานตนเองก็คงไม่ตกที่นั่งลำบากจนหน้าแตกขนาดนั้น!

Chinese

要不是他，自己怎麼會被孤立！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ตนเองจะถูกโดดเดี่ยวได้อย่างไร!

Chinese

要不是他，自己怎麼會落得如此下場！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ตนเองจะตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้อย่างไร!

Chinese

凌天！凌天！凌天！你該死啊！！！

Thai

หลิงเทียน! หลิงเทียน! หลิงเทียน! แกสมควรตายจริงๆ!!!

Chinese

但片刻之後，王迪立馬就收攏了自己的表情，似乎跟什麼都沒發生過一般，自顧自的玩著自己的手機。

Thai

แต่เพียงครู่เดียว หวังตี๋ก็รีบเก็บสีหน้าของตนในทันที ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น พลางก้มหน้าก้มตาเล่นโทรศัพท์มือถือของตัวเองไป

Chinese

凌天似有所感的瞥了王迪一眼，見他在玩手機，就沒有把他放在心上。

Thai

หลิงเทียนคล้ายจะรับรู้ได้บางอย่างจึงเหลือบมองหวังตี๋แวบหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเขากำลังเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่ จึงไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

幾人表演完畢之後，就到了午飯時間，依舊沒有給凌天發揮廚藝的機會，而是直接做好了給大家端了上來！

Thai

หลังจากที่ทุกคนทำการแสดงเสร็จสิ้น ก็ถึงเวลาอาหารกลางวัน ยังคงไม่มีโอกาสให้หลิงเทียนได้แสดงฝีมือทำอาหาร ทว่าเป็นอาหารที่ทำเสร็จเรียบร้อยแล้วนำมาเสิร์ฟให้ทุกคนตรงๆ!

Chinese

吃著飯，寧江蘭感慨一聲：“吃了小天做的飯，再吃別人做的，總是感覺差點意思。”

Thai

ขณะกำลังทานอาหาร หนิงเจียงหลานก็เอ่ยรำพึงขึ้นมาว่า “พอกินข้าวที่เสี่ยวเทียนทำแล้ว พอมากินของคนอื่นทำ รู้สึกเหมือนขาดอะไรไปหน่อยตลอดเลย”

Chinese

“是吧是吧！我也這麼覺得！”黃影帝見寧江蘭出聲，立刻連連點頭，這話是說到他心裡去了。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ ใช่ไหมล่ะ! ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน!” เมื่อราชาจอเงินหวงเห็นหนิงเจียงหลานเอ่ยปาก ก็พยักหน้าหงึกหงักทันควัน คำพูดนี้โดนใจเขาเข้าอย่างจัง

Chinese

其他人也紛紛附和，但雖然他們覺得凌天做的飯好吃，也知道不能說出來讓他來做飯，畢竟人家又不欠他們的，這樣給別人安排不屬於他的工作真的讓人很反感。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็พากันเออออตาม ทว่าแม้พวกเขาจะรู้สึกว่าอาหารที่หลิงเทียนทำนั้นอร่อย แต่ก็รู้ดีว่าพูดออกไปเพื่อให้เขามาทำอาหารไม่ได้ เพราะอย่างไรเสียเขาก็ไม่ได้ติดค้างอะไรพวกตน การไปสั่งงานที่ไม่ใช่หน้าที่ของคนอื่นแบบนี้มันชวนให้รู้สึกน่ารังเกียจจริงๆ

Chinese

而且現在凌天已經展現出了自己的才華，大家可不想去無緣無故的

Thai

อีกทั้งตอนนี้หลิงเทียนได้แสดงความสามารถของตนออกมาแล้ว ทุกคนจึงไม่อยากจะไปล่วงเกินเขาโดยไร้เหตุผล

Chinese

見狀凌天微微一笑道：“其實如果導演願意加錢的話，我做飯也不是不行！”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น หลิงเทียนก็แย้มยิ้มบางๆ พลางกล่าวว่า “ความจริงถ้าผู้กำกับยอมเพิ่มเงินให้ ผมจะทำกับข้าวให้ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้นะครับ!”

Chinese

大家聞言哈哈笑了起來，只當凌天在說笑，凌天自己也只是開個玩笑，沒有當真。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็หัวเราะฮ่าๆ คิดเพียงว่าหลิงเทียนพูดเล่น หลิงเทียนเองก็แค่ล้อเล่น ไม่ได้คิดจริงจังอะไร

Chinese

可是聽到凌天這麼說，導演嗖的一下就衝到了心動小屋中：“凌老師！一言為定！！！我給你加錢！！！”

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินหลิงเทียนพูดเช่นนั้น ผู้กำกับก็พุ่งพรวดเข้ามาในบ้านพักใจเต้นอย่างรวดเร็ว “อาจารย์หลิง! คำไหนคำนั้นนะ!!! ผมเพิ่มเงินให้คุณเอง!!!”

Chinese

「哈哈哈哈笑死了，一聽到凌狗可以做飯導演直接彈射起步沖了過來」

Thai

“ฮ่าๆๆๆๆ ขำจะตายอยู่แล้ว พอได้ยินว่าไอ้หมาหลิงทำอาหารให้ได้ ผู้กำกับก็ดีดตัวพุ่งพรวดเข้ามาเลย”

Chinese

「凌狗做的飯這麼好吃？應該是炒作吧？」

Thai

“ไอ้หมาหลิงทำกับข้าวอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ น่าจะสร้างกระแสมากกว่ามั้ง”

Chinese

「不清楚，但是他們這麼說，我們就這麼信唄，反正我們也吃不著。」

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน แต่ในเมื่อพวกเขาพูดแบบนั้น พวกเราก็เชื่อไปตามนั้นสิ ยังไงพวกเราก็ไม่ได้กินอยู่แล้ว”

Chinese

「兄弟們，我那天學凌狗的香菜牛肉，真的香爆了！你們在家可以試試，簡單地很！」

Thai

“พวกนาย วันนั้นฉันทำเนื้อผัดผักชีตามไอ้หมาหลิง หอมฟุ้งจนระเบิดเลยจริงๆ! พวกนายลองทำที่บ้านดูสิ ง่ายมากๆ!”

Chinese

「啊？這也可以嗎？我待會兒試試去！」

Thai

“อ้าว? แบบนั้นก็ได้เหรอ เดี๋ยวฉันต้องไปลองดูบ้างแล้ว!”

Chinese

對於凌天的廚藝有人相信有人不信，相信的都是看過凌天切菜炒菜的，不相信的都是新來的觀眾。

Thai

เรื่องฝีมือทำอาหารของหลิงเทียนมีทั้งคนที่เชื่อและไม่เชื่อ คนที่เชื่อล้วนเคยเห็นหลิงเทียนหั่นผักผัดกับข้าวมาก่อน ส่วนคนที่ไม่เชื่อก็ล้วนเป็นผู้ชมที่เพิ่งเข้ามาใหม่

Chinese

但這些對凌天來說都不重要，他看著身旁的葉小婉，心中想著晚上做點什麼給她吃。

Thai

แต่สิ่งเหล่านี้สำหรับหลิงเทียนแล้วล้วนไม่สำคัญ เขามองดูเยี่ยเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างกาย ในใจพลางคิดว่าจะทำอะไรให้เธอทานในมื้อเย็นดี